| Russian | English |
| возврат выданных ссуд | repayment of loan |
| Второй транш в размере 2 000 000 долларов США должен быть выдан не позднее 31 мая 2018 г. | the second tranche of $ 2.000.000 should be granted on or prior to May 31, 2018. |
| Выдайте приказу | Deliver to the order of (Alezhka) |
| Выдан в | Given at (в тексте диплома об образовании Leonid Dzhepko) |
| выдан на основании | granted subject to (Andy) |
| выдана сроком до | issued for the period up to (о доверенности Elina Semykina) |
| доверенность выдана сроком на | remain valid for (yo) |
| выданная мне лицензия действительна без ограничения срока | my commission is permanent (Nicholasx) |
| выданное государственным чиновником удостоверение | certificate of public officer |
| выданные гарантии | outstanding guarantees (DoceNNt) |
| выданный в соответствии с законодательством | governed in accordance with (о доверенности: this POA shall be governed in accordance with the laws of jurisdiction mentioned in... sankozh) |
| выданный на предъявителя | unregistered (о ценных бумагах) |
| выдано в качестве нотариально заверенной копии | issued for certified copy (Баян) |
| выдано в обеспечение возможности | issued to enable (Александр Стерляжников) |
| выдано в форме нотариально заверенной копии | issued for certified copy (Issued for certified copy By me XXX, notary in XXX, of a document, which has been shown to me, and after having been compared with this document has been given back to the offeror. levanya) |
| выдано для справки | issued for enquiry (Aidarius) |
| выдано за моей собственноручной подписью | given under my hand (Igor Kondrashkin) |
| выдано на имя | drawn in the Name of (olga don) |
| выдать доверенность | sign a power of attorney in favour of (кому-либо; if X signs a power of attorney in favour of Y sankozh) |
| выдать документ | make out a document |
| выдать лицензию | issue a licence |
| выдать мандат | issue a mandate |
| выдать ордер | issue a warrant |
| выдать ордер на чей-либо арест | issue a writ against (someone) |
| выдать повестку о вызове в суд | issue a subpoena |
| выдать повестку о вызове в суд | issue a citation |
| выдать поручительство | make bail |
| выдать свидетельство | issue certificate |
| выдать себя за другое лицо | feign |
| выдать справку | issue a certificate (Leonid Dzhepko) |
| государство, получающее в своё распоряжение выданного преступника | receiving nation |
| доверенность, выданная в порядке передоверия | substitute power of attorney (Евгений Тамарченко) |
| документ, выданный на основании свободного волеизъявления лица и создающий для него действительные правовые последствия | act and deed (prawnie wiążące oświadczenie woli 4uzhoj) |
| документ заверен в электронном виде и выдан без подписи | document is electronically certified and issued without signature (Konstantin 1966) |
| должник, против которого выдан исполнительный лист | execution debtor |
| иметь разрешение, выданное в соответствии с | hold a permit issued under (напр., ст. N настоящего Кодекса; англ. оборот взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку | who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission is for life (4uzhoj) |
| лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission expires on death (встречалось в документе от лондонского нотариуса Оранжевая) |
| лицо, которому выдана доверенность | grantee (VLZ_58) |
| лицо, которому выдана расписка в получении | receiptee |
| на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. |
| на основании надлежащим образом выданной доверенности | pursuant to a duly executed power of attorney (triumfov) |
| надлежаще выданный патент | property issued patent |
| надлежаще выданный патент | properly issued patent |
| настоящая Доверенность выдана сроком до | this Power of Attorney shall be valid until |
| настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан | this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued |
| орган власти, получающий в своё распоряжение выданного преступника | receiving authority |
| ордер, выданный без соблюдения установленных правил | insufficient warrant |
| ордер, выданный без соблюдения установленных формальностей | informal warrant |
| ордер, выданный на основании аффидевита | warrant upon affidavit |
| ордер, выданный на основании полученных доказательств | warrant upon proof |
| ордер, выданный на основании полученных доказательств | warrant upon evidence |
| ордер, выданный на основании свидетельских показаний | warrant upon oral testimony (устных) |
| ордер, выданный на основании свидетельских показаний | warrant upon testimony |
| ордер, выданный на основании свидетельских показаний | warrant upon evidence |
| ордер, выданный на основании устных свидетельских показаний | warrant upon testimony |
| ордер, выданный на основании устных свидетельских показаний | warrant upon oral testimony |
| ордер, выданный с соблюдением установленных правил | sufficient warrant |
| ордер, выданный с соблюдением установленных формальностей | formal warrant |
| ордер на арест, выданный властями штата | state arrest warrant |
| ордер на арест, выданный местными властями | local arrest warrant |
| ордер на арест, выданный мировым судьей | peace-warrant |
| ордер на арест, выданный федеральными властями | federal arrest warrant |
| ордер на арест, выданный федеральными властями | national arrest warrant |
| паспорт выдан | authority (USA passport lyanush) |
| Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| по механизму признания и исполнения судебного решения, выданного за рубежом | suit on the judgment (may be enforced in other jurisdictions by suit on the judgment kondorsky) |
| посмертно выданный патент | posthumous patent |
| похищение женщины с намерением выдать её замуж | abduction with intent to marry |
| право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа | march-in right |
| разрешение, выданное административным органом | administrative agency licence |
| разрешения, выданные государственными органами | Government clearances (Andy) |
| решение верховного суда США, или другого трибунала, выданное сразу после озвучивания решения | slip decision (mazurov) |
| Сведения о лицензиях, выданных юридическому лицу | Data on the licenses given to legal entity (Konstantin 1966) |
| свидетельство, выданное для предоставления в конкретный орган | specified services certificate (с уплатой госпошлины по льготному тарифу) В Ирландии // While a regular Birth Certificate (20.00) is a full copy of the registered entry and can be used for ALL legal and administrative purposes. However, certain departments/organisations have legislative provision to allow for the purchase of certificates at a reduced price of 1 for certain specified services. Proof that the certificate is needed for such purpose will be required from the relevant agency. 4uzhoj) |
| секретный ордер, выданный судом | secret court order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| складской варрант, выданный товарной пристанью | wharfinger's warrant |
| справка, выданная судьей | judge's certificate |
| судебное правомочие на управление имуществом умершего, выданное дополнительному управляющему | ancillary letters |
| удостоверение, выданное государственным чиновником | certificate of public officer |
| удостоверение личности, выданное правительством | government ID (любое удостоверение личности, выданное уполномоченным государственным органом, содержащее фотографию владельца Kamza) |
