| Subject | Russian | English |
| econ. | автомат, выдающий наличные деньги | cash dispensing machine |
| account. | банк, выдающий аккредитив | originating bank (открывающий по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| econ. | банк, выдающий аккредитив | opening bank (открывающий по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| econ. | банк, выдающий банковскую гарантию | guarantor bank (teterevaann) |
| adv. | банковский автомат, выдающий наличные деньги | automatic cash vending machine |
| gen. | банковский автомат, выдающий наличные деньги | cashpoint |
| bank. | банковский автомат, выдающий наличные деньги и информирующий о состоянии счета в банке | cashpoint |
| sec.sys. | барьер, выдающий сигнал тревоги | alarm barrier |
| libr. | библиотека, выдающая книги на дом | loan library |
| libr. | библиотека, выдающая книги на дом | lending library |
| libr. | библиотека, выдающая книги только по абонементу | circulating library |
| libr. | биография выдающихся людей народа | national biography |
| libr. | биография выдающихся людей страны | national biography |
| gen. | Oбласти выдающейся природной красоты | AONB (mrssam) |
| mil. | быть награждённым медалью "За выдающиеся заслуги" | hold the Distinguished Service Medal (контекстуальный перевод; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть награждённым медалью "За выдающиеся заслуги" Министерства обороны США | be awarded the Defense Distinguished Service Medal (the highest non-combat decoration awarded by the U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| gen. | в его жизни не было выдающихся событий | no event stood out in his life |
| media. | в системах связи — устройство, реагирующее на аномальное состояние системы и выдающее сигнал, указывающий на присутствие или природу аномального состояния | alarm sensor |
| winemak., brit. | ведомство в Англии, выдающее разрешения на право торговли спиртными напитками | Brewing sessions |
| energ.ind. | ведомство, регулирующее выбросы и выдающее соответствующие разрешения | emissions issuing agency |
| O&G. tech. | владелец участка, выдающий разрешение на работы | tenant |
| energ.ind. | власти, выдающие разрешение на водопользование | water permit authorities |
| ecol. | власти, выдающие разрешение на водопользование | permit authority (США) |
| mil. | военно-морская медаль "За выдающуюся службу" | Navy Distinguished Service Medal (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | воронка с выдающим лотком | hopper and chute assembly |
| transp. | выдающая моталка | pay-off reel |
| gen. | выдающая паспорта инстанция | passport authority (Johnny Bravo) |
| comp., MS | выдающая точка распространения | issuing distribution point (An extension that indicates if the CRL is limited to revocations for end-entity certificates or for CA certificates) |
| auto. | выдающая труба | discharge funnel |
| gen. | выдающаяся архитектура | outstanding architecture (Simon Fraser University's outstanding architecture cannot be ignored (...) (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| dog. | выдающаяся вперёд | prognathous (о нижней челюсти) |
| dog. | выдающаяся вперёд нижняя челюсть, приводящая к плохому смыканию верхних и нижних зубов | prognathism (см. undershot) |
| gen. | выдающаяся вперёд часть | salient (дома, берега и т.п.) |
| gen. | выдающаяся вперёд челюсть | protrusive jaw |
| gen. | выдающаяся личность | a man of outstanding personality |
| gen. | выдающаяся личность | belter (DarkWolf) |
| gen. | выдающаяся личность | a person of figure |
| gen. | выдающаяся личность | a men of outstanding personality |
| gen. | выдающаяся личность | supereminence |
| gen. | выдающаяся личность | person of figure |
| gen. | выдающаяся личность | star |
| gen. | выдающаяся личность | personage |
| gen. | выдающаяся личность | man of note (kee46) |
| gen. | выдающаяся личность | prominent figure |
| gen. | выдающаяся личность | personality |
| busin. | выдающаяся личность | iconic figure |
| gen. | выдающаяся оперная певица | diva (дива Екатерина Лебедева) |
| gen. | выдающаяся работа | distinguished record (за прошлые годы) |
| gen. | выдающаяся роль | prominent role (ssn) |
| gen. | выдающаяся роль | prominence (sankozh) |
| gen. | выдающаяся служба | distinguished record (за прошлые годы) |
| gen. | выдающаяся универсальная ценность | outstanding universal value (pfedorov) |
| plast. | выдающаяся устойчивость к воздействию | outstanding resistance to (чего-либо Лариса Титаева) |
| gen. | выдающаяся фигура | personage |
| gen. | выдающаяся часть | outshoot |
| gen. | выдающаяся часть | protrusion (Artjaazz) |
| gen. | выдающаяся часть | point |
| tech. | выдающаяся часть | overhang |
| tech. | выдающаяся часть | out-shot |
| construct. | выдающаяся часть | boss |
| anat. | выдающаяся часть | belly |
| gen. | выдающаяся часть | projection |
| nautic. | выдающаяся часть корабля | head |
| Makarov. | выдающаяся часть кучевого облака | curl |
| gen. | выдающаяся часть у чего-л., предохраняющая от прикосновения рукой | tang |
| law | выдающее разрешение лицо | authorizing person (Johnny Bravo) |
| gen. | выдающее разрешение сторона | authorizing party (Johnny Bravo) |
| progr. | выдающее устройство | dispenser (торгового автомата ssn) |
| met. | выдающее устройство | discharge |
| progr. | выдающее устройство автомата | dispenser of the machine (напр., торгового ssn) |
| gen. | выдающееся деяние | feat (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выдающееся достижение | feat (Upon Messner's return to civilization, his ascent was widely lauded as the greatest mountaineering feat of all time. • In a feat of modern aircraft design and engineering, Johnson's team built the first U-2 spy plane in only eighty-eight days.) |
| gen. | выдающееся достижение | formidable achievement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдающееся достижение | phenomenal achievement (felog) |
| gen. | выдающееся достижение инженерного искусства | feat of engineering |
| gen. | выдающееся качество | prominency |
| gen. | выдающееся качество | precellence (вариант) precellency eugenealper) |
| gen. | выдающееся качество | excellence |
| gen. | выдающееся качество | prominence |
| Makarov. | выдающееся литературное произведение | an outstanding work of fiction |
| Makarov. | выдающееся литературное произведение | outstanding work of fiction |
| lit. | выдающееся литературное произведение | renowned work of fiction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдающееся литературное произведение | magnum opus |
| gen. | выдающееся мастерство | excellence |
| gen. | выдающееся место | place of prominence (Yanamahan) |
| gen. | выдающееся место | prominency |
| gen. | выдающееся место | prominence |
| gen. | выдающееся место | prominence place (Yanamahan) |
| nautic. | выдающееся научное открытие или техническое достижение | breakthrough |
| gen. | выдающееся научно-техническое достижение | breakthrough |
| gen. | выдающееся необязательно в хорошем смысле | lulu (Finoderi) |
| gen. | выдающееся окно | shot window |
| gen. | выдающееся положение | prominence |
| seism. | выдающееся положение | prominency |
| gen. | выдающееся произведение | magnum opus (литературное) |
| gen. | выдающееся произведение | opus magnum (обыкн. литературное) |
| gen. | выдающееся свойство | prominency |
| gen. | выдающееся свойство | prominence |
| gen. | выдающееся событие | notable event |
| gen. | выдающееся событие | remarkable event |
| gen. | выдающееся событие | high spot |
| gen. | выдающееся событие | miracle |
| gen. | выдающееся событие | highlight (VLZ_58) |
| Игорь Миг | выдающееся событие | seminal event |
| Игорь Миг | выдающееся событие | landmark |
| gen. | выдающееся событие | hit the high spots |
| gen. | выдающееся событие | hit the high points |
| gen. | выдающееся событие | high point experience (MichaelBurov) |
| Makarov. | выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино | a miracle avouched by the testimony of those who drank the wine |
| gen. | выдающееся события | remarkable event |
| gen. | выдающейся лидер | preeminent leader (Apin) |
| gen. | выдающие слова | telltale foreign traces (DramaRepublic) |
| lit. | "Выдающиеся викторианцы" | Eminent Victorians (1918, книга Литтона Стрэчи) |
| gen. | выдающиеся достижения | excellence (в какой-либо области colombine) |
| gen. | выдающиеся достижения | spectacular achievements |
| gen. | выдающиеся достижения | outstanding achievements |
| gen. | выдающиеся заслуги | transcendental merit |
| gen. | выдающиеся заслуги | highest excellence (Johnny Bravo) |
| mil. | выдающиеся заслуги | conspicuous service |
| mil. | выдающиеся заслуги | distinguished service (в военной службе) |
| gen. | выдающиеся заслуги | conspicuous merit (Olya34) |
| gen. | выдающиеся заслуги | superior work (sankozh) |
| gen. | выдающиеся заслуги | transcendent merit |
| Makarov. | выдающиеся заслуги в деле обучения и образования | prominent services to the cause of teaching and education |
| Makarov. | выдающиеся заслуги перед государством | prominent services to the State |
| mil. | выдающиеся заслуги по службе | conspicuous service |
| med. | выдающиеся зубы | protruding teeth |
| gen. | выдающиеся изобретения | outstanding inventions |
| gen. | выдающиеся качества | distinction |
| rhetor. | выдающиеся качества | illustrious qualities (напр., личности Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдающиеся качества | outstanding qualifications |
| gen. | выдающиеся личности | prominent figures (Caithey) |
| gen. | выдающиеся люди | eminent people (Vanda Voytkevych) |
| polit. | выдающиеся люди | distinguished people (ssn) |
| gen. | выдающиеся люди | prominent people (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдающиеся люди | prominent figures (Andrey Truhachev) |
| inf. | выдающиеся люди | the better sort |
| gen. | выдающиеся люди | better sort |
| gen. | выдающиеся открытия | outstanding discoveries |
| rhetor. | выдающиеся перлы маразма | greatest hits of bigotry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выдающиеся писатели | standard authors |
| gen. | выдающиеся результаты | prominent results (Black_Swan) |
| gen. | выдающиеся результаты деятельности | stellar performance (teterevaann) |
| gen. | выдающиеся события | highlights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдающиеся социал-демократы | leading social democrats |
| math. | выдающиеся способности | outstanding ability |
| gen. | выдающиеся способности | brilliance (Irina Verbitskaya) |
| gen. | выдающиеся способности | showy talents |
| gen. | выдающиеся таланты | shining talents |
| gen. | выдающиеся умственные способности | intellectual brilliance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдающиеся успехи | outstanding achievements (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | выдающиеся успехи в науке и технике | technological breakthroughs |
| corp.gov. | выдающиеся успехи в работе | outstanding performance |
| law | выдающий агреман | receptor |
| mining. | выдающий бункер | outloading bunker |
| avia. | выдающий визу | granting a visa |
| telecom. | выдающий данные | putting out data |
| mil. | выдающий данные | turning out data |
| mil. | выдающий данные | producing data |
| law | выдающий доверенность | executing powers of attorney |
| int.rel. | выдающий документы госорган | National Issuing Authority (MichaelBurov) |
| el. | выдающий заём | borrow-out (ssn) |
| gambl. | выдающий игрок | pay station (Самурай) |
| invest. | выдающий кредит под залог вещей | pawn broker |
| mil., tech. | выдающий механизм | metering device (минного раскладчика) |
| mil., tech. | выдающий механизм | dispenser (минного раскладчика) |
| mil. | выдающий механизм | supply mechanism |
| mil. | выдающий механизм | metering device (минного раскладчика) |
| mining. | выдающий насос | discharge pump |
| law | выдающий паспорт | issuing passport |
| busin. | выдающий патент | granting a patent |
| law | выдающий расписку | issuing receipt |
| mil. | выдающий расположение | disclosing the position |
| intell. | выдающий себя за | passing itself off as (кого-то другого // Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | выдающий себя за | personator (кого-л.) |
| mil. | выдающий секрет | betraying a secret |
| Gruzovik, logist. | выдающий склад | issuing depot |
| law | выдающий соучастников | approver |
| comp., MS | выдающий центр сертификации | issuing certification authority (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| comp., MS | выдающий ЦС | issuing CA (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| gen. | выдающий кого-либо / что-либо | telltale |
| gen. | выдающийся архитектор | distinguished figure in architecture |
| gen. | выдающийся атлет | marquee athlete (VLZ_58) |
| gen. | выдающийся борец за мир | leading champion of peace |
| gen. | некто или сл. нечто выдающийся в любом отношении | lulu |
| gen. | выдающийся в своей области | out standing in the field (MichaelBurov) |
| gen. | выдающийся в своей области | out-standing in the field (MichaelBurov) |
| gen. | выдающийся в своей области | out-standing in a field (MichaelBurov) |
| gen. | выдающийся в своей области | out standing in a field (MichaelBurov) |
| Makarov. | выдающийся викторианец Бенджамин Дизраэли | the eminent Victorian, Benjamin Disraeli |
| gen. | выдающийся вклад | exceptional contribution (в развитие чего-либо sankozh) |
| gen. | выдающийся вклад в дело мира | outstanding contribution to peace |
| gen. | выдающийся вперёд | protrusive |
| gen. | выдающийся вперёд | protuberant |
| gen. | выдающийся вперёд | prosilient |
| relig. | выдающийся год | annus mirabilis |
| gen. | выдающийся государственный деятель | conspicuous statesman |
| Makarov. | выдающийся государственный деятель своего века | the foremost statesman of his age |
| Makarov. | выдающийся государственный деятель своего века | foremost statesman of his age |
| gen. | выдающийся деятель | shining light (adivinanza) |
| gen. | выдающийся деятель | prince (литературы, искусства и т. п.) |
| econ. | выдающийся деятель в области экономики | economic luminary (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | выдающийся деятель культуры | prominent cultural figure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | выдающийся деятель партии | party luminary (ssn) |
| Игорь Миг | выдающийся документ | transcendent document |
| gen. | выдающийся и знаменитый художник | a painter of fame and distinction |
| gen. | выдающийся из ряду вон | out standing (MichaelBurov) |
| gen. | выдающийся из ряду вон | out-standing (MichaelBurov) |
| gen. | выдающийся интеллект | towering intellect (Taras) |
| gen. | выдающийся интеллект | brilliant intellect |
| gen. | выдающийся интерес | outstanding interest (klabukov) |
| gen. | выдающийся лоб | beetle brow |
| gen. | выдающийся молодой учёный | whiz kid (особ. в области радиоэлектроники) |
| gen. | выдающийся музыкант | a musician of the highest rank |
| gen. | Outstanding National Teacher in Israel, Выдающийся национальный учитель Израиля | Recanatti award (AllaR) |
| gen. | выдающийся новатор в деле образования | celebrated pioneer in education |
| gen. | выдающийся памятник Древней Руси | the outstanding monument of early Rus |
| gen. | выдающийся пианист-виртуоз | an outstanding virtuoso of the piano |
| libr. | выдающийся писатель | outstanding writer |
| gen. | выдающийся писатель | leading writer |
| gen. | выдающийся писатель | writer of distinction |
| gen. | выдающийся писатель | a writer od distinction |
| gen. | выдающийся писатель | preeminent writer (Stiernits) |
| gen. | выдающийся писатель | a hero of the quill |
| libr. | выдающийся писатель | foremost creative writer |
| gen. | выдающийся подбородок | prominent chin |
| gen. | выдающийся подвиг | noteworthy feat |
| gen. | выдающийся подвиг | notable feat |
| gen. | выдающийся подвиг | brilliant feat |
| gen. | выдающийся политик | high-profile politician (bigmaxus) |
| gen. | выдающийся политик | a high-profile politician (bigmaxus) |
| gen. | выдающийся поэт | prominent poet (Maria Klavdieva) |
| gen. | выдающийся поэт | poet of the highest rank |
| gen. | выдающийся поэт | a poet of the highest rank |
| gen. | выдающийся поэт | poet of distinction |
| gen. | выдающийся предприниматель | prominent venture capitalist |
| gen. | выдающийся представитель | distinguished figure (Alexander Demidov) |
| gen. | выдающийся пример | brilliant example (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся пример | glaring example (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся пример | enlightening example (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся пример | outstanding example (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся пример | extraordinary example (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся пример | powerful example (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся пример | prominent example (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся пример | great example (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся пример | brilliant piece (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся пример | distinguished example (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся пример | striking example (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся пример | exceptional example (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся пример | shining example (Ivan Pisarev) |
| gen. | выдающийся режиссёр | screen personality |
| libr. | выдающийся репортёр | star reporter |
| gen. | выдающийся роман | big-name novel |
| gen. | выдающийся современник | esteemed contemporary (Dorian Roman) |
| gen. | выдающийся спортсмен | ace |
| gen. | выдающийся талант | a man of extraordinary genius |
| gen. | выдающийся ум | a mind of the highest rank |
| gen. | выдающийся ум | towering intellect (Taras) |
| gen. | выдающийся ум | mastermind |
| gen. | выдающийся успех | standout success (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выдающийся успех | salient achievement |
| lit. | выдающийся учёный | Einstein |
| Makarov. | выдающийся учёный | the first scholar |
| gen. | выдающийся учёный | distinguished scholar |
| gen. | выдающийся учёный | rare scholar |
| gen. | выдающийся учёный | outstanding scholar (MichaelBurov) |
| gen. | выдающийся французский представитель пуантилизма | outstanding French practitioner of Pointillism |
| gen. | выдающийся человек | top-sawyer |
| gen. | выдающийся человек | notable |
| gen. | выдающийся человек | man of note |
| gen. | выдающийся человек | top sawyer |
| gen. | выдающийся человек | giant (a person of exceptional talent or qualities a giant among sportsmen. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | выдающийся человек | remarkable man (TranslationHelp) |
| gen. | выдающийся человек | belter |
| gen. | выдающийся человек | a man of mark |
| gen. | выдающийся человек | a man of distinction |
| gen. | выдающийся человек | man of distinction |
| gen. | выдающийся человек | man of mark |
| gen. | выдающийся, чудесный год | annus mirabilis |
| gen. | выдающийся шахматист | rooky |
| gen. | выдающийся экземпляр | spanker (чего-либо) |
| gen. | выдающийся экономист | ranking economist |
| gen. | выдающимся образом | prominently |
| el. | выход арифметического блока, выдающий заём | borrow-out output of an arithmetic element (ssn) |
| el. | выход арифметического элемента, выдающий заём | borrow-out output of an arithmetic element (ssn) |
| el. | выход, выдающий заём | borrow-out output (ssn) |
| IT | выходное устройство, выдающее документальные копии | hard-copy output device |
| Makarov. | говорят, он выдающийся певец | they say he is a great singer |
| gen. | год выдающихся успехов | vintage year |
| law | государство, выдающее преступника | extraditing nation |
| slang | далеко не самый выдающийся | not the sharpest pencil in the box (lookkil) |
| gen. | Диплом о выдающихся достижениях в области искусств | Chancellor's Arts Endorsed Diploma (США Oleksiy Savkevych) |
| gen. | добиться выдающихся результатов | excel (at sth. – в чём-л.; обычно в учёбе или в спорте: Hicks provided background details about his life before law enforcement, including his difficult upbringing, college years where he excelled at football, and why he gave it all up to marry the woman he loved to start a family.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | добиться выдающихся успехов | excel (at sth. – в чём-л.; обычно в учёбе или в спорте: Hicks provided background details about his life before law enforcement, including his difficult upbringing, college years where he excelled at football, and why he gave it all up to marry the woman he loved to start a family. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| busin. | докладывать о выдающихся показателях работы | report on outstanding performance |
| busin. | докладывать о выдающихся результатах работы | report on outstanding performance |
| gen. | достичь выдающихся результатов | excel (sankozh) |
| gen. | за выдающиеся достижения | for excellence (напр., Society for Excellence in Eyecare SEE) – Общество за выдающиеся достижения в глазной медицинеОВДГМ termwiki.com colombine) |
| gen. | за выдающиеся заслуги | for outstanding service (Anglophile) |
| sec.sys. | злоумышленник, выдающий себя за законного пользователя | spoofer |
| mil. | знак за выдающиеся достижения | distinguished designation badge (в стрельбе) |
| construct. | знак отличия, присуждаемый товарам с выдающимся дизайном | good design mark |
| gen. | зуб, выдающийся вперёд | snaggletooth |
| gen. | зуб, выдающийся над другими зубами | snag |
| gambl. | игровые автоматы, выдающие талоны купоны, билеты, которые можно обменять на призы | redemption games (игрушки Andy) |
| amer. | имеющий выдающиеся способности | gifted (having exceptional talent or natural ability Val_Ships) |
| geol. | имеющий две выдающиеся шишки | biumbonate |
| progr. | имя пользователя, выдающего себя за других людей | user name of impersonators (ssn) |
| mil., BrE | кавалер ордена За выдающиеся заслуги | Companion of the Distinguished Service Order |
| gen. | компания, выдающая займы до зарплаты | payday loan provider (Alexander Demidov) |
| fin. | компания, выдающая кредиты для бизнеса | industrial loan company (An industrial loan company (ILC) or industrial bank is a financial institution in the United States that lends money, and may be owned by non-financial institutions. Though such banks offer FDIC-insured deposits and are subject to FDIC and state regulator oversight, a debate exists to allow parent companies such as Wal-Mart to remain unregulated by the financial regulators. maxima) |
| bank. | контора, выдающая информацию о кредитоспособности фирм | mercantile agency (США) |
| avia. | Королевское похвальное отличие за выдающиеся лётные заслуги | Queen's commendation for valuable service in the air (The Queen's Commendation for Valuable Service in the Air, formerly the King's Commendation for Valuable Service in the Air, was a merit award for flying service awarded by the United Kingdom between 1942 and 1994. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| mil. | Крест "За выдающиеся заслуги" | Distinguished Service Cross |
| gen. | Крест "За выдающиеся заслуги" | DSC (сокр. от "Distinguished Service Cross" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Крест за выдающуюся службу | Conspicuous Service Cross (орден; Великобритания) |
| lit. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. (J. Fowles) |
| gen. | крупное выдающееся литературное произведение | opus magnum |
| ocean. | крутой выдающийся в море мыс | head |
| econ. | линия автоперевозок, выдающая груз получателю | delivering carrier |
| law | лицо, выдающее доверенность | truster |
| auto. | лицо, выдающее лицензию | licensor (разрешение) |
| busin. | лицо, выдающее лицензию | licensor |
| sec.sys. | лицо, выдающее наряд-допуск | issuing authority (а также permit issuer, permit coordinator в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom) |
| polygr. | лицо, выдающее патент | licenser |
| law | лицо, выдающее разрешение | licenser |
| oil | лицо, выдающее разрешение | permit man (на разработку месторождения) |
| sec.sys. | лицо, выдающее разрешение | authorizer |
| law | лицо, выдающее разрешение | licensor |
| sec.sys. | лицо, выдающее себя за законного пользователя | pretender |
| media. | любое устройство, выдающее твёрдые копии информации | printer |
| mil. | медаль ВВС "За выдающуюся службу" | Air Force Distinguished Service Medal (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | медаль "За выдающиеся заслуги" | Distinguished Service Medal (США) |
| mil. | медаль За выдающиеся заслуги | Distinguished Service Medal |
| mil. | медаль "За выдающиеся заслуги" Министерства обороны США | Defense Distinguished Service Medal (the highest non-combat decoration awarded by the U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| gen. | медаль За выдающуюся отвагу | Conspicuous Gallantry Medal |
| mil. | медаль "За выдающуюся службу" | Distinguished Service Medal (Alex_Odeychuk) |
| mil. | медаль СВ "За выдающуюся службу" | Army Distinguished Service Medal (Alex_Odeychuk) |
| UN | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment |
| gen. | место, где похоронены выдающиеся поэты | Poets' Corner (в Вестминстерском аббатстве) |
| amer., slang | мошенник, выдающий дутые чеки | check bouncer |
| gen. | мошенник, выдающий себя за ветерана войны | phony veteran (Alexey Lebedev) |
| gen. | на каждого выдающегося художника приходится добрая тысяча пустоцветов | for every great artist there are a thousand also-rans |
| media. | награда, выдаваемая Национальной академией телевизионного искусства и науки за выдающиеся достижения в области кино- и телевизионной продукции | Emmy |
| mil. | награда гражданскому служащему за выдающиеся успехи по службе | outstanding civilian service award |
| busin. | награда за выдающиеся достижения | Best Practice Award (MasterK) |
| gen. | награда за выдающиеся достижения | award of excellence (Johnny Bravo) |
| media. | награда IEEE за выдающиеся достижения в области телевидения | David Sarnoff Medal |
| media. | награда SMPTE за выдающиеся достижения в технике телевидения | David Samoff Gold Medal |
| adv. | награда За выдающиеся заслуги | Distinguished Service Award (присуждается Национальной ассоциацией вещательных организаций за личный вклад в развитие радио- и телевещания) |
| mil. | награда "За выдающиеся заслуги по службе" | decoration for Exceptional Civilian Service (гражданскому персоналу ВС) |
| mil. | награда за выдающиеся успехи по службе | exceptional civilian service award (гражданскому персоналу) |
| mil. | награда за выдающиеся успехи по службе | exceptional service award |
| busin. | награждать призами компании, у которых есть новые выдающиеся идеи | award prizes to companies with outstanding new ideas |
| gen. | название инстанции в Англии, выдающей патенты на торговлю спиртными напитками | Brewster Sessions |
| media. | наиболее выдающийся | greatest (Michelangelo was one of the greatest artists of the High Renaissance. – был одним из наиболее выдающихся ; the artwork of the greatest artists of the Edo period ART Vancouver) |
| sec.sys. | нарушитель, выдающий себя за законного пользователя | masquerader |
| railw. | насос, забирающий жидкость по периферии и выдающий её у оси | centripetal pump |
| gen. | начав с малого, он добился выдающихся успехов | starting with little he accomplished an outstanding achievement |
| gen. | наши выдающиеся певцы | our prominent singers |
| Игорь Миг | не выдающегося ума | not very bright |
| gen. | не выдающийся | humble |
| gen. | не выдающийся | modest |
| gen. | не особенно выдающийся | not that great (ART Vancouver) |
| gen. | не слишком выдающийся | less than stellar (owant) |
| furn. | независимая организация, выдающая сертификат | third party certifier (Тагильцев) |
| media. | немецко-французский спутниковый телеканал, рассказывающий о выдающихся явлениях культурной жизни, мастерах искусств, показывающий лучшие киноленты сезона, модели лучших модельеров и др. | Arte (также транслируется через спутники Eutelsat II-F1, 13° в.д., несущая частота 11,080 ГГц, поляризация вертикальная и несущая частота 11,055 ГГц, поляризация вертикальная, Kopernikus DFS-2, 28,5° в.д., несущая частота 11,525 ГГц, поляризация горизонтальная) |
| chess.term. | никому не известный и ничем не выдающийся шахматист | Joe Schmoe the Chessplayer |
| gen. | ничего выдающегося | no great shakes (Artjaazz) |
| gen. | ничего выдающегося | not much chops (Unattractive in appearance. Usually said in reference to a female. Look, she's not much chop. Artjaazz) |
| gen. | ничего выдающегося | nothing special (Artjaazz) |
| gen. | ничего выдающегося | nothing fancy (Artjaazz) |
| gen. | ничего выдающегося | nothing of note (Artjaazz) |
| gen. | ничего выдающегося | no big thing (Artjaazz) |
| gen. | ничего выдающегося | unremarkable (vogeler) |
| gen. | ничего выдающегося | nothing out of the common (Artjaazz) |
| busin. | новые выдающиеся идеи | outstanding new ideas |
| Makarov. | один из выдающихся умов своего времени | one of the greatest spirits of his time |
| law | Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа | it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it (Johnny Bravo) |
| progr. | одно из самых выдающихся достижений | one of the most successful advances (ssn) |
| progr. | одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам | one of the most successful advances in software engineering, by any measure (о шаблонах проектирования ssn) |
| philos. | одно из самых выдающихся произведений в истории философии | one of the greatest works in the history of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был одним из самых выдающихся людей своего времени | he was one of the leading lights of h is age |
| gen. | он был одним из самых выдающихся людей своего времени | he was one of the shining lights of h is age |
| gen. | он был одним из самых выдающихся людей своего времени | he was one of the shining leading lights of his age |
| gen. | он был одним из самых выдающихся людей своего времени | he was one of the greatest figures of his age |
| lit. | Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| gen. | орган власти, выдающий лицензии на занятие бухгалтерской деятельностью | board of accountancy (в США Mary Kuligina) |
| ed. | орган власти, выдающий лицензии на занятие определённым видом деятельности | licensing board (как правило, в США Mary Kuligina) |
| law | орган власти, выдающий преступника | extraditing authority (иностранному государству) |
| busin. | орган, выдающий лицензии | licensing authority |
| avia. | орган, выдающий свидетельство | licensing authority |
| avia. | орган, выдающий удостоверение | issuing authority |
| O&G, sahk.s. | организации, выдающие лицензии на технологии | licensors of technologies (Лицензиары) |
| gen. | организация, выдающая займы до зарплаты | payday loan provider (Alexander Demidov) |
| gen. | организация, выдающая лицензию, разрешение или допуск | approval agency (Andrey Truhachev) |
| IT | организация, выдающая разрешение | licenser (патент) |
| gen. | организация, выдающая свидетельство | certifier |
| gen. | организация, выдающая сертификат | certifier |
| gen. | организация, выдающая сертификат или свидетельство | certifier |
| mil., BrE | орден За выдающиеся заслуги | Distinguished Service Order |
| gen. | Орден "За выдающиеся заслуги" | DSO (Distinguished Service Order; военная награда delta) |
| hindi | Орден "За выдающийся героизм" | Param Vir Chakra (India's highest military decoration awarded for the highest degree of valour or self–sacrifice in the presence of the enemy Alex_Odeychuk) |
| hindi | Орден "За выдающийся героизм" | PVC (сокр. от "Param Vir Chakra" Alex_Odeychuk) |
| navig. | отдельная скала, выдающаяся на вершине большого округлого холма | tor |
| navig. | отдельная скала, выдающаяся на краю большого округлого холма | tor |
| construct. | отметка выдающейся точки | spot elevation (на плане) |
| construct. | отметка выдающейся точки | spot elevation |
| Makarov. | отмечать выдающиеся даты в истории | mark notable dates in history |
| construct. | официальный представитель учреждения, выдающего ссуду | loan officer (напр., на покупку жилья) |
| automat. | Переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения | A variable which, after signal conversion or other processing, gives the reference variable (о задающей переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| polygr. | печатающее устройство, выдающее копию | hard-copy printer |
| Makarov. | печатающее устройство, выдающее копию | hard-copy printer (машинописную копию, распечатку) |
| Makarov. | печатающее устройство, выдающее машинописную копию | hard-copy printer |
| Makarov. | печатающее устройство, выдающее распечатку | hard-copy printer |
| gen. | плеяда выдающихся учёных | pleiad of eminent scientists |
| sec.sys. | пользователь, выдающий себя за другого | masqueraded user |
| progr. | появление шоколадки из выдающего устройства автомата | extraction of a chocolate from the dispenser of the machine (ssn) |
| Игорь Миг | правый, выдающий себя за левого | champagne socialist |
| Игорь Миг | правый, выдающий себя за левого | bourgeois bohemian |
| gen. | предприятие, выдающее заработную плату товарами | truck shop (вместо денег) |
| econ. | предприятие, выдающее зарплату товарами | truck shop |
| gen. | премия за выдающиеся достижения в профессиональной области | lifetime achievement award (VLZ_58) |
| gen. | премия за выдающиеся заслуги | Highest Excellence Merit Award (Johnny Bravo) |
| abbr. | премия за выдающиеся спортивные достижения в течение года | ESPY (Excellence in Sports Performance Yearly Award VLZ_58) |
| industr. | премия за выдающийся продукт | Outstanding Product Award (Sagoto) |
| gen. | пример выдающегося мужества | a notable exhibition of courage |
| media. | принтер, выдающий пробные отпечатки | proofer (в отличие от окончательно отпечатанных страниц) |
| gen. | присутственное место в Риме, выдающее буллы об отпущении грехов | penitentiary |
| ed. | продемонстрировать выдающиеся результаты в учёбе | achieve outstanding academic scores (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora. ART Vancouver) |
| abbr., sport., slang | профессионал, выдающий себя за любителя | shamateur от: sham + amateur |
| sport. | профессионал, выдающий себя за любителя | shamateur |
| tech. | реле, выдающее сигнал о работоспособности или отказе | OK relay (Oleg Sollogub) |
| amer., slang | репортёр, освещающий деятельность выдающихся лиц | body-snatcher |
| gen. | репортёр, освещающий деятельность выдающихся лиц | body lifter |
| gen. | ретроспективная декларация о выдающейся универсальной ценности | Retrospective Statements of Outstanding Universal Value (ЮНЕСКО: основополагающий документ, своего рода "паспорт" объекта всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| bank. | ростовщик, выдающий кредит под залог вещей | pawn broker |
| mil., tech. | рукоятка выдающего механизма | release handle (минного раскладчика) |
| mil., tech. | рычаг выдающего механизма | trip lever (напр., минного раскладчика) |
| mil., tech. | рычаг выдающего механизма | release lever (минного раскладчика) |
| gen. | с выдающейся верхней челюстью | overshot |
| gen. | с выдающейся верхней челюстью | overhung |
| gen. | с выдающимися челюстями | prognathic |
| gen. | с выдающимися челюстями | prognathous |
| gen. | с выдающимися чертами лица | featureful (Rapunzel) |
| gen. | самый выдающийся из писателей того времени | pre-eminent among the writers of his day |
| gen. | самый выдающийся учёный своего времени | the first scholar of the day |
| Makarov. | самый выдающийся учёный своего времени | the firm scholar of the day |
| media. | сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| mining. | скважина, выдающая нефть без кислотной обработки | natural well |
| dril. | скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, гидроразрыва, прострела или без применения насосов | natural well |
| oil | скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, прострела или без применения насосов | natural well |
| mining. | скважина, выдающая нефть без применения насосов | natural well |
| mining. | скважина, выдающая нефть без прострела | natural well |
| mining. | скважина, выдающая нефть одновременно из двух горизонтов | dual-zone well |
| oil | скважина, выдающая солёную воду вместо нефти | salt- water well |
| oil | скважина, выдающая солёную воду вместо нефти | salt-water well |
| oil | скважина, выдающая солёную воду вместо нефти | salt water well |
| WTO | соответствующая ассоциация, выдающая документы | corresponding issuing association (An issuing association established in another Contracting Party and affiliated to the same guaranteeing chain.– Выдающая документы ассоциация, учрежденная на территории другой Договаривающейся стороны и являющаяся частью той же гарантирующей цепи.(Istanbul Convention) 'More) |
| energ.ind. | сотрудник Агентства по защите окружающей среды США, выдающий разрешения на строительство энергетических объектов | EPA permit engineer |
| SAP. | сотрудник, выдающий авансы | payer for advances |
| Makarov. | стать выдающимся врачом | reach eminence as a doctor |
| Makarov. | стать выдающимся государственным деятелем | reach eminence as statesman |
| Makarov. | стать выдающимся государственным деятелем | reach eminence as a statesman |
| Makarov. | стать выдающимся писателем | reach eminence as a writer |
| gen. | статья была неплохая, но ничего выдающегося в ней не было | the article was respectable but not outstanding |
| IT | сторона, выдающая разрешение | licenser |
| gen. | сторонник власти выдающихся людей | meritocrat |
| patents. | страна, выдающая патенты | patent granting country |
| patents. | страна выдающий патенты | patent granting country |
| astronaut. | счётно-решающее устройство, выдающее данные для пуска | launch-control computer |
| gen. | текст, выдающий слишком много из сюжета произведения для тех, кто его не читал или смотрел | spoiler (acrogamnon) |
| psychol. | теория решающей роли выдающейся личности в истории | great-man theory |
| econ. | торговый автомат, выдающий сдачу | change-issuing vending machine |
| busin. | торговый автомат выдающий сдачу | change-issuing machine |
| media. | устройство, выдающее машинные документы-копии изображений | hard copy device |
| sec.sys. | учреждение, выдающее сертификаты | certificate certifying authority |
| libr. | фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | duplicate pay collection |
| libr. | фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental loan |
| libr. | фонд книг, выдающихся для чтения за плату | renting collection |
| libr. | фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental collection |
| libr. | фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental library |
| libr. | фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rent collection |
| libr. | фонд книг, выдающихся для чтения за плату | collection of rental books |
| libr. | фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | pay duplicate collection |
| libr. | фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | pay collection |
| libr. | фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | charge copy collection |
| libr. | фонд учебников, выдающихся для чтения за плату | rent textbooks |
| proverb | хороший юрист знает право, выдающийся юрист знает судью | a good lawyer knows the law, but a great lawyer knows the judge (You need to focus on people. We know which lawyers win with which case types and which judges. We have found that the judge-attorney pairing is worth 30.7 percent of an outcome. That’s why we focus on discovering the attorneys that win. Winning matters! The only people that get uncomfortable about evaluating attorneys by wins are attorneys. Everyone else in the world agrees that they would want a lawyer that wins over one that does not. When attorneys try to tell us that winning isn’t important (that many times a beneficial settlement is a win for the client, that certain attorneys might take disproportionately harder cases, so their win rates might be a little low), we tell them that clients seem to like it. Judgments were scored for the plaintiff, dismissals for the defendants, but motions and other non-dispositive proceedings are also scored. Clients, of course, want to select an attorney on the basis of winning. But other users include insurers and re-insurers that can mitigate claims risk by hiring the right lawyers. Other users include law firms that want to do marketing, proving that their firm’s lawyers win more than others. Or even attorney recruitment, to identify lateral hires that win. Some firms want to select good local counsel that wins disproportionately more in front of a specific judge. Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек выдающегося ума | master spirit |
| gen. | человек выдающегося ума | master-spirit |
| austral., slang | человек, выдающий себя за бизнесмена | Clayton's businessman |
| sec.sys. | человек, выдающий себя за другого | impersonator |
| gen. | человек, выдающий себя за другое лицо | impostor |
| el. | человек с выдающимися счётными способностями | number-cruncher |
| el. | человек с выдающимися счётными способностями | number cruncher |
| gen. | эпизоды из жизни выдающихся людей | anecdota |
| gen. | эпизоды из жизни выдающихся людей | anecdotage (особ. неопубликованные) |
| Makarov. | это событие занимает выдающееся место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
