DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Military containing выдающиеся | all forms | exact matches only
RussianEnglish
быть награждённым медалью "За выдающиеся заслуги"hold the Distinguished Service Medal (контекстуальный перевод; Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
быть награждённым медалью "За выдающиеся заслуги" Министерства обороны СШАbe awarded the Defense Distinguished Service Medal (the highest non-combat decoration awarded by the U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk)
военно-морская медаль "За выдающуюся службу"Navy Distinguished Service Medal (Alex_Odeychuk)
воронка с выдающим лоткомhopper and chute assembly
выдавать данныеturn out data
выдавать данныеdeliver data
выдавать данныеproduce data
выдавать из хранилищаwithdraw from storage
выдавать на довольствиеdistribute
выдавать обмундированиеdress in uniform
выдавать перебеженцаhand over a deserter
выдавать повторноreissue
выдавать позициюbetray the position (Проблема, связанная со свойством ранних синтетических материалов издавать звон при ударе – и тем самым выдавать позицию снайпера – была решена некоторыми производителями лож, как например компанией McMillan, путем обрезинивания внешней поверхности ложи с добавлением слоя пропитанной смолой камуфляжной ткани. bartov-e)
выдавать предметы снабженияissue supplies
выдавать расположениеdisclose the position
выдавать противнику свою систему обороныdisclose dispositions
выдавать секретbetray a secret
выдавать противнику секретную информацию с целью дезинформацииbury
выдаваться вперёдoverhang
выдать данныеturn out data
выдать данныеproduce data
"выдать из наличных запасов"issue while in stock
выдать расположениеdisclose the position
выдать секретbetray a secret
выдающаяся отвагаconspicuous gallantry (Alex_Odeychuk)
выдающаяся победаsignal notable victory
выдающееся мужествоcool courage (Alex_Odeychuk)
выдающиеся заслугиconspicuous service
выдающиеся заслугиdistinguished service (в военной службе)
выдающиеся заслуги по службеconspicuous service
выдающий данныеturning out data
выдающий данныеproducing data
выдающий механизмsupply mechanism
выдающий механизмdispenser (минного раскладчика)
выдающий механизмmetering device (минного раскладчика)
выдающий механизмmetering device (минного раскладчика)
выдающий расположениеdisclosing the position
выдающий секретbetraying a secret
выдающийся деятельeminent personality
выдающийся офицерadmirable officer (britannica.com Alex_Odeychuk)
выдающийся специалист по стратегииgreat strategic mind (Alex_Odeychuk)
выдающийся человекeminent person
заявление с просьбой выдать визуapplication for a visa
знак за выдающиеся достиженияdistinguished designation badge (в стрельбе)
кавалер ордена За выдающиеся заслугиCompanion of the Distinguished Service Order
Крест "За выдающиеся заслуги"Distinguished Service Cross
медаль ВВС "За выдающуюся службу"Air Force Distinguished Service Medal (Alex_Odeychuk)
медаль За выдающиеся заслугиDistinguished Service Medal
медаль "За выдающиеся заслуги" Министерства обороны СШАDefense Distinguished Service Medal (the highest non-combat decoration awarded by the U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk)
медаль "За выдающуюся службу"Distinguished Service Medal (Alex_Odeychuk)
медаль СВ "За выдающуюся службу"Army Distinguished Service Medal (Alex_Odeychuk)
награда гражданскому служащему за выдающиеся успехи по службеoutstanding civilian service award
награда "За выдающиеся заслуги по службе"decoration for Exceptional Civilian Service (гражданскому персоналу ВС)
награда за выдающиеся успехи по службеexceptional civilian service award (гражданскому персоналу)
награда за выдающиеся успехи по службеexceptional service award
обращение с просьбой выдать визуapplication for a visa
орден За выдающиеся заслугиDistinguished Service Order
передавать ложное сообщение, выдавая его за истинноеintroduce a bogus message (Киселев)
прошу выдать командировочное предписаниеrequest travel order
рукоятка выдающего механизмаrelease handle (минного раскладчика)
рычаг выдающего механизмаtrip lever (напр., минного раскладчика)
рычаг выдающего механизмаrelease lever (минного раскладчика)