| Russian | English |
| автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| анализ напр., характеристик какой-либо системы на основе рассмотрения выборочной траектории | sample path argument |
| быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| выборочная медиана | sample median (средний отсчёт в порядковой статистике какой-либо выборки, т.е. отсчёт с рангом) |
| выборочная объективность | selective objectivity (Alex_Odeychuk) |
| выборочное запоминание | optional storage (запись в выбранные ячейки ЗУ) |
| выборочное исследование мнения | sampling of opinion (bigmaxus) |
| выборочное невосприятие | selective negligence |
| выборочное обслуживание | gated service |
| выборочное повторение | selective repeat (повторная передача только одного блока или кадра в котором обнаружены ошибки) |
| выборочное подтверждение приёма данных по определённому правилу | selective acknowledgement |
| выборочное прослушивание | discrete listening (возможность подключаться к разговору незаметно для общающихся) |
| выборочные межсоединения | arbitrary wiring (interconnections) |
| выборочные наблюдения | sample observations |
| выборочный дамп | snapshot dump (область памяти в определённый момент выполнения программы) |
| выборочный дамп | snap dump (область памяти в определённый момент выполнения программы) |
| выборочный динамический дампинг в различных точках выполнения программы | snapshot dump |
| выборочный динамический дампинг в различных точках выполнения программы | snap dump |
| выборочный контроль | delegation control |
| выборочный «снимок» | snapshot (of a screen, изображения с экрана) |
| мониторинг коротких выборочных отрывков программ последовательно друг за другом в непрерывном цикле | sequential monitoring |
| план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие | defects-per-unit sampling plan |
| инструментальная подсистема выборочной вставки элементов диагностического сканирования в схему | test inserter (кристалла ИС при автоматизированном проектировании) |
| получение результата при помощи динамических уравнений для выборочных траекторий | sample path representation |
| регистрация данных с выборочным редактированием перед занесением в память | selective trace |
| сокращённый выборочный контроль | truncated sample |
| сумма квадратов отклонений выборочных значений от их среднего значения | deviance (в статистике) |
| учёт переговоров выборочным методом | snap check (телефония) |
| учёт числа разговоров выборочным методом | call count |
| элемент выборочной ковариационной матрицы при определённой напр., кратной шагу дискретизации задержке | covariance lag |
| эффект выборочной печати | print-out effect (ускорение движения на экране) |
