| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | анализ по критерию "выгода - затраты" | benefit/cost analysis |
| mil., avia. | анализ по критерию "выгода – затраты" | benefit/cost analysis |
| psychol. | вторичная выгода от болезни | secondary gain from illness |
| psychol. | вторичная выгода от болезни | secondary advantage |
| econ. | выгода в виде повышенного дохода | earnings benefit (Jack the Lad) |
| adv. | выгода в связи с покупкой | buying advantage |
| adv. | выгода для заказчика | customer benefit |
| econ. | выгода для клиента | account benefit (dimock) |
| adv. | выгода для клиента | customer benefit |
| busin. | выгода для организации | benefit to the organisation |
| adv. | выгода для покупателя | customer benefit |
| account. | выгода, не причитающаяся по праву справедливости | improper benefit (Александр Стерляжников) |
| account. | выгода, обеспечиваемая существующей системой налогового обложения | tax advantage |
| econ. | выгода, обеспечиваемая системой налогового обложения | tax advantage |
| econ. | выгода, обеспечиваемая существующей системой налогового обложения | tax advantage |
| busin. | выгода, обеспечиваемая существующей системой налогообложения | tax advantage |
| account. | выгода, обусловленная внешними факторами | external economies |
| econ. | выгода, обусловленная внешними факторами | external economies (напр., при мелиорации участка одного из землепользователей повышается урожайность на соседних участках) |
| Makarov. | выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся | the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived |
| construct. | выгода от использования | benefit of using (yevsey) |
| adv. | выгода от покупки | buying advantage |
| gen. | выгода от принятия управленческих решений | management gains (Alex04) |
| insur. | выгода от продолжительности трудовой деятельности | past service benefit |
| econ. | выгода от сотрудничества | cooperative surplus (Antonio) |
| adv. | выгода от товара | product benefit |
| psychol. | выгода от ухода в болезнь | gain from illness |
| st.exch. | выгода от хеджирования | hedging gain |
| robot. | выгода от эксплуатации | operating benefit |
| tech. | выгода от эксплуатации | operating benefits (системы) |
| comp. | выгода от эксплуатации | operating benefits |
| insur. | выгода отбора | benefit of selection |
| econ. | выгода, получаемая бенефициаром | beneficial interest |
| busin. | выгода, получаемая собственником бенефициарием | beneficial interest |
| law | выгода, получаемая собственником-бенефициарием | beneficial interest |
| law | выгода польза | advantage |
| econ. | выгода потребителя | consumer benefit (улучшение положения потребителей вследствие появления новых продуктов, снижения цен и т. п. Andrey Truhachev) |
| gen. | выгода, преимущество | upside (yurt) |
| nautic. | выгода при оптовой закупке | bulk buying benefit (вк) |
| adv. | выгода, присущая товару | product benefit |
| ling. | выгода сделки | bargain favor |
| adv. | выгода товара | product benefit |
| account. | дополнительная выгода для потребителя | consumer's surplus (разница между приобретённой и оплаченной полезностью товаров) |
| busin. | дополнительная выгода для потребителя | consumer surplus |
| EBRD | косвенная выгода косвенный эффект, природоохранной деятельности, например, улучшение видимости в живописных районах в результате снижения выбросов в атмосферный воздух соединений серы | social cost-benefit analysis (raf) |
| Makarov. | косвенная выгода от орошения | indirect irrigation effect |
| Makarov. | косвенная выгода от орошения | indirect irrigation benefit |
| dipl. | неожиданная выгода для руководителей | windfall for leaders (государств) |
| psychol. | первичная выгода от болезни | primary gain from illness |
| busin. | покупательская выгода товара | consumer benefits of the product (положительный или благоприятный эффект, получаемый в результате использования товара, напр., пышные и блестящие волосы после использования шампуня Х) |
| busin. | польза, выгода, качество, получаемые от товара | product's benefits and qualities |
| agrochem. | потенциальная выгода орошения | potential benefit of irrigation |
| Makarov. | потенциальная выгода от орошения | potential benefit of irrigation |
| Makarov. | прямая выгода от орошения | direct irrigation effect |
| Makarov. | прямая выгода от орошения | direct irrigation benefit |
| Makarov. | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| Makarov. | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| notar. | упущенная выгода возмещению не подлежит | liability for loss of profit shall be excluded (Иван Богатов Иван Богатов) |
| bank. | упущенная выгода от возможности использования средств | loss of use of funds (aht) |
| proverb | честность и выгода в одном мешке не лежат | honor and profit lie not in one sack (т. е. они не сродни) |
| proverb | честь и выгода вместе не живут | honour and profit lie not in one sack |
| invest. | чистая выгода лизинга | net advantage to leasing |
| invest. | чистая выгода рефинансирования | net advantage of refunding |
| invest. | чистая выгода слияния | net advantage to merging |
| IMF. | чистая социальная выгода от производства | net social benefit of production |
| IMF. | чистая социальная выгода от производства | social surplus |
| O&G, casp. | экономическая выгода для | benefit for (Yeldar Azanbayev) |
