| Russian | English |
| аварийные выбросы | accidental releases |
| аварийный выброс вредностей | escape |
| аварийный выброс организмов | accidental release of organisms |
| аварийный выброс радиоактивного материала | accidental release of radioactive material |
| авария ядерного реактора в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident |
| авария ядерного реактора вследствие выброса регулирующего стержня | rod ejection accident |
| автомобили с нетоксичными выбросами | emission-free cars |
| амплитуда выброса на импульсе | pulse spike amplitude |
| брызги магматических выбросов | spatter |
| быстрый выброс | fast ejection (физ. Солнца) |
| веерообразный выброс | spray (физ. Солнца) |
| вентиляционные выбросы | ventilation releases |
| вентиляционный выброс | emission |
| взрыв на выброс | excavation explosion (грунта) |
| взрыв на выброс | cratering explosion |
| возвратный выброс | surge (физ. Солнца) |
| вспышечный выброс | flare spray (физ. Солнца) |
| вспышечный выброс | flare surge (физ. Солнца) |
| вспышечный выброс | flare ejection (физ. Солнца) |
| вспышка c выбросом частиц | particle flare |
| вспышка с выбросом частиц | particle flare |
| выброс адреналина | adrenalin rush |
| выброс аэрозолей или твёрдых частиц | particulate emission |
| выброс в атмосферу | discharge into the atmosphere |
| выброс в атмосферу | release into atmosphere |
| выброс в атмосферу | free-air discharge |
| выброс в атмосферу | discharge in the air (радиоактивных веществ и т.п.) |
| выброс в виде взрыва | blast effusion |
| выброс в паузе | backswing (импульса) |
| выброс вещества | emission (в окружающую среду) |
| выброс вещества | ejection of matter (физ. Солнца) |
| выброс вещества | ejection of material (физ. Солнца) |
| выброс вещества | mass ejection (физ. Солнца) |
| выброс вещества короны | ejection of coronal material (физ. Солнца) |
| выброс вещества короны | corona mass ejection (физ. Солнца) |
| выброс воздуха | discharge of air |
| выброс газа | blast of gas |
| выброс дымовых газов | fuel-gas emission |
| выброс за шкалу | overshooting |
| выброс за шкалу | overshoot |
| выброс сброс загрязнителей в окружающую природную среду | emission |
| выброс кипящей жидкости | boilover (из перегонного куба) |
| выброс коронального вещества | coronal mass ejection (на Солнце; По-русски правильно говорится не "корональный", а "коронарный", и всё словосочетание целиком переводится как "коронарный массовый выброс". Soulbringer) |
| выброс корреляционной функции | correlation spike |
| выброс крови | blood regurgitating (в полость лёгких при неправильном обескровливании) |
| выброс металла | spitting of metal |
| выброс металла | slopping of metal |
| выброс мощности | power surge |
| выброс на кривой | spike |
| выброс на кривой | overshot |
| выброс на осциллограмме | spike |
| выброс нефти | oil blow-out |
| выброс обратного напряжения | kickback (на индуктивности) |
| выброс обратного напряжения | inductive kick (на индуктивности) |
| выброс песка и воды | blowout (из зоны избыточного давления внутри массива грунта) |
| выброс плазмы | plasma ejection (на Солнце) |
| выброс плазмы | ejection of plasma (на Солнце) |
| выброс породы | bump |
| выброс породы | bounce |
| выброс при неустановившемся режиме | transient overshoot |
| выброс при переходном процессе | transient surge |
| выброс радионуклидов | release of radionuclides |
| выброс реактивности | reactivity excursion |
| выброс регулирующего стержня ядерного реактора | rod shoot-out |
| выброс солнечного излучения | solar radio outburst |
| выброс тока электрода | surge electrode current (при неисправности или повреждении схемы) |
| выброс тока электрода | fault electrode current (при неисправности или повреждении схемы) |
| выброс тока электрода | fault current (при неисправности или повреждении схемы) |
| выброс топочных газов | fuel-gas emission |
| выброс частиц | particle ejection (в ускорителе) |
| выбросы автомобилей | motor vehicle emissions |
| выбросы газов, вызывающих парниковый эффект | greenhouse gas emissions |
| выбросы двигателей автомобилей | motor vehicle emissions |
| выбросы дождевых червей | earthworm dejection |
| выбросы за пределы площадки | off-site releases |
| выбросы загрязняющих веществ в водотоки | emissions to water courses (see also industrial effluents) |
| выбросы и утечки | release |
| выбросы металлов мазутными электростанциями | metal emissions from oil-fired power stations |
| выбросы метана | methane emission |
| выбросы нефти | oil outflow |
| выбросы органических веществ | organic effluents |
| выбросы парниковых газов | greenhouse gas emissions |
| выбросы промышленных предприятий | emissions from industrial enterprises |
| выбросы самолётных двигателей | aircraft engine emissions |
| высота выбросов | release height (загрязняющих веществ) |
| высота эффективного выброса | EEH |
| газовые выбросы | gaseous waste |
| газовые выбросы | gas emissions |
| газовые выбросы шинного производства | tire production gas emission |
| граница выброса лавины | avalanche run-out limit (линия, фиксирующая место остановки фронта лавины) |
| дальность выброса лавины | avalanche run-out distance (расстояние от зоны отрыва лавины до места остановки её фронта, измеренное вдоль пути движения лавины) |
| дезактивация выбросов и утечек радиоактивных веществ | decontamination following radioactive release (see also radioactive decontamination) |
| дизельные выбросы | diesel engine pollution (загрязнение выхлопными газами от диз. двигателей) |
| дистанционное измерение выбросов | sensing measurement of emission |
| импульс от выброса | peaking pulse |
| импульсный выброс | peak |
| импульсный выброс | spike |
| искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overthrow distortion |
| искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overshoot distortion |
| искривленный выброс | curved surge (на Солнце) |
| искривленный выброс | curved jet (кометного вещества) |
| искривлённый выброс | curved surge (на Солнце) |
| искривлённый выброс | curved jet (кометного вещества) |
| источник выброса | emission point (газ. отходов) |
| источник выброса | source term |
| источник загрязнения выбросами | emitter |
| источники и выбросы метана на территории бывшего СССР | sources and sinks of methane on the territory of the former USSR |
| комплексная система контроля за выбросами | integrated emission monitoring system (IEMS) |
| контролировать выбросы | control emissions |
| контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharges |
| контроль выброса загрязняющих веществ | control pollution emissions |
| кумулятивный выброс | cumulative ejection (плазменной струн) |
| кумулятивный выброс плазменной струи | cumulative ejection of plasma stream |
| максимальная гипотетическая авария ядерного реактора с выбросом радиоактивности | maximum hypothetical release accident |
| международная торговля выбросами | international emission trading (IET) |
| Международный рынок по торговле выбросами | International Emission Trading Market (IETM) |
| механизм выброса плазмы | plasma ejection mechanism |
| мощный выброс пепла | the vast ejection of ashes |
| наблюдение и накопление данных о выбросах в атмосферу | emission monitoring |
| налог или штраф за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| налог на выбросы углекислого газа | carbon tax (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| неаварийные радиоактивные выбросы | routine radioactive discharges |
| нормы выброса | emission standards |
| образование выбросов | spiking |
| обратный выброс | undershoot |
| обратный выброс | backswing |
| отрицательный выброс | undershoot (импульса) |
| отрицательный выброс | underswing (импульса) |
| отрицательный выброс | undershot (импульса) |
| отрицательный выброс на срезе импульса | undershoot |
| отрицательный выброс на фронте импульса | undershoot |
| отрицательный выброс на фронте импульса | preshoot |
| подводный выброс | underwater blowout |
| помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| предельно допустимые выбросы | emission limits (сбросы) |
| предельный объём сброса или выброса | release limit (загрязнений) |
| продаваемые разрешения на выбросы | marketable permits |
| продаваемые разрешения на выбросы загрязнителей | tradeable permits |
| протокол ООН по выбросам серы | UN sulphur protocol |
| прямолинейный выброс | rectilinear jet |
| радиационный выброс | radiation release |
| радиационный выброс при аварии | radioactive emission |
| радиоактивный выброс | radioactive emission |
| разливы и выбросы | spillage |
| ранняя стадия аварийного выброса | early phase of accidental release |
| режим выброса | release mode |
| рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal rail accelerator |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emissions trading system |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emission trading system |
| система термического сжигания газообразных выбросов | incineration system (в рулонной офсетной печати) |
| случайные выбросы в промышленности | random discharges in industry |
| случайный выброс | accidental release (отходов) |
| снижающее сердечный выброс средство | cardiac output-lowering drug |
| сокращать выбросы | reduce emissions |
| сокращать выбросы | cut emissions |
| спиральный выброс | spiral jet (напр. топлива) |
| стандарты на выбросы | emission standards |
| стандарты на выбросы | standards for emissions |
| стандарты на выбросы летучих органических соединений и максимально доступной контрольной технологии | VOC MACT standards |
| торговля разрешениями на выброс сброс загрязняющих окружающую среду веществ | emissions trading |
| уменьшение выброса | emission reductions |
| управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду | managing transition to low-emissions future |
| управление соблюдением режима предельно допустимых выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| факел загрязняющих выбросов | plume of pollution |
| фильтрация выброса | filtering of release |
