| Russian | English |
| автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточных носителях | TAB (tape automated bonding) |
| в ходе этих дискуссий так не были сделаны какие-либо определённые выводы ... | no definite conclusions have so far been reached in these discussions |
| все эти выводы были сделаны на основе | all these conclusions were made on the basis of |
| всё идёт к выводу о том, что | everything points to the conclusion that |
| вывод, противоречащий фактам | counterfactual inference (I. Havkin) |
| выводы и перспективы дальнейших исследований | conclusions and directions for future research (раздел научной работы bojana) |
| выводы из разработки проблемы | insights (Alex_Odeychuk) |
| выводы, содержащиеся в отчёте | findings in the report (Alex_Odeychuk) |
| глубокое исследование в ... привело к выводу ... | considerable research on has led to the conclusion |
| делать выводы из | make conclusions from something (чего-либо ssn) |
| cделать выводы из | draw conclusions from something (чего-либо ssn) |
| делать выводы из | draw conclusions from something (чего-либо ssn) |
| до выводов далеко | we are a long way from drawing conclusions (I have to warn you: the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions – Должен предупредить: исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко Alex_Odeychuk) |
| затем, со временем, я пришёл к выводу, о том что | then eventually I came to the conclusion that |
| исказить выводы | skew the conclusions (e.g., of those studies Alex_Odeychuk) |
| исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко | the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions |
| многочисленные данные указывают на этот вывод | much evidence points to this conclusion (ssn) |
| мы можем сделать лишь один вывод, поскольку | we can draw just one conclusion since |
| мы не должны делать поспешный вывод ... | we shouldn't rush to a conclusion |
| наблюдения и выводы из ... использованы, чтобы показать ... | the observations and conclusions from these are used to show |
| однако этот вывод может оказаться поспешным, если | however this conclusion may turn out to be hasty, if |
| основные аналитические выводы | key insights (into how ... – по поводу того, как ... Alex_Odeychuk) |
| основывать свои выводы на докладе исследовательской группы | base its conclusions on a report from a research team (led by – ..., под руководством ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| плоский корпус с планарными выводами радиоэлектроника | FLATPACK (flat package) |
| по существу, мы сделали вывод о том, что | basically, we concluded that |
| поразительный вывод исследования о | a striking finding of the study on (financial-engineer) |
| поэтапный вывод | step-by-step inference (I. Havkin) |
| поэтому делается вывод том, что | therefore one concludes that |
| практика позволила сделать вывод | experience has led me to conclusion |
| практика позволила сделать вывод | experience has led me to conclude |
| практические выводы | actionable conclusions (Alex_Odeychuk) |
| предположительный вывод | conjectural inference (I. Havkin) |
| прибор с балочными выводами | BLD (beam-lead device) |
| приходить к аналогичным выводам | reach to similar conclusions (Alex_Odeychuk) |
| приходить к выводу | reach a conclusion (ssn) |
| приходить к выводу | came to the conclusion (Alex_Odeychuk) |
| приходить к выводу | come to a conclusion (ssn) |
| приходить к выводу, что | came to the conclusion that (Alex_Odeychuk) |
| приходить к выводу, что | come to the conclusion that (Alex_Odeychuk) |
| приходить к выводу, что | arrive at the conclusion that (CNN, 2015 Alex_Odeychuk) |
| приходить к выводу, что | recognize that (igisheva) |
| приходить к необоснованным выводам | reach unsubstantiated conclusions (CNN Alex_Odeychuk) |
| приходить к поспешным выводам | make premature conclusions (on ... – о ... / по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| программируемая плата интерфейса ввода-вывода | programmable input-output interface board (clck.ru dimock) |
| самый интересный вывод исследования | the most striking finding of the research (financial-engineer) |
| таким образом, выводы не рассматриваются как окончательные ... | thus conclusions are not regarded as final |
| технология монтажа ИС с балочными выводами | BLIP (beam-lead interconnect packaging) |
| формулирование выводов | drawing conclusions (Alex_Odeychuk) |
| формулировать выводы | draw conclusions (Alex_Odeychuk) |
| этого уже само по себе достаточно, чтобы сделать вывод ... | this alone is already sufficient in itself to make a conclusion |
