| Russian | English |
| арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account |
| безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it |
| вор выдал своих сообщников, надеясь избежать наказания | the thief gave his companions away, hoping to escape punishment |
| вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания | the thief gave his companions away to the police, hoping to escape punishment |
| вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man |
| выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста | i'd like to cash this cheque in, please |
| выдался тепленький денёк | the day was mild |
| выдать аванс | make an advance to (someone – кому-либо) |
| выдать аванс | pay an advance to (someone – кому-либо) |
| выдать аванс | make an advance |
| выдать аванс в счёт | grant advance against (чего-либо) |
| выдать аттестат | issue a certificate |
| выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет | grant someone a free pass on the railway |
| выдать вексель | draw a bill |
| выдать врагу военную тайну | sell the pass |
| выдать врагу пароль | sell the pass |
| выдать врачу разрешение заниматься врачебной практикой | license a doctor to practise medicine |
| выдать всю информацию | spill one's guts |
| выдать диплом учителя | certify a teacher (кому-либо) |
| выдать кому-либо доверенность | invest a person with power of attorney |
| выдать довольствие | issue supplies |
| выдать кому-либо документ об увольнении | give someone his walking papers |
| выдать кому-либо документ об увольнении | give someone her walking papers |
| выдать кому-либо документ об увольнении | give someone her/his walking papers |
| выдать дочь замуж | marry off a daughter |
| выдать кого-либо замуж | marry someone off |
| выдать замуж всех своих дочерей | marry off all one's daughters |
| выдать замуж кого-либо за | marry to (someone – кого-либо) |
| выдать кого-либо замуж за | marry off to (someone – кого-либо) |
| выдать замуж кого-либо за | give in marriage to (someone – кого-либо) |
| выдать кого-либо замуж за | give away in marriage to (someone – кого-либо) |
| выдать замуж или женить своего ребёнка | marry off child |
| выдать замуж или женить ребёнка | marry off a child |
| выдать замыслы | give the game away |
| выдать заработную плату | pay a salary |
| выдать заработную плату | pay out wages |
| выдать зарплату | pay a salary |
| выдать зарплату | hand out wages |
| выдать карантинное свидетельство | admit a ship to pratique |
| выдать компенсацию за увечье | compensate injury |
| выдать лицензию | grant someone licence (кому-либо) |
| выдать лучший результат | beat the best |
| выдать на дом | lend out |
| выдать на руки | hand out |
| выдать направление | make a referral |
| выдать кому-либо общую доверенность | furnish a person with full power |
| выдать ордер на арест | be out (кого-либо) |
| выдать паек | serve out |
| выдать паек | give out a ration |
| выдать песню | line out a song |
| выдать песню | line a song |
| выдать плавку | produce melt |
| выдать плавку | produce heat |
| выдать планы | give the game away |
| выдать повестку вызове в суд | issue a citation |
| выдать кого-либо полиции | hand over someone to the police |
| выдать разрешение на вход | grant admission |
| выдать разрешение на заём | O.K. a request for a loan |
| выдать разрешение на осмотр | give an order to view |
| выдать расписку | give someone a receipt |
| выдать свидетельство о смерти от рака | make out a certificate of death by cancer |
| выдать своего сообщника | split upon an accomplice |
| выдать своего сообщника | split up an accomplice |
| выдать свой страх | betray one's fear |
| выдать своё беспокойство | betray one's anxiety |
| выдать своё невежество | display one's ignorance |
| выдать своё незнание | display one's ignorance |
| выдать своё смущение | betray one's confusion |
| выдать себя за | give oneself out to be (someone – кого-либо) |
| выдать себя с головой | give oneself away completely |
| выдать секрет | let the cat out of bag |
| выдать смотровой ордер | give an order to view |
| выдать сообщников и стать свидетелем обвинения | turn State's evidence |
| выдать сообщников и стать свидетелем обвинения | turn Queen's evidence |
| выдать сообщников и стать свидетелем обвинения | turn King's evidence |
| выдать сообщников преступления | make someone's head sing |
| выдать ссуду | disburse loan |
| выдать тайну | betray a secret |
| выдать уголь на-гора | produce coal |
| выдать удостоверение | give a certificate |
| выдать фиктивный чек | fly a kite |
| выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов | check upon a banker for $100 |
| выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке | fly a kite |
| да этот говнюк ни за что ни про что тебя копам выдать может | this badass, he can sell you to cops for nothing |
| каким-л действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желания | act out (в процессе психоанализа) |
| день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | the day was feverish for so temperate a seacoast |
| день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | day was feverish for so temperate a seacoast |
| его акцент выдал его | his accent betrayed him |
| его внешность выдала его | his looks condemned him |
| его выдала полиции бывшая жена | he was shopped by his ex-wife |
| его выдало произношение | his accent betrayed him |
| его грехи выдадут его | his sins will find him out |
| ей выдали проездные документы | she was issued with travel documents |
| ей не выдали лицензию | she had not been issued with a licence |
| если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам | if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off |
| её отец выдал её замуж за двадцатишестилетнего мужчину, единственным достоинством которого был его титул | her father married her off to a 26-year-old whose only attractive attribute was his tide |
| искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine (при продаже) |
| каждому солдату выдали по две пары ботинок | each soldier is supplied with two pairs of boots |
| лицо выдало его | his looks condemned him |
| мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить | we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison |
| наконец ему выдали визу | he was finally granted a visa |
| не беспокойся, я никому не выдам твою тайну | don't worry, your secret is safe with me |
| не говори ему ничего – он нас выдаст | don't let him know anything – he will give us away |
| ни один из принцев дома Ланкастеров не выдал желания возобновить конфликт с церковью | no prince of the house of Lancaster betrayed a wish to renew the quarrel with the Church |
| он выдал дочь за сына своего друга | he married his daughter to his friend's son |
| он выдал дочь замуж за сына своего друга | he married his daughter to his friend's son |
| он выдал каждому по пять фунтов | he gave out £5 a person |
| он выдал мне зарплату, вычтя из неё сумму, которую я ему задолжал | he paid me my wages, less what I owed him |
| он выдал нам очень ценную информацию | he came across with the real dope |
| он выдал потрясающий каламбур | he perpetrated a frightful pun |
| он выдал правдоподобную историю | he pitched a plausible yarn |
| он выдал разрешение на въезд иммигрантов в страну | he has been given by the authorities to allow the immigrants to enter the country |
| он выдал свою дочь замуж | he married his daughter off |
| он выдал себя за кинорежиссёра | he represented himself as a film producer |
| он ни единым знаком не выдал своих чувств | he displayed no sign of the emotion he was feeling |
| он остановился, чтобы не выдать секрет | he caught himself before giving away a secret |
| он пытается выдать себя за поэта, но ему никто не верит | he tries to come over as a poet, but nobody believes him |
| он рассчитывает выдать замуж свою дочь | he has in view an establishment for his daughter |
| он рассчитывает хорошо выдать замуж свою дочь | he has in view an establishment for his daughter |
| он сбыл картину, выдав её за Ренуара | he palmed the painting off as a Renoir |
| она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её | she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway |
| они озабочены тем, что есть риск, что вас выдадут | they're anxious you should take no risk of being blown |
| погода на нынешнюю Светлую неделю выдалась ясная | the weather this Eastertide is bright |
| после дождливого утра день выдался хорошим | after a wet morning, it turned out a fine day |
| принтер выдал какие-то глюки вместо текста | the printer put out some gibberish instead of text |
| принтер выдал какие-то глюки вместо текста | the printer put out some garbage instead of text |
| скупо выдать | dole out |
| у неё выдалось несколько часов свободного времени | she happened to have a few hours leisure |
| хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man |
| хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man |
| школа выдала ученикам новые учебники | the school issued the pupils with new textbooks |
| школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду | the school committee allowed a sum of money to each child for clothing |
| я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями | I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends |
