| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки | one button |
| media. | автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки | restriction from outgoing calls |
| comp., net. | Автоматическое соединение с другим маршрутизатором, если первый из выбранных недоступен | Automatic alternative routing |
| cinema | актёр, неудачно выбранный на роль | miscast (N seems miscast but partly because he has little to act) |
| st.exch. | акции, выбранные для спекулятивных операций, которые по прогнозу могут показать максимальный рост | Stock picks (Руст) |
| mil., avia. | анализ выбранных технических требований | allocated requirements review |
| Игорь Миг | быть верным выбранному курсу | stand one's ground |
| Makarov. | быть выбранным | be shosen |
| gen. | быть выбранным | get (в какую-либо организацию) |
| gen. | быть выбранным | get onto (напр., в городской совет) |
| Makarov. | быть выбранным в | get onto (какую-либо организацию) |
| Makarov. | быть выбранным на второй срок | be elected for a second term |
| Makarov. | быть выбранным на должность | be elected to power |
| gen. | быть снова выбранным | be reiterated (сделанным и т.д.; напр, PricewaterhouseCoopers was reiterated as the company's auditor Olga Okuneva) |
| gen. | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление | the object or convention you select should be something you feel strongly about |
| chem. | вещество, выбранное для сравнения | reference substance |
| tech. | вновь выбранная передача | newly selected gear |
| Makarov. | волновые функции нулевого порядка, выбранные методом итераций | zeroth-order wave functions selected by iterative process |
| Makarov. | время её вступления не могло быть выбрано удачней | her entry could not have been better timed |
| Игорь Миг | время и место были выбраны крайне неудачно | your timing was terrible |
| progr. | вставка ветви слева от выбранного элемента | insert a branch left to the currently selected element (ssn) |
| progr. | вставка ветви справа от выбранного элемента | insert a branch right to the currently selected element (ssn) |
| progr. | вставлять справа от выбранного шага | insert to the right of the currently selected step (ssn) |
| avia. | вы производите посадку на ошибочно выбранную полосу | you are landing on the wrong runway (типовое сообщение по связи) |
| media. | выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| tech. | "выбран нужный том" | volume valid |
| progr. | выбранная альтернативная ветвь | selected alternative branch (ssn) |
| adv. | выбранная аудитория | selected audience |
| adv. | выбранная аудитория | preselected audience |
| comp.graph. | выбранная в настоящий момент вкладка | currently selected tab (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp. | выбранная вами опция | the option you specify |
| gen. | выбранная величина | level chosen (masenda) |
| progr. | выбранная ветвь | selected branch (ssn) |
| avia. | выбранная высота захода на посадку | selected approach altitude |
| media. | выбранная группа | on-group (массив данных с выборкой) |
| tech. | выбранная инжиниринговая компания | QEC (qualified engineering company konstmak) |
| sec.sys. | выбранная информация | selected information |
| tech. | выбранная команда | selected order |
| tech. | выбранная метка | selected notch |
| tech. | выбранная модель | selected model |
| tech. | выбранная настройка | selected setting |
| tech. | выбранная область | user-defined area |
| tech. | выбранная область данных | user-defined data area |
| comp., MS | Выбранная область жёсткого диска не распределена | the selected hard disk space is unallocated. (Windows 8) |
| progr. | выбранная папка | currently selected folder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выбранная параллельная ветвь | selected parallel branch (ssn) |
| tech. | выбранная передача | selected speed |
| tech. | выбранная передача | selected gear |
| progr. | выбранная переменная типа | selected type variable (ssn) |
| progr. | выбранная платформа | selected platform (ssn) |
| progr. | выбранная программа | selected program (ssn) |
| tech. | выбранная прокладка | selected spacer |
| progr. | выбранная рабочая точка | chosen operating point (ssn) |
| progr. | выбранная среда | selected environment (ssn) |
| progr. | выбранная ссылка | selected reference (ssn) |
| progr. | выбранная ссылка на фрагмент | selected fragment reference (ssn) |
| tech. | выбранная станция | selected station |
| tech. | выбранная сторона | selected side |
| progr. | выбранная строка | selected string (ssn) |
| progr. | выбранная строка фильтра | selected filter string (ssn) |
| progr. | выбранная структура ПО | chosen software architecture (ssn) |
| progr. | выбранная структура программного обеспечения | chosen software architecture (ssn) |
| progr. | выбранная структура станции | chosen station layout (ssn) |
| EBRD | выбранная сумма | amount drawn down |
| progr. | выбранная таблица стилей | selected style sheet (ssn) |
| gen. | выбранная тема | chosen theme |
| math. | выбранная точка | set point (заданная, установленная) |
| seism. | выбранная точка | set point |
| tech. | выбранная траектория | selected trajectory |
| progr. | выбранная транзакция | selected transaction (ssn) |
| tech. | выбранная функция | selected function |
| media. | выбранная ячейка | current cell (электронной таблицы) |
| media. | выбранная ячейка | active cell (электронной таблицы) |
| comp. | выбранная ячейка ЗУ | selected cell |
| progr. | выбранное выражение | selected expression (ssn) |
| busin. | выбранное должностное лицо | elected official |
| progr. | выбранное значение | selected value (ssn) |
| gen. | выбранное значение | level chosen (masenda) |
| comp. | выбранное имя | qualified name |
| SAP. | выбранное количество | picked quantity |
| tech. | выбранное количество | selected amount |
| law | выбранное лицо | elected person |
| mil. | выбранное место военной службы | place accepted for enlistment (по контракту) |
| tech. | выбранное направление | selected direction |
| gen. | выбранное направление | chosen course |
| Makarov. | выбранное наугад | random choice (что-либо) |
| gen. | выбранное наугад | random choice (что-либо) |
| tech. | выбранное положение | selected position |
| law, lat. | выбранное право | lex electa |
| progr. | выбранное приложение | selected app (ssn) |
| progr. | выбранное приложение | selected application (ssn) |
| progr. | выбранное расположение выходных данных | selected output location (ssn) |
| progr. | выбранное свойство | selected property (ssn) |
| tech. | выбранное слово | isolated word (в ассоциативном ЗУ) |
| comp., MS | выбранное событие | selected event (ssn) |
| patents. | выбранные ведомства | elected offices (при патентовании согласно PCT) |
| gen. | выбранные данные | choice (I. Havkin) |
| gen. | выбранные данные | selection (I. Havkin) |
| mining. | выбранные из рудной массы богатые штуфы | pick-ups |
| account. | выбранные материалы | selected materials |
| progr. | выбранные пользователем язык и региональные стандарты | user-selected culture (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | выбранные порты | PP (picked ports) |
| busin. | выбранные порты | picked ports |
| progr. | выбранные процессоры | chosen processors (ssn) |
| progr. | выбранный абстрактный тест | selected abstract test (ssn) |
| progr. | выбранный атрибут экземпляра объекта | selected object instance attribute (ssn) |
| tech. | выбранный барабан | selected drum |
| inf. | выбранный без колебаний | easy choice (an ~ ART Vancouver) |
| tech. | выбранный бензин | selected gasoline |
| busin. | выбранный биржей склад | licensed warehouse |
| horticult. | выбранный в качестве объекта атаки | targeted (typist) |
| gen. | выбранный в качестве окончательного варианта | ultimately chosen (Johnny Bravo) |
| stat. | выбранный в случайном порядке | selected at random (Пахно Е.А.) |
| media. | выбранный вариант | design tradeoff (проекта) |
| gen. | выбранный вариант | selection (I. Havkin) |
| mil., avia. | выбранный вариант атаки | selective attack option |
| mil., avia. | выбранный вариант удара | selective attack option |
| comp., net. | выбранный вариант функциональных характеристик | performance option |
| nautic. | выбранный втугую | taut |
| nautic. | выбранный втугую | bowsed taut |
| progr. | выбранный выполнимый тест | selected executable test (ssn) |
| tech. | выбранный диапазон | selected range |
| tech. | выбранный диапазон | selected band |
| progr. | выбранный дисковод | selected drive (ssn) |
| Gruzovik, comp. | выбранный дисковод | current drive |
| auto. | выбранный зазор | taken up backlash |
| progr. | выбранный запрос | selected query (ssn) |
| радиоакт. | выбранный запрос | selected LAM |
| busin. | выбранный и назначенный на основе тендера подрядчик | contractor selected and appointed by competitive tender (yevsey) |
| media. | выбранный или находящийся в работе дисковод | current drive |
| tech. | выбранный источник | selected source |
| progr. | выбранный источник данных | selected datasource (ssn) |
| progr. | выбранный источник данных | selected data source (ssn) |
| progr. | выбранный источник тактовых сигналов | selected clock source (ssn) |
| Makarov. | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | the selected channel is identified by brightening the CRT display |
| Makarov. | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | selected channel is identified by brightening the CRT display |
| progr. | выбранный компонент | selected component (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выбранный контроллер | selected controller (ssn) |
| avia. | выбранный курс | predetermined heading |
| avia. | выбранный курс | selected heading |
| avia. | выбранный курс | selected course |
| gen. | выбранный курс | chosen course |
| progr. | выбранный макет | chosen layout (ssn) |
| progr. | выбранный маршрут | active route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | выбранный маршрут | survivor (по которому обеспечивается обмен информацией) |
| progr. | выбранный метод | selected method (ssn) |
| gen. | выбранный метод | option chosen (Alexander Demidov) |
| progr. | выбранный метод блокировки | chosen locked method (ssn) |
| progr. | выбранный метод теста | selected test method (ssn) |
| sport. | выбранный на драфте игрок | draft pick (VLZ_58) |
| law | выбранный на местном уровне | locally elected (Diana7) |
| progr. | выбранный набор | selected set (ssn) |
| progr. | выбранный набор способов выполнения программы | selected set of program paths (ssn) |
| avia. | выбранный наклон глиссады захода на посадку | selected approach slope |
| Makarov. | выбранный наугад | randomly selected |
| gen. | выбранный наугад | selected at random (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбранный наугад | randomly chosen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбранный наугад | random |
| gen. | выбранный наудачу | chosen at random |
| tech. | выбранный номинал | selected rating |
| progr. | выбранный обработчик | selected handler (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | выбранный образец | picked sample |
| progr. | выбранный объект | chosen object (ssn) |
| progr. | выбранный объект | selected object (ssn) |
| polym. | выбранный объект | option |
| sec.sys. | выбранный пароль | chosen password |
| tech. | выбранный переключатель | selected switch |
| law | выбранный по принципу случайности | chosen at random (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | выбранный по случайной схеме | randomly selected |
| gen. | выбранный по собственному усмотрению | self-chosen (e.g., self-chosen topic Anglophile) |
| construct. | выбранный подрядчик | selected bidder (в результате торгов) |
| tech. | выбранный подрядчик по проектированию | QEC (qualified engineering contractor konstmak) |
| vulg. | выбранный половым партнёром | chosen (см. choose up) |
| adv. | выбранный получатель | chosen recipient (Konstantin 1966) |
| progr. | выбранный пользователем | user-selected (ssn) |
| media. | выбранный пользователем | user-selectable |
| comp., MS | выбранный пользователем язык интерфейса | user-preferred interface language |
| progr. | выбранный пользователь | selected user (ssn) |
| progr. | выбранный пользователь | chosen user (ssn) |
| progr. | выбранный портал | selected portal (ssn) |
| law, ADR | выбранный поставщик | selected supplier (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | выбранный поставщик службы ссылочных данных | selected reference data service provider (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | выбранный предмет | choice |
| busin. | выбранный представитель | elected representative |
| Makarov. | выбранный произвольно | randomly selected |
| gen. | выбранный произвольно, в произвольном порядке | selected at random (KriVla) |
| progr. | выбранный профиль принтера | selected printer profile (ssn) |
| progr. | выбранный процессор | chosen processor (ssn) |
| progr. | выбранный процессор не настолько быстр | chosen processor is not sufficiently fast (ssn) |
| tech. | выбранный путь | survivor (при поиске по кодовому дереву) |
| gen. | выбранный намеченный путь следования | prescribed course (SergZapol) |
| tech. | выбранный режим | selected mode |
| avia. | выбранный режим тяги | selected thrust |
| progr. | выбранный репозиторий | selected repository (ssn) |
| progr. | выбранный сетевой домен | selected network domain (ssn) |
| progr. | выбранный символ | selected character (ssn) |
| math. | выбранный случайным образом | drawn at random |
| media. | выбранный список программ в телевизоре | surf list (см. smart surf) |
| progr. | выбранный статистический критерий | appropriate statistical criterion (ssn) |
| progr. | выбранный стековый фрейм | selected stack frame (ssn) |
| progr. | выбранный стиль | selected style (ssn) |
| progr. | выбранный стиль абзаца | selected paragraph style (ssn) |
| progr. | выбранный стиль класса | selected class style (ssn) |
| progr. | выбранный стиль линий | selected line style (ssn) |
| progr. | выбранный стиль символов | selected character style (ssn) |
| progr. | выбранный стиль страницы | selected page style (ssn) |
| progr. | выбранный стиль таблицы | selected table style (ssn) |
| math. | выбранный тип | type currently selected |
| progr. | выбранный тип данных | selected data type (ssn) |
| progr. | выбранный тип данных | selected datatype (ssn) |
| law | выбранный третейский судья | daysman |
| construct. | выбранный участник тендера | nominated bidder |
| progr. | выбранный файл | selected file (ssn) |
| busin. | выбранный фирмой товарный склад | licensed warehouse |
| nautic. | выбранный ходом | walked away |
| gen. | выбранный, чтобы высказать их жалобу | chosen to voice their grievance |
| progr. | выбранный шаблон сетевого элемента | selected network element template (ssn) |
| progr. | выбранный шаблон сетевого элемента | selected NE template (ssn) |
| progr. | выбранный шаг | selected step (ssn) |
| progr. | выбранный элемент | selected element (ssn) |
| tech. | выбранный элемент | voted (в противопожарных системах встречается блок выбора ввода (input vote module) – это элемент, выбранный таким блоком atrox) |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| econ. | год, выбранный для статистического исследования | sample year |
| Makarov. | год, который был выбран в качестве более позднего срока | the year which has been chosen as the inferior limit |
| mil. | город, выбранный в качестве объекта ответного удара | sister city (противника) |
| comp., MS | данные профилирования по выбранному | profiling data by selection (Visual Studio 2013 ssn) |
| media. | движение органа настройки от выбранной частоты | drift |
| forestr. | дерево, выбранное для опыта | sample tree |
| Makarov. | дерево, выбранное для опыта | test tree |
| Makarov. | детектирование одного или нескольких выбранных ионов | single ion or selected ion detection |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| SAP. | диалоговое окно Подтверждение выбранных операций | confirmation of selected actions pop-up box |
| Makarov. | дифракция электронов в выбранной области | selected area electron diffraction (SAED) |
| mil. | донесение о выбранном месте установки минного поля | minefield reconnaissance report |
| construct. | доски с выбранной четвертью | shiplap |
| law | его трудовой стаж – это свидетельство его преданности выбранной профессии | his work experience are the evidence of his devotion to the profession he had chosen (Goplisum) |
| gen. | ещё неизвестно, может ли он быть выбран | his eligibleness to office is disputed |
| gen. | ещё неизвестно, может ли он быть выбран | his eligibility to office is disputed |
| gen. | житель округа, который может быть выбран присяжным | hundreder |
| gen. | зависимость от ранее выбранного пути | Path dependency (или просто: зависимость от выбранного пути; в вольном переводе м.б. колея, инерция развития olgasyn) |
| ecol. | загрязняющее вещество, выбранное для контроля | priority pollutant |
| law, lat. | закон, выбранный сторонами в сделке | lex voluntatis |
| comp., MS | Запрос и выполнение выбранной команды | Prompts for and then executes a selected command (Office System 2010 Rori) |
| tech. | заранее выбранная позиция | previously surveyed site (для размещения средств связи) |
| mil. | заранее выбранный в качестве объекта удара | pretargetable |
| media. | звуковой эквалайзер, обеспечивающий индикацию на дисплее выбранной частотной характеристики в графической форме | graphic equalizer |
| Makarov. | зелёный цвет, выбранный природой для одежд земли | Green, which colour nature has chosen for the vestment of the earth |
| media. | значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент | signal sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| media. | значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент | sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| sport. | игрок, выбранный на драфте под высоким номером, но не оправдавший надежд | draft bust (VLZ_58) |
| sport. | игрок, выбранный на драфте под низким номером, но сделавший блестящую карьеру | draft steal (VLZ_58) |
| sport. | игрок, который может быть выбран на драфте | draft eligible (VLZ_58) |
| sport. | игроки, выбранные на драфте командами в один год | draft classmates (As ESPN top-five recruits of their class, both guys also competed on the East roster for the 2009 McDonald’s All-American Game, where Favors won MVP, then were drafted in the same 2010 NBA Draft with Favors going third to the New Jersey Nets and Cousins going fifth to the Sacramento Kings. george serebryakov) |
| comp., MS | Изменение выбранного события | Edit the selected event (Office System 2010 ssn) |
| tech. | изменение значения выбранного параметра | change of the selected parameter value (Konstantin 1966) |
| tech. | изменение параметров режима обнаружения на выбранной дистанции зондирования | variation of detection mode parameters at the selected distance of sounding (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Изменение яркости цветов на выбранном рисунке | Lightens or darkens the colors in the selected picture (Office System 2013 Rori) |
| gen. | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| avia. | индекс выбранного курса | selected heading marker (Yerkwantai) |
| comp., MS | Интерфейс уже выбран | Interface already selected (Visual Studio 2012 ssn) |
| media. | информация, необходимая или используемая для оценки надёжности в выбранных точках цикла долговечности | reliability data |
| progr. | использование подпрограммы перехода к выбранному оверлейному сегменту | thunking (ssn) |
| tech. | испытания произвольно выбранного воздушного судна | aircraft random test |
| med. | исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента | split-face study (terrarristka) |
| media. | канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом | local engineering circuit |
| media. | кнопка удержания выбранной страницы в системе «телетекст» | hold |
| progr. | код выбранного символа | code of the selected character (ssn) |
| progr. | код, характерный для выбранного языка программирования | idiomatic code (Alex_Odeychuk) |
| construct. | конкурс выбранных кандидатов | selective tendering |
| mil. | концепция запуска МБР с произвольно выбранных стартовых площадок | random aim points ICBM launch concept |
| mil. | концепция нанесения ударов по выбранным целям в глубине территории противника | selective deep strike doctrine |
| comp., MS | копировать выбранное | copy selection (Andy) |
| sec.sys. | криптоанализ с выбранным открытым текстом | chosen plaintext attack |
| sec.sys. | криптоанализ с выбранным шифртекстом | chosen cryptogram attack |
| sec.sys. | криптоанализ с выбранными подписями | chosen signature attack |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием выбранного открытого текста | chosen plaintext attack |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием выбранного шифртекста | chosen cryptogram attack |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием выбранных сообщений | message cryptanalysis |
| avia. | курс на выбранный ориентир | inbound heading |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| avia. | линия выбранного курса ВПП | selected runway course line |
| media. | известное лицо, выбранное для использования в рекламе | personality |
| progr. | любые две произвольно выбранные непрерывные действительные переменные | any two separately chosen continuous real variables (ssn) |
| gen. | люди, которые не отклоняются от выбранного маршрута | data-driven people (Анна Ф) |
| Makarov. | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus |
| patents. | международная заявка, в которой Соединённое королевство указано в качестве выбранного государства | international application |
| math. | метод выбранных точек | method of selected points (построение кривой по точкам, выбранным в качестве представителей групп) |
| mol.biol. | метод получения антител из выбранных лимфоцитов | SLAM (Тантра) |
| gen. | мой сосед выбран в городской совет | my neighbour got onto the city council |
| gen. | момент был выбран безупречно | your timing is impeccable (Many thanks for the cheque, your timing is impeccable – it's the end of the month, and we're trying to make my rent, don't you know! ART Vancouver) |
| Игорь Миг | момент был выбран крайне неудачный | the timing couldn't have been worse |
| Игорь Миг | момент был выбран очень удачно | his timing was perfect |
| media. | музыка, записанная на ленту и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| media. | музыка, записанная на пластинку и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| media. | музыка, записанная на плёнку и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| math. | на множестве выбранных заранее табличных точек | a linear combination of the values of f x at a set of prechosen tabular points |
| media. | набор автоматически выбранных ключевых слов, фраз или выражений | autoabstract |
| media. | набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| media. | наборы выбранных объектов в пакете 3D Studio | Selection Sets (во время работы по созданию компьютерного мультфильма часто возникает необходимость применить ту или иную команду не к одному, а сразу к нескольким объектам, для этого в 3D Studio существует возможность объединения нескольких объектов в набор, набор — это временная группа однотипных объектов (вершины, грани и т.п.), которой можно распоряжаться как отдельным объектом, три набора выбранных объектов запоминаются в 3D Studio под именами А, В и С, переключаться с одного набора на другой можно при помощи пиктограмм, для выполнения команды над набором должна быть «нажата» пиктограмма SELECTED, помимо наборов А, В и С в 3D Studio можно создавать наборы, основанные на таких свойствах объектов, как цвет, материал и группы сглаживания (smoothing group), команды создания набора присутствуют во всех модулях 3D Studio за исключением Materials Editor, их можно найти под заголовком Select) |
| media. | напряжение, ток, частота или фаза, выбранные для модуляции и воспринимаемые устройством | modulation significant condition |
| media. | население, выбранное для обследования | universe |
| tech. | настройка в выбранный канал | preset tuning |
| Makarov. | настройка на выбранный канал | preset tuning |
| comp., MS | не выбран интерфейс | no interface selected (Windows 8) |
| comp., MS | не выбрана иерархия атрибута | no attribute hierarchy selected (SQL Server 2012) |
| Игорь Миг | не выбранный | lapsed (сумма) |
| gen. | не отходя от выбранного курса | doggedly |
| gen. | не сходить с выбранного пути | not to diverge from the chosen path (anyname1) |
| comp. | неверно выбранная команда | improper command |
| comp. | неверно выбранный режим | wrong mode |
| tech. | неверно выбранный режимы резания | wrong mode |
| shipb. | недостаточно выбранный деррик-фал | insufficient peaking |
| sport. | неправильно выбранная тактика | wrong tactical approach |
| tech. | неправильно выбранный | incorrect (термостат) |
| gen. | несколько современных изречений были выбраны наугад | some modern maxims were picked out at random |
| tech. | неудачно выбранное место захвата | failure holdsite |
| cinema | неудачно выбранный на роль | miscast (об актёре Ремедиос_П) |
| Makarov. | никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen reasons of economy |
| Makarov. | никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen for economy |
| Makarov. | обдуманно выбранная цель | circumspect ambition |
| O&G, sakh. | обоснование выбора процесса и выбранного оборудования | process and equipment selection substantiation |
| gen. | обоснование выбранного варианта | rationale for the option chosen (Alexander Demidov) |
| AI. | объяснить, почему выбранное решение является наилучшим | explain why the chosen solution is the best (for ... (if you're talking about a specific situation or problem); in ... (if you're talking about a certain field or discipline) Alex_Odeychuk) |
| media. | ограничить поиск выбранной категорией | Restrict Search to Selected Category (флажок в Windows 2000) |
| media. | один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| media. | одно из дискретных значений параметра сигнала, выбранное для представления информации при модуляции несущей | significant condition (например, ток, напряжение, уровни мощности и др.) |
| media. | одновременная передача информации нескольким выбранным абонентам | multi-cast (обычно в форме пакетов) |
| media. | одновременная передача информации нескольким выбранным абонентам | multicast (обычно в форме пакетов) |
| gen. | оказаться выбранным | get the nod (VLZ_58) |
| Makarov. | оказаться выбранным для выполнения неприятной работы | draw the short straw |
| progr. | окрестность выбранной рабочей точки | neighborhood of a chosen operating point (ssn) |
| gen. | он был выбран председателем | he was elected chairman |
| gen. | он был выбран членом в парламент от Оксфорда | he was returned for Oxford |
| gen. | он был выбран членом парламента от графства Чешир | he got in for Cheshire |
| gen. | он достиг того, что Д. был выбран | he procured D. to be chosen |
| comp., MS | описание выбранного события | selected event description (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | определение представления, выбранного в данной реализации | definition of the representation chosen in this implementation (ssn) |
| tech. | оптимально выбранная смазочно-охлаждающая жидкость | right lubricant |
| Makarov. | оптическая система автоматического поиска канавки записи с выбранным номером | Accutrack 400 system |
| media. | орбита с предварительно выбранными расчётными параметрами | predetermined arc |
| mil., avia. | отдел выбранных программ авиационного резерва | Aviation Selected Reserve Programs Branch |
| media. | отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного | circuit noise level |
| gen. | отсутствие качеств, необходимых для того, чтоб быть выбранным | ineligibility |
| gen. | отсутствие прав, необходимых для того, чтоб быть выбранным | ineligibility |
| tech. | ошибочно выбранная взлётно-посадочная полоса | wrong runway (при заходе на посадку) |
| tech. | ошибочно выбранная взлётно-посадочная полоса | selected wrong runway (при заходе на посадку) |
| tech. | ошибочно выбранная ВПП | wrong runway (при заходе на посадку) |
| avia. | ошибочно выбранная ВПП | selected wrong runway |
| avia. | ошибочно выбранный запас высоты | misjudged clearance |
| tech. | параметры режима "Обнаружитель" на выбранной дистанции зондирования | Detector mode parameters at the selected distance of sounding |
| tech. | первоначально выбранный маршрут | first-choice route |
| media. | передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| media. | перемещение выбранного на экране объекта небольшими приращениями с помощью клавиш со стрелками вместо буксировки «мышью» | nudge |
| comp. | перечень выбранных дескрипторов | list of chosen descriptors |
| math. | по-видимому условия были выбраны достаточно разумно | the conditions do not seem to have been poorly chosen |
| media. | повтор выбранного фрагмента изображения в видеопроигрывателе | encore |
| tech. | повышение надёжности выбранной аппаратуры | reliability improvement of selected equipment |
| Makarov. | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| Makarov. | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| comp., MS | Подсвечивает выбранное окно с помощью мигающей границы | Highlights selected window by flashing its border (Visual Studio 2012 Rori) |
| gen. | подтверждать правильность выбранной методики | vindicate a technique (Ремедиос_П) |
| progr. | позиция выбранного символа | position of the selected character (ssn) |
| media. | полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная | peak excursion |
| tech. | положение выбранной передачи | selected gear position |
| tech. | правильно выбранная смазочно-охлаждающая жидкость | right lubricant |
| cem. | правильно выбранная толщина дорожного покрытия | tailor-made slab thickness (в соответствии с качеством основания) |
| road.wrk. | правильно выбранное дорожное покрытие | pavement proper |
| dril. | правильно выбранный | tailor-made (для данных условий) |
| law | право, выбранное сторонами | lex electa |
| avia. | предварительно выбранная высота | preselected altitude |
| media. | предварительно выбранная программа | preselected program |
| media. | предварительно выбранная скорость масштабирования | preset zoom speed (в видеокамере) |
| sec.sys. | предварительно выбранный канал | preset channel |
| avia. | предварительно выбранный курс | preselected course |
| sec.sys. | предварительно выбранный параметр | preset parameter |
| mil., tech. | предварительно выбранный участок | tentative site |
| Makarov. | председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | the chairman was elected by acclamation |
| Makarov. | председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | chairman was elected by acclamation |
| comp., MS | Преобразование выбранной группы в листовой узел | Convert the selected group to a leaf node (Visual Studio 2012 Rori) |
| busin. | приглашение выбранным подрядчикам | invitation to selected contractors |
| Makarov. | придерживаться выбранного курса | hew to the line |
| Makarov. | придерживаться выбранной линии | hew to the line |
| avia. | примеры использования выбранных показателей | use cases for selected characteristics (Konstantin 1966) |
| радиоакт. | присутствие выбранного запроса | selected LAM present (САМАС) |
| explan. | программа по спонсированию перевода школьников в выбранную ими школу и их обучения на определённый срок | school-voucher scheme (есть термин voucher scheme от ЕБРР; система, при которой родители могут переводить детей из одной гос. школы в другую в любом районе, и при этом туда же переводятся средства местного бюджета на обучение ребёнка leon83) |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| med. | произвольная плоская поверхность, выбранная в качестве основы для краниометрических измерений | datum plane |
| media. | произвольная точка, выбранная для сравнения громкостей, мощностей, напряжений и т.д. | reference level |
| energ.ind. | произвольно выбранная величина | arbitrary chosen value |
| Makarov. | произвольно выбранная единица | arbitrary unit |
| stat. | произвольно выбранная точка отсчёта | random starting point (для выбора адресов при отборе домохозяств для участия в панели bookworm) |
| gen. | произвольно выбранная цель | rover |
| construct. | произвольно выбранное расстояние | arbitrary distance |
| math. | произвольно выбранный | arbitrarily chosen |
| math. | произвольно выбранный | arbitrarily selected |
| busin. | произвольно выбранный | random |
| sec.sys. | произвольно выбранный ключ | arbitrary key |
| sec.sys. | произвольно выбранный ключ | arbitrarily chosen key |
| construct. | произвольно выбранный образец | randomly selected specimen |
| sec.sys. | произвольно выбранный пароль | arbitrary password |
| comp., MS | просмотр выбранного события | view the selected event (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | процент запросов с нулевым числом выбранных рекламных объявлений | percentage of queries with zero clickthrough (Office System 2010 Rori) |
| math. | пусть М выбрана такой же как и в лемме 2 | let M be as in Lemma 2 |
| comp., net. | путь к выбранной папке на сервере | server path of the currently selected folder (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более легкое дело | the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced |
| comp., MS | Размещает выбранные окна каскадом | Cascades the selected windows diagonally on the screen (Windows Vista, Windows 7 Rori) |
| media. | размещение выбранных кадров или сцен в ТВ программе или кинофильме | sequence |
| math. | разумно выбранный | a judiciously chosen |
| media. | распределение информации с помощью масс-медиа для выбранной или ограниченной аудитории | narrowcast |
| mil., tech. | расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха | center-line strip digitalization |
| mil. | РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания | dispersed targetable multiple reentry vehicle |
| mil. | РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания | dispersed aiming multiple reentry vehicle |
| nautic. | с выбранными втугую шкотами | flat aft |
| nautic. | с выбранными втугую шкотами | flat aback |
| mil. | с выбранными оптимальными характеристиками | optimized |
| med. | свободно выбранная плоскость в рыхлой соединительной ткани | loose areolar plane (mazurov) |
| gen. | сделанный в удачно выбранный момент | well timed |
| gen. | сделанный в удачно выбранный момент | well-timed |
| law | сделанный или выбранный наугад | random |
| ling. | сегмент, не найденный в выбранной базе переводов | unknown segment (сегмент в обрабатываемом тексте на языке оригинала, не найденный в выбранной базе переводов (абсолютно новый или не соответствующий минимально допустимому значению соответствия) Alex_Odeychuk) |
| nano | селективно выбранный | selectively-targeted |
| nano | селективно выбранный химический агент | selectively-targeted chemical agent |
| comp. | символы выбранного текста | selected text characters |
| media. | синхронизировать выбранные объекты | Synchronize the checked items (поле в Windows 2000) |
| media. | система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
| progr. | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения | the system displays the selected value, together with its time of occurrence (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| auto. | Система поддержания выбранной скорости при движении по бездорожью | All Terrain Progress Control system (Marinade) |
| auto. | система поддержания движения в выбранном ряду | lane assist (bbc.co.uk bojana) |
| tech. | скользящая шестерня выбранной передачи | selected speed sliding gear |
| comp., MS | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов | Duplicate package folder structure on destination for selected packages (SQL Server 2008 Rori) |
| media. | скорость работы модема в бодах, если не выбрана другая скорость | default rate |
| Игорь Миг | следовать выбранной линии | hold one's ground |
| math. | случайно выбранная линия | random line |
| math. | случайно выбранный | randomly chosen |
| math. | случайно выбранный | random |
| sec.sys. | случайно выбранный бит | randomly chosen bit (напр., ключа) |
| sec.sys. | случайно выбранный пароль | randomly chosen password |
| tech. | случайно выбранный приводной механизм | random driver |
| comp., MS | Событие не выбрано | no event selected (SQL Server 2012) |
| Makarov. | соответствовать выбранной линии | hew to the line |
| Makarov. | соответствовать выбранному курсу | hew to the line |
| mil. | список выбранных подрядчиков | selected source list |
| gambl. | ставка на три первые лошади в выбранном порядке | trifecta (a bet in which the person betting forecasts the first three finishers in a race in the correct order Val_Ships) |
| sec.sys. | стойкость к криптоанализу с выбранным шифртекстом | chosen ciphertext attack security |
| Игорь Миг | структурированный список музыки из выбранных композиций | playlist |
| O&G, sakh. | стыковка с выбранным сортаментом и толщиной стенок морских трубопроводов | interfaces with the offshore grade selection and wall thickness |
| lat., law | суд, выбранный по соглашению сторон | forum prorogatum (Право международной торговли On-Line) |
| germ. | сухие вина высшего качества из специально выбранных винодельческих регионов Германии | Selektion (обозначение на этикетке) |
| media. | схема для моделирования импеданса однородной двухпроводной линии в выбранном диапазоне частот | balancing network |
| media. | схема или устройство, чьи параметры могут быть выбраны установкой различных соединительных проводников | jumper-selectable |
| comp. | схема клавиатуры с выбранным языком | national layout |
| nautic. | счётчик количества выбранного грунта | dredged material recorder |
| Makarov. | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student |
| Makarov. | темы семинара выбраны благодаря своей понятности для широкой аудитории | seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience |
| archit. | термин, употреблявшийся французскими теоретиками искусства и XVII-XVIII веков при описании ордера, выбранного для строительства здания | ordonnance |
| media. | точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках | reference transmission level point |
| Makarov. | тщательно выбранная цель | carefully chosen target |
| Makarov. | тщательно выбранная цель | a carefully chosen target |
| gen. | тщательно выбранные выражения | well-chosen words |
| obs. | тщательно выбранный | choicedrawn |
| met. | тщательно выбранный состав | tailored composition (сплава) |
| comp., MS | у выбранного свойства неправильный тип 0 вместо 1 | currently selected property has a wrong type of 0 instead of 1 (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| comp., MS | удалить выбранное | delete selection (Andy) |
| comp., MS | Удалить выбранное событие | Delete the selected event (Windows Live Mail W4MQ ssn) |
| mil. | удар по тщательно выбранным объектам | highly-selective strike |
| inf. | удачно выбранное время | perfect timing (Val_Ships) |
| gen. | удачно выбранный | well chosen |
| gen. | удачно выбранный | well-chosen |
| avia. | указатель выбранного азимута | selected course pointer |
| avia. | указатель выбранного курса | Selected Heading Bug (2usern) |
| avia. | указатель выбранного курса ВПП | selected runway course pointer (Sardina) |
| avia. | указатель выбранной высоты | altitude select indicator |
| avia. | управление, выбранное с учётом выполняемой задачи | task-tailored control |
| energ.ind. | усреднённое сечение для всего выбранного интервала энергий нейтронов | one-group cross section (одной группы) |
| biol. | устройство для размножения выбранной популяции клеток | apparatus for the expansion of the selected cell population (VladStrannik) |
| media. | устройство записи ТВ изображений с фиксацией выбранных участков | stop-motion TV recorder |
| econ. | участок, выбранный для обследования | sample segment |
| quant.el. | фильтр для подавления выбранного интервала скоростей | fan-negative filter |
| quant.el. | фильтр для подавления выбранного интервала скоростей | butterfly filter |
| comp., MS | Фильтровать данные профилирования по выбранному | Filter Profiling Data by Selection (Visual Studio 2013 ssn) |
| media. | функция автоматического включения записи в ВМ при появлении AV-сигналов на выбранных входных разъёмах | rec. link (ВМ — видеомагнитофон) |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными | skin tone detail (не обязательно с цветом кожи) |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
| media. | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| media. | функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы | auto cue |
| tax. | цена, выбранная для сравнения в рамках трансфертного ценообразования | benchmark (Ирина Тугаринова) |
| media. | частота поглотителя, выбранная соответствующим подбором конструкционных деталей этого поглотителя | resonance frequency |
| avia. | через выбранный промежуток времени | after selected time interval (Konstantin 1966) |
| inf. | шанс быть выбранным / отобранным, шанс участвовать | look-in |
| tech. | шестерня выбранной передачи | selected speed gear |
| media. | экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
| gen. | экран подтверждения выбранного действия | confirmation screen (AlexU) |
| Makarov. | экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка | extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces |
| media. | электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| mil., avia. | электронография выбранной зоны | selected-area electron diffraction |
| comp., MS | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию | this feature is not available from either the currently selected or default online store. (Windows 8, Windows Vista) |
| nautic. | якорь выбран до места | anchor came home |
| forestr. | ящичный шип с выбранной четвертью | right-angled box tenon |
