| Russian | English |
| Indefinite Leave to Enter-виза для въезда на постоянное место жительство. Выдаётся только заграницей в консульстве, человеку находящемуся заграницей. | ILE (термин иммиграционного права anadyakov) |
| выдавать аккредитив | issue a letter of credit |
| выдавать доверенность | execute powers of attorney |
| выдавать документы | document |
| выдавать заказ | award |
| выдавать замуж по закону | marry legally |
| выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности | issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity (BBC News Alex_Odeychuk) |
| выдавать паспорт | issue passport |
| выдавать расписку | issue receipt |
| выдавать расписку в получении | receipt |
| выдавать себя за другое лицо | impersonate |
| выдавать себя за другое лицо | represent falsely oneself to be another person |
| выдавать себя за другое лицо | misrepresent one's identity (sankozh) |
| выдавать себя за другое лицо | pass oneself off as someone else (grafleonov) |
| выдавать себя за другое лицо | personate (с целью обмана и т.п.) |
| выдавать сервитут | create an easement |
| выдавать сублицензии | sublicense (Leonid Dzhepko) |
| выдавать сыну его наследственную долю при жизни отца | forisfamiliate |
| Выдайте приказу | Deliver to the order of (Alezhka) |
| выдать доверенность | sign a power of attorney in favour of (кому-либо; if X signs a power of attorney in favour of Y sankozh) |
| выдать документ | make out a document |
| выдать лицензию | issue a licence |
| выдать мандат | issue a mandate |
| выдать ордер | issue a warrant |
| выдать ордер на чей-либо арест | issue a writ against (someone) |
| выдать повестку о вызове в суд | issue a subpoena |
| выдать повестку о вызове в суд | issue a citation |
| выдать поручительство | make bail |
| выдать свидетельство | issue certificate |
| выдать себя за другое лицо | feign |
| выдать справку | issue a certificate (Leonid Dzhepko) |
| выдающее разрешение лицо | authorizing person (Johnny Bravo) |
| выдающий агреман | receptor |
| выдающий доверенность | executing powers of attorney |
| выдающий паспорт | issuing passport |
| выдающий расписку | issuing receipt |
| выдающий соучастников | approver |
| государство, выдающее преступника | extraditing nation |
| иметь продолжительный и выдающийся опыт | have a long and distinguished track record (of field development – освоения месторождений Leonid Dzhepko) |
| который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку | who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| лицо, выдающее доверенность | truster |
| лицо, выдающее разрешение | licenser |
| лицо, выдающее разрешение | licensor |
| настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ |
| Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа | it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it (Johnny Bravo) |
| орган власти, выдающий преступника | extraditing authority (иностранному государству) |
| орган власти, полномочный выдавать ордера | authority to issue warrants |
| памятки по правовым вопросам, которые выдаются иностранным гражданам | legal handouts to foreign nationals (Alex_Odeychuk) |
| полномочный выдавать ордера | authority to issue warrants |
| похищение женщины с намерением выдать её замуж | abduction with intent to marry |
| право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа | march-in right |
| срок, на который выдаются кредитные средства | loan term (The loan term of your home loan is the number of months you will be making payments towards the mortgage. The length of your loan term depends on the type of mortgage you apply for. The term may change if you decide to refinance the loan, or if you pay more than the monthly minimum payments.  fha.com Alexander Demidov) |
