| Russian | English |
| взаимная выгода | win-win (Alexander Matytsin) |
| выгода для организации | benefit to the organisation |
| выгода, обеспечиваемая существующей системой налогообложения | tax advantage |
| выгода, получаемая собственником бенефициарием | beneficial interest |
| выгоды для персонала | staff benefits |
| выгоды от крупномасштабного производства | benefits from/of large-scale production |
| выгоды от величины объектов | economies of scope |
| выгоды от интеграции | economies of integration |
| выгоды от крупномасштабного производства | benefits of large-scale production |
| выгоды от увеличения масштабов производства | scale advantages |
| для собственной выгоды | for its own benefit (Nyufi) |
| дополнительная выгода | additional benefit |
| дополнительная выгода для потребителя | consumer surplus |
| единоличный получатель экономических выгод | sole beneficiary |
| заём, не обусловленный выгодами для займодавца | loan without strings |
| заём, обусловленный выгодами для займодавца | loan with strings |
| извлекать выгоду | profit from (smth, из чего-л.) |
| извлекать выгоду | trade on (smth, от чего-л.) |
| извлекать выгоду | enjoy benefit (Alexander Matytsin) |
| извлекать выгоду | capitalize on |
| извлекать выгоду | gain |
| извлекать выгоду | capitalize |
| извлекать выгоду | benefit from (smth, из чего-л.) |
| извлекать выгоду из | capitalize on |
| извлекать выгоду из возможной продажи доли активов | benefit on the eventual sale of their equity stake |
| извлекать выгоду из возможностей | capitalise upon opportunities |
| извлекать незаконную выгоду из | gain an unfair advantage from |
| извлекающий выгоду | capitalizing on |
| извлечение выгоды | capitalizing on |
| извлечь выгоду | make a profit on |
| иметь дело к своей собственной выгоде | deal with to its own advantage (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| к выгоде | for the benefit of (кого-либо Alexander Matytsin) |
| к выгоде | to the advantage of |
| коллективная выгода | shared purpose (A shared purpose puts a company at the heart of the customer's world,... Fesenko) |
| лицо, получающее экономическую выгоду | beneficiary |
| личная выгода | personal advantage |
| материальная выгода | financial benefit (Alexander Matytsin) |
| незначительные выгоды от подсчёта моральных побед над покупателями | little profit in scoring moral victories over customers |
| неизмеримые выгоды | immeasurable benefits (yevsey) |
| обеспечить получение кем-либо выгоды | give someone value (дохода Alexander Matytsin) |
| обоюдная выгода | win-win (Alexander Matytsin) |
| обычные выгоды | usual benefits |
| относительная выгода | relative gain (Secretary) |
| побочная выгода | benefit |
| покупательская выгода товара | consumer benefits of the product (положительный или благоприятный эффект, получаемый в результате использования товара, напр., пышные и блестящие волосы после использования шампуня Х) |
| получать выгоду | benefit (If you benefit from something or if it benefits you, it helps you or improves your life.) |
| получать выгоду | profit from (smth, из чего-л.) |
| получать выгоду от личных контактов на высоком уровне | trade on personal contract at a senior level |
| получение выгоды | gaining |
| польза, выгода, качество, получаемые от товара | product's benefits and qualities |
| пользующийся собственностью для извлечения личной выгоды | beneficial |
| попутная выгода | benefit |
| право на получение экономической выгоды | right of economic benefits (Alex_Odeychuk) |
| право пользования собственностью для извлечения выгоды | beneficial right |
| практическая выгода | usefulness (Alexander Matytsin) |
| приносить выгоду | benefit (If you benefit from something or if it benefits you, it helps you or improves your life.) |
| приносить выгоду | make profits (dimock) |
| приносить выгоду | provide a benefit |
| приносить выгоду компании | benefit a company |
| приращённые выгоды и затраты | incremental benefits and costs (yevsey) |
| ради личной выгоды | for personal gain (Alexander Matytsin) |
| регулирование выгод | adjustment of benefits |
| риск-выгода | risk/reward (Alex_Odeychuk) |
| с выгодой | at a profit |
| с выгодой для | for the benefit of |
| с выгодой для | one's benefit |
| Соглашение о Выгодах и льготах в результате воздействия осуществления проекта | Impact and benefits agreement (An Impact and Benefit Agreement (IBA) is a formal contract outlining the impacts of the project, the commitment and responsibilities of both parties, and how the associated Aboriginal community will share in benefits of the operation through employment and economic development. Mining companies negotiate impact and benefit agreements (IBA) in order to secure access to minerals on or near land claimed by Aboriginal communities through potential or established aboriginal or treaty rights. Tatiana Okunskaya) |
| соотношение рисков и выгод | allocation of risks and rewards (Alexander Matytsin) |
| сохранение права на получение выгоды | maintaining the right to benefit |
| способный видеть собственную выгоду | astute |
| сторона получающая выгоду от сделки | beneficiary party |
| страхование упущенной выгоды | loss of profit insurance |
| упущенная выгода | loss of profits |
| упущенная выгода | forfeit (Johnny Bravo) |
| упущенная выгода | loss of bargain (Alexander Matytsin) |
| финансовая выгода | financial advantage |
| финансовая выгода | pecuniary benefit |
