| Russian | English |
| вексель, выданная под зерно | bill drawn against grain |
| вексель, выданный лицом со средней кредитоспособностью | second-class paper |
| вексель, выданный под зерно | grain bill |
| векселя, выданные первоклассными фирмами | negotiable paper |
| выданное количество | quantity issued |
| выданные авансы | prepaid expenses |
| выданный вексель | drawn bill |
| выданный на предъявителя | issued to bearer |
| выданный подряд | awarded contract |
| выдать вексель | pass a bill |
| выдать деньги | give out money (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| выдать деньги | put out |
| выдать документ на предъявителя | issue to bearer |
| выдать документы | hand over the documents (teterevaann) |
| выдать документы | release documents (teterevaann) |
| выдать мандат на проведение сделки | award the mandate |
| выдать на партию несколько коносаментов | split a parcel on different bills of lading (на количества, равные в сумме размеру партии) |
| выдать на предъявителя | issue to bearer |
| выдать расписку | issue a receipt |
| выдать расписку в получении векселя | receipt a bill |
| выдать ссуду под полис | lend on a policy |
| выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок | extract from the land registry office |
| договор об участии банка в ссуде, выданной другим банком | loan participation agreement |
| документ, выданный комиссией по продаже имущества, назначенной судом | committee deed |
| долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий | rescission bond |
| заказ, выданный в результате переговоров конкурентного характера | competitive negotiation award |
| заём, выданный под векселя | loan on bills of exchange |
| ипотечный кредит, выданный ненадёжному заёмщику | sub-prime mortgage (А.Шатилов) |
| квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда | loan docket (Великобритания) |
| кредитная карточка, выданная под страховой депозит | secured credit card |
| кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | loans from cheapened borrowing resources |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | loans under settlement |
| НДС по авансам и предоплатам выданным | VAT for issued advances and prepayments (Konstantin 1966) |
| объём выданных подрядов | bidding volume |
| обязательство выдать кредит | credit commitment |
| подряд, выданный местными властями | public contract |
| подсчитать стоимость всех покупок и выдать чек | check out (в магазине самообслуживания) |
| получать проценты за выданный заём авансом | discount a loan |
| получен последним, выдан первым | last-in-first-out |
| получить проценты за выданный заём авансом | discount the loan |
| портфель выданных займов | loan portfolio |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| разрешение на строительство, выданное местными властями | local building permit |
| Расчёты по выданным авансам | Settlements of advance paid out (Konstantin 1966) |
| согласие банка выдать кредит | credit approval |
| ссуда, выданная банком | loan by bank |
| стоимость выданных заказов | value of contract awards |
| чек, выданный отдельным лицом | personal check (в отличие от чека компании) |
| чек, выданный частным лицом | personal check |
