| Russian | English |
| автомат, выдающий наличные деньги | cash dispensing machine |
| банк, выдающий аккредитив | opening bank (открывающий по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| банк, выдающий банковскую гарантию | guarantor bank (teterevaann) |
| выдавать визу | give a visa |
| выдавать гарантию | issue a guarantee |
| выдавать гарантию | give a guarantee |
| выдавать груз | hand over goods |
| выдавать груз | hand over cargo |
| выдавать груз | deliver cargo |
| выдавать груз со склада | release cargo |
| выдавать деньги | give out money (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| выдавать доверенность | give a procuration |
| выдавать к-либо доверенность | issue a power of attorney to (someone) |
| выдавать к-либо доверенность | give a power of attorney to (someone) |
| выдавать доверенность | invest with a power of attorney |
| выдавать доверенность | give a power of attorney |
| выдавать документ | issue a document |
| выдавать документ | release a document |
| выдавать документ | deliver a document |
| выдавать документ на предъявителя | issue to bearer |
| выдавать заказ | dispatch an order |
| выдавать заказ | give an order |
| выдавать заказ | award an order |
| выдавать заказ предприятию на изготовление продукции | dispatch an order |
| выдавать заказ на поставку | let (и т.п. – фирме, предложившей наилучшие условия) |
| выдавать заказ на поставку и т.п. | let (фирме, предложившей наилучшие условия) |
| выдавать заказ на строительство | let (и т.п. – фирме, предложившей наилучшие условия) |
| выдавать заказ на строительство и т.п. | let (фирме, предложившей наилучшие условия) |
| выдавать заказ предприятию на изготовление продукции | dispatch |
| выдавать заказ-наряд | make out an order |
| выдавать заключение экспертизы | issue an examination certificate |
| выдавать выписывать квитанцию | give a receipt |
| выдавать выписывать квитанцию | issue a receipt |
| выдавать кому-либо доверенность | invest a person with power of attorney |
| выдавать кредит | disburse a loan (linkin64) |
| выдавать лицензию | give a licence |
| выдавать ломбардную ссуду | lend on collateral |
| выдавать материалы со склада в производство | dispose of materials for production purposes |
| выдавать патент | deliver a patent |
| выдавать подряд | give out work by contract |
| выдавать подряд | award a contract |
| выдавать пособие | grant an allowance |
| выдавать пропуск | issue a pass |
| выдавать расписку | issue a receipt |
| выдавать расписку в получении | issue a receipt |
| выдавать сертификат | award a certificate |
| выдавать сертификат | give a certificate |
| выдавать ссуду | issue a loan |
| выдавать ссуду под залог документов | lend against documents |
| выдавать ссуду под полис | lend on a policy |
| выдавать страховой полис | make out a policy |
| выдавать субсидии | provide subsidy (dimock) |
| выдать вексель | pass a bill |
| выдать деньги | give out money (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| выдать деньги | put out |
| выдать документ на предъявителя | issue to bearer |
| выдать документы | hand over the documents (teterevaann) |
| выдать документы | release documents (teterevaann) |
| выдать мандат на проведение сделки | award the mandate |
| выдать на партию несколько коносаментов | split a parcel on different bills of lading (на количества, равные в сумме размеру партии) |
| выдать на предъявителя | issue to bearer |
| выдать расписку | issue a receipt |
| выдать расписку в получении векселя | receipt a bill |
| выдать ссуду под полис | lend on a policy |
| выдающийся деятель в области экономики | economic luminary (Alex_Odeychuk) |
| выдающийся торговый съезд | preeminent trading forum (teterevaann) |
| выдающийся экономист | eminent economist (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| излишек обеспечения, под которое выдаётся ссуда | excess collateral availability |
| лавка, в которой рабочим выдаются продукты вместо заработной платы | tommy shop |
| линия автоперевозок, выдающая груз получателю | delivering carrier |
| небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| Независимый Комитет Выдающихся Личностей | the Independent Committee of Eminent Persons |
| обязательство выдать кредит | credit commitment |
| подсчитать стоимость всех покупок и выдать чек | check out (в магазине самообслуживания) |
| предприятие, выдающее зарплату товарами | truck shop |
| согласие банка выдать кредит | credit approval |
| торговый автомат, выдающий сдачу | change-issuing vending machine |
