| Russian | English |
| быть выброшенным за борт | go by the board |
| быть выброшенным из машины | be shot out of a car (при аварии) |
| быть выброшенным из машины | be shot out of a car (при аварии и т. п.) |
| быть выброшенным на | be cast away on (берег) |
| быть выброшенным на | be cast away (берег, on) |
| быть выброшенным на улицу | be on the street |
| быть выброшенным на улицу, остаться без работы | be out on your ear (e.g. You'd better start working harder, or you'll be out on your ear Anglophile) |
| в тот момент, когда машина врезалась в дерево, пассажиров выбросило из неё | as the car hit the tree the passengers were shot out |
| водоросли, выброшенные на берег моря | rejectamentas |
| Выброси к чёрту это барахло | Trash that cockamamy stuff right away |
| выбросивший метёлку | shot (о растении) |
| выбросившийся на берег кит | beached whale (Masha_HNU) |
| выбросить банановую кожуру | throw away a banana peel (Fesenko) |
| выбросить банановую кожуру | discard a banana peel (Fesenko) |
| выбросить белый флаг | run up the white flag (felog) |
| выбросить белый флаг | hang out the flag of truce (Interex) |
| выбросить белый флаг | show the white flag (Anglophile) |
| выбросить выбрасывать белый флаг | hoist the white flag (PX_Ranger) |
| выбросить белый флаг | toss in the towel (VLZ_58) |
| выбросить белый флаг | lay down arms (VLZ_58) |
| выбросить белый флаг | surrender (VLZ_58) |
| выбросить белый флаг | wave the white flag (Anglophile) |
| выбросить в мусор | throw something in the garbage (ART Vancouver) |
| выбросить в мусор | toss in the garbage (ART Vancouver) |
| выбросить что-л. в окно | throw smth. out the window |
| выбросить всё нежелательное | bowdlerize |
| выбросить главу из своей книги | scrap a chapter of book |
| выбросить главу из своей книги | to scap a chapter of one's book |
| выбросить две шестёрки | throw two sixes |
| выбросить за | outthrow (что-л.) |
| выбросить за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| выбросить за борт | jettison |
| выбросить за борт | throw overboard (тж. перен.) |
| выбросить за борт | cast aside |
| выбросить за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| выбросить за борт | throw overboard |
| выбросить за ворота | boot out |
| выбросить за негодностью | throw to the dogs |
| выбросить за ненадобностью | throw into the discard |
| выбросить за ненадобностью | discard (Anglophile) |
| выбросить за ненадобностью | throw out as being of no use (Anglophile) |
| выбросить за ненадобностью | scrap |
| выбросить что-л. за окно | throw smth. out the window |
| выбросить что-л. из головы | get smth. out of one's head |
| выбросить из головы | get sth. off one's plate |
| выбросить что-л. из головы | keep one's mind off (sth) |
| выбросить что-л. из головы | put sth. out of one's mind |
| выбросить из головы | put the blame on |
| выбросить из головы | pass the buck |
| выбросить из головы | get over |
| выбросить что-л. из головы | disabuse one's mind |
| выбросить из головы | unthink |
| выбросить из головы | rase from the mind |
| выбросить из головы | keep one's mind off something (sth) |
| выбросить из головы | dismiss an idea (kee46) |
| выбросить что-либо из головы | shake out of head |
| выбросить из головы | shake it off (DimmiRus) |
| выбросить из головы | put behind (виталик) |
| выбросить из головы | put out of head |
| выбросить из головы | get something out of one's head (deep in thought) |
| выбросить из головы | get out of system (что-либо или кого-либо Anglophile) |
| выбросить кого-либо, что-либо из головы | get out of mind |
| выбросить кого-либо, что-либо из головы | get out of head |
| выбросить из головы | disabuse one's mind |
| выбросить из головы | think away |
| выбросить из головы | shift the responsibility onto |
| выбросить из головы | shift the blame onto |
| выбросить из головы | shake sth. out of one's head |
| выбросить из головы | dismiss (тревожные мысли, сомнения, чувство неуверенности, опасения по поводу чего-либо и проч.) |
| выбросить из дома | threw out of the house (Alex_Odeychuk) |
| выбросить из машины или поезда | red-light |
| выбросить что-либо из окна | throw out of the window |
| выбросить что-л. из окна | throw smth. out the window |
| выбросить что-либо к чертям собачьим | send to the dogs |
| выбросить что-либо к чертям собачьим | throw to the dogs |
| выбросить что-либо к чертям собачьим | give to the dogs |
| выбросить катапультой | catapult |
| выбросить корабль на скалы | dash a ship against the rocks |
| выбросить мусор | drop litter (Anglophile) |
| выбросить мусор | discard rubbish (Anglophile) |
| выбросить мусор в огонь | empty rubbish into the fire |
| выбросить что-либо на берег | leave dry |
| выбросить на берег | strand |
| выбросить на берег | cast ashore |
| выбросить что-либо на ветер | let go down the wind |
| выбросить на ветер | cast to the wind (liberal values seem to have been cast to the wind Olga Okuneva) |
| выбросить на необитаемый остров | wash up on a deserted island (Dude67) |
| выбросить что-либо на помойку | throw on the scrapyard |
| выбросить на помойку | throw in the garbage (Technical) |
| выбросить на помойку | throw in the trash (Technical) |
| выбросить что-либо на помойку | throw into the dustbin |
| выбросить на помойку | throw away (Alex_Odeychuk) |
| выбросить что-либо на помойку | throw on the scrap-heap |
| выбросить что-либо на помойку | throw down a sewer |
| выбросить на рынок | unload on the market (Anglophile) |
| выбросить на рынок | bring to market |
| выбросить на свалку | put on the scrap-heap |
| выбросить на свалку | dump |
| выбросить на свалку | put out of commission |
| выбросить на свалку | put on the scrapheap (Anglophile) |
| выбросить на свалку | throw on the scrap-heap (Anglophile) |
| выбросить на свалку истории | consign to the rubbish bin of history (Anglophile) |
| выбросить на улицу | dishouse (Anglophile) |
| выбросить на улицу | put out into the street (Anglophile) |
| выбросить на улицу | put sb out on the street (felog) |
| выбросить на улицу | throw out on the street (оставить без жилья Anglophile) |
| выбросить на улицу | give the key of the street |
| выбросить не жалко | throwaway (особ. о бутылке, коробке) |
| выбросить нужное число очков | nick (при игре в кости) |
| выбросить полотенце на ринг | give up (MichaelBurov) |
| выбросить кого-л. с работы | throw smb. out of work (the workers out of employment, etc., и т.д.) |
| выбросить старую одежду | put aside old clothes |
| выбросить судно на мель | run a ship aground |
| выбросить товар на рынок | bring to market |
| выбросить усик | throw out a runner |
| выбросить ценные бумаги на рынок | unload securities on the public |
| выбросить что-либо из головы | shake something out of one's head |
| выбросить что-то, так и не надев | throw away unworn (MichaelBurov) |
| выбросить это со счёта | discount sth / it out of hand (You can't just discount it out of hand nadine3133) |
| выбросить эту мысль и т.д. из головы | put the idea a thing, this man, etc. out of one's mind |
| выбросить эту мысль и т.д. из головы | put the idea a thing, this man, etc. out of one's head |
| выбросить эту мысль и т.д. из головы | get the idea the thing, it, the notion, etc. out of one's head |
| выброситься из окна | jump out of a window (Snow_storm) |
| выброситься на берег | run aground |
| выброситься на берег | beach oneself (о морских животных bookworm) |
| выброситься с парашютом | bail out |
| выброситься с парашютом из повреждённого самолёта | bail out of a faltering airplane |
| выбрось из головы! | fuggetaboutit |
| выбрось это | throw this out |
| выбрось это из головы! | get over it! (Taras) |
| выбросьте мрачные мысли из головы | put aside gloomy thoughts |
| выбросьте эту кошку на улицу | get that cat out of the house |
| выброшен на помойку | snuffed out (перен.) |
| выброшенная масса | ejection |
| выброшенная, ненужная вещь | cast-off |
| что-либо выброшенное морем | wash-up |
| выброшенное морем | washed up by the waves |
| выброшенные деньги | it's money into the trash (ART Vancouver) |
| "выброшенные" деньги | money down the pan (muzungu) |
| выброшенные деньги | money down the drain (Anglophile) |
| выброшенные на берег моря предметы | driftage |
| выброшенные на берег товары | stranded goods |
| выброшенные части | prunings (из книги, речи) |
| выброшенный в море плавающий груз | flotsam |
| выброшенный груз | flotsam |
| выброшенный за борт жизни | down and out |
| выброшенный на берег | high and dry (о судне) |
| выброшенный на берег | stranded |
| выброшенный на берег | driven ashore |
| о морском судне выброшенный на мель | aground |
| выкрасить, да выбросить | not worth a plugged nickel |
| вытащенный или выброшенный на берег | beached |
| гребень морского льда, выброшенного на берег приливом | coastal comb |
| гребень морского льда, выброшенного на берег сжатием | coastal comb |
| груз, выброшенный в критический момент за борт | jettison |
| груз, выброшенный в критический момент за борт | jetsam |
| груз, выброшенный на берег после кораблекрушения | wreckage |
| грузы выброшенные на берег | stranded goods |
| его на ходу выбросили из машины | he was thrown from a moving car |
| его семью выбросили на улицу | his family was put out into the street |
| её раздражало то, что она никак не могла выбросить из головы его слова | his words were bugging her |
| земля, выброшенная земляным червем | wormcast |
| испечённый ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить | her attempt at a raisin cake had to be thrown away |
| книга, которую только выбросить | losable book |
| корабль был выброшен на берег | the ship was driven ashore |
| корабль был выброшен на рифы | the ship was thrown on a reef |
| коряги, выброшенные на берег морем | driftwood (океаном tiolian) |
| лодку выбросило на берег | a boat piled up |
| лодку выбросило на скалы | the boat was driven onto the rocks |
| люди, выброшенные из общества | castaways of society |
| моряков выбросило на пустынный остров | the sailors were cast away on a desert island |
| он был выброшен на необитаемый остров | he was east away on a desert island |
| он был выброшен на необитаемый остров | he was cast away on a desert island |
| он выбросил мусор в яму | he heaved the trash into the pit |
| он выбросил окурок | he threw out the stub |
| он выбросил это из головы | he dismissed it from his mind |
| он выбросился из самолёта с парашютом | he parachuted out of the aircraft |
| он оказался выброшенным на улицу | he was left completely on the pavement |
| остатки кораблекрушения, выброшенные морем | the wreckage thrown up by the sea (на берег) |
| остатки кораблекрушения, выброшенные морем | wreck (В.И.Макаров) |
| официальный назначаемый представитель, ответственный за груз, выброшенный на берег после кораблекрушения | wreckmaster (planetaxxi) |
| партия товара, выброшенного на рынок | pitch |
| пассажиров выбросило из автобуса | the passengers were shot out of the bus |
| плавающий груз, смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения | flotsam |
| по требованию цензора бранные слова были выброшены | swearwords were blipped by a censor |
| пора выбросить из головы эту чушь и стать серьёзнее | it's time to put away those foolish ideas and become serious |
| потерпевшие кораблекрушение матросы были выброшены на берег | the shipwrecked sailors were cast up on the shore |
| предметы, выброшенные на берег | stranded goods |
| предметы, выброшенные на берег моря | driftage |
| просто выбросить | recycle (т.е. "throw away" olg888) |
| сбор и использование продуктов, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | containering (g e n n a d i) |
| сбор и использование товаров, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | freeganism (g e n n a d i) |
| судно выбросило на скалы | the ship piled up on the rocks |
| тело мёртвого животного выброшенное на берег, принятое за доисторического монстра | bobster (также bob A habitant Of Odessa) |
| то, что выброшено морем на берег | sea ware |
| ураганом лодку выбросило на берег | the storm washed the boat up on the shore |
| эта статья законопроекта должна быть выброшена | this clause of the bill will have to go |
| этот обогреватель пришлось выбросить, так как он не работал | this heater had to be chucked away because it didn't work |
| я выбросил это из головы | I didn't give it another thought |
