| Russian | English |
| взаимно выводимо | interdeducible |
| выводимая в космос ПН | space payload |
| выводимая на орбиту масса | ascent mass |
| выводимая на орбиту масса | orbit injected mass (ПН или КА) |
| выводимая на орбиту масса | injected mass (ПН или КА) |
| выводимая на орбиту ПН | orbital payload |
| выводимая на орбиту ПН | deliverable payload |
| выводимая на орбиту полезная нагрузка | upmass (The payload mass carried up to orbit from Earth  wiktionary.org grafleonov) |
| выводимая полезная нагрузка | upmass (The payload mass carried up to orbit from Earth wiktionary.org grafleonov) |
| выводимые с накопителя данные | dump data |
| выводимый на орбиту с помощью МТКК | shuttle-launched |
| выводимый на орбиту груз | payload |
| выводимый на орбиту контейнер | orbital pod |
| выводимый ракетой-носителем пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | rocket-launched manned reentry research vehicle |
| выводить азот | denitrogenate (из организма) |
| выводить данные с накопителя в полете | dump in flight |
| выводить записанные данные | dump the data (для перезаписи или передачи) |
| выводить из крена | roll to wings level |
| выводить из манёвра | leave the maneuver |
| выводить ПН из ОПН | lift above the payload bay |
| выводить из равновесия | throw off-balance |
| выводить из разворота | roll out of a turn (с креном) |
| выводить КА на орбиту | deploy the spacecraft |
| выводить КА на орбиту с наклонением n° | place the spacecraft in an orbital inclination of n degrees |
| выводить МТКК на орбиту | fly the shuttle configuration into orbit |
| выводить на орбиту | boost into an orbit |
| выводить на орбиту | insert into orbit |
| выводить на орбиту | fly into orbit |
| выводить ПН на орбиту | deploy into orbit |
| выводить на орбиту | place into an orbit |
| выводить на орбиту | set into orbit |
| выводить на орбиту | put into orbit |
| выводить на орбиту | place into orbit |
| выводить на орбиту Земли | deploy in Earth orbit (clck.ru dimock) |
| выводить на правильную траекторию для полёта на Землю и с Земли | put on the correct trajectory on the journey to and from Earth (Alex_Odeychuk) |
| выводить на заданную траекторию | place on a track |
| выводить на траекторию | place in a trajectory |
| выводить на траекторию захода на посадку | bring onto the approach path |
| выводить ОС на орбиту | put the orbiter into orbit |
| выводить ОС на посадочный курс | talk in orbiter |
| выводить ОС на заданную траекторию | place the orbiter on the trajectory |
| выводить ПН на орбиту | deliver the payload to orbit |
| выводить ПН на орбиту | boost the payload into an orbit (разгонным блоком) |
| выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения | remove the rotation hand controller from detent |
| выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения | move the rotation hand controller out of detent |
| выводить спутник из строя | disable the satellite |
| выводить спутник на орбиту | deploy the satellite |
| выводить спутник на орбиту | put a satellite into orbit (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| выводить телеоператор из ОПН МТКК | maneuver the teleoperator from the shuttle bay |
| выводиться на орбиту | be launched into orbit (CNN Alex_Odeychuk) |
| высокая скорость выводимой в космос полезной нагрузки | high payload velocity |
| данные, выводимые с бортового накопителя | operations recorder dump data |
| КА, выводимый на геостационарную орбиту | geosynchronous spacecraft |
| контейнер, выводимый на орбиту | orbital pod |
| космическая станция, выводимая МТКК на орбиту | shuttle-compatible space station |
| KA "Лунар орбитер", выводимый ракетой-носителем класса "Аджена" | Agena class lunar orbiter |
| максимальная масса выводимой ПН | payload lift capacity |
| максимальная масса выводимой на орбиту ПН | weight lifting capability |
| максимальная масса ПН, выводимая на околоземную орбиту | Earth-orbit payload capability |
| максимальная масса ПН, выводимой с помощью МТКК | space shuttle payload capability |
| масса выводимой на орбиту | orbit delivered mass (ПН) |
| масса выводимой на орбиту ПН | delivered payload mass |
| масса ежегодно выводимой на орбиту ПН | annual delivered mass |
| МВКА, выводимый на орбиту по требованию | on-demand shuttle |
| межорбитальный транспортный аппарат, выводимый на орбиту ракетой-носителем "Ариан" | Ariane transfer vehicle |
| мини-МВКА, выводимый на орбиту по требованию | small-orbit on-demand shuttle |
| многоцелевой КЛА, выводимый в космос крылатым | multipurpose piggyback vehicle |
| модули орбитальной станции, выводимые на орбиту МВКА большой грузоподъёмности | HLLV-deliverable modules |
| модули орбитальной станции, выводимые на орбиту носителем большой грузоподъёмности | HLLV-deliverable modules |
| модули орбитальной станции, выводимые на орбиту носителем на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle-deliverable modules |
| модули орбитальной станции, выводимые на орбиту ОС МТКК | shuttle orbiter-deliverable modules |
| МТА, выводимый на орбиту в ОПН ОС | orbiter bay-delivered orbital transfer vehicle |
| МТА, выводимый на орбиту МВКА большой грузоподъёмности | HLLV-transported orbital transport vehicle |
| МТА, выводимый на орбиту МТКК | shuttle-launched upper stage |
| МТА, выводимый на орбиту носителем большой грузоподъёмности | HLLV-transported orbital transport vehicle |
| МТА, выводимый на орбиту с помощью МТКК | space shuttle vehicle-transported/orbital transport vehicle |
| МТА, выводимый на орбиту с помощью МТКК | shuttle-delivered orbital transfer vehicle |
| МТА, выводимый с помощью МТКК | STS-based orbital transfer vehicle |
| МТА, выводимый с помощью ТКС | STS-based orbital transfer vehicle |
| наибольшая полезная нагрузка, выводимая на околоземную орбиту | earth-orbit payload capability |
| номинальная полезная нагрузка, выводимая в космос | nominal space payload |
| перечень выводимой МТКК ПН | overall payload manifest |
| платформа для исследований перспективных технологий, выводимая на орбиту ракетой-носителем "Ариан" | Ariane technology experiment platform |
| ПН, выводимая на геостационарную орбиту | GEO payload |
| ПН, выводимая на геостационарную орбиту | payload to GEO |
| ПН, выводимая на геостационарную орбиту МТА | OTV GEO payload |
| ПН, выводимая на низ кую околоземную орбиту | LEO payload |
| ПН, выводимая на низкую околоземную орбиту | payload to LEO |
| ПН, выводимая на орбиту | launched payload |
| ПН, выводимая на орбиту | ETO payload |
| ПН, выводимая на орбиту | ascent payload |
| ПН, выводимая на орбиту МВКА | shuttle-borne payload |
| ПН, выводимая на орбиту МТКК | shuttle-borne payload |
| ПН, выводимая на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ на двух видах горючего | mixed-mode payload |
| ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| ПН, выводимая на орбиту при работе однорежимной ДУ | single-mode payload |
| ПН, выводимая на стационарную орбиту | synchronous orbit payload |
| ПН, выводимая носителем на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle payload |
| ПН, выводимая в космос с помощью телескопических направляющих | telescoping rails transferring cargo |
| полезная нагрузка, выводимая в космос | space payload |
| полезная нагрузка, выводимая за пределы поля | escape payload |
| полезная нагрузка, выводимая на орбиту | orbital payload |
| полезная нагрузка, выводимая на орбиту вокруг Земли | earth-orbital payload |
| полная полезная нагрузка, выводимая в космос | gross space payload |
| связной спутник, выводимый на высокую орбиту | high-altitude communication satellite |
| способность выводить в космос данный полезный груз | weight-lifting capability |
| способность выводить ПН на орбиту | ability to place payload into orbit |
| способность ракеты-носителя выводить в космос данный полезный | weight-lifting capability |
| спутник, выводимый на орбиту со спутника-носителя | hitch-hiker satellite |
| спутник, выводимый только с помощью МТКК | shuttle-unique satellite |
| стабилизируемый вращением твёрдотопливный межорбитальный транспортный аппарат для космических аппаратов, выводимых на орбиту ракетой-носителем "Атлас-Центавр" | SSUS for Atlas-Centaur class spacecraft |
| стабилизируемый вращением твёрдотопливный межорбитальный транспортный аппарат для космических аппаратов, выводимых на орбиту ракетой-носителем "Дельта" | SSUS for Delta class spacecraft |
| ступень МВКА, выводимая в апогей орбиты | injection-apogee stage |
| суммарная масса ПН, выводимых на орбиту по программе полётов | mission model mass |
| суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов МТКК | STS mission model volume |
| суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов носителей на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle mission model volume |
| суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов ТКС | STS mission model volume |
| тяжёлая ПН, выводимая на орбиту | heavy-lift payload |
| уменьшение массы выводимой полезной нагрузки | performance penalty (Пример: higher perigee values may be provided with a performance penalty – выведение на орбиты с более высоким перигеем может быть обеспечено за счет уменьшения... muzungu) |
| центр управления полётов космического аппарата, выводимых ракетой-носителем "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| число КА, выводимых на орбиту за один полет ТКС | number of spacecraft per STS flight |
| эксперимент с компонентами пучкового оружия, выводимыми на орбиту ракетой-носителем | beam experiment aboard rocket |
| экстренно выводимый спутник | emergency satellite (в чрезвычайных условиях) |
