| Subject | Russian | English |
| mus. | аккордеон с выборной клавиатурой | free-bass accordion (VLZ_58) |
| polit. | баллотироваться на выборную должность | run for public office (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | влиять на выборный процесс | tip elections |
| gen. | входить в компетенцию выборного органа | fall within the competence of an elective body |
| gen. | выборная демократия | electoral democracy (bookworm) |
| gen. | выборная должность | elective position |
| law | выборная должность | elective post |
| polit. | выборная должность | elected office |
| busin. | выборная должность | position of trust |
| busin. | выборная должность | position of authority |
| polit.econ. | выборная должность | elected position (Alex Lilo) |
| gen. | выборная должность | elective office |
| gen. | выборная должность в профсоюзе | union post (Кунделев) |
| gen. | выборная избирательная кампания | election campaign |
| gen. | выборная кампания | electoral election campaign |
| busin. | выборная кампания | electoral campaign |
| gen. | выборная кампания | election campaign |
| gen. | выборная карусель | busing (также: bussing, Dems will "steal" the election in PA by busing in people from out of state Beforeyouaccuseme) |
| IT | выборная конфигурации | configuring (создаваемой системы) |
| gen. | выборная монархия | elective monarchy (rescator) |
| Игорь Миг | выборная показуха | show election |
| hist. | выборная система наследования | tanistry (у кельтов) |
| gen. | выборная технология | voting technology (scherfas) |
| gen. | выборная шумиха | clamour of elections |
| law | выборное большинство | non-official majority |
| polit. | выборное городское самоуправление | elected municipal government (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| elect. | выборное должностное лицо | elective official (MichaelBurov) |
| polit. | выборное должностное лицо | elective officer (grafleonov) |
| elect. | выборное должностное лицо | elected officer (MichaelBurov) |
| EBRD | выборное должностное лицо | elected official |
| elect. | выборное мошенничество | electoral fraud (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | election abuse (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | illegal interference with the process of an election (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | voter fraud (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | elections abuse (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | voters fraud (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | elections fraud (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | electoral abuse (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | election fraud (MichaelBurov) |
| polit. | выборное право | electoral franchise (Liv Bliss) |
| law | выборное представительство | elective representation |
| Игорь Миг | выборные махинации | electoral malpractice |
| law | выборные органы | elective agencies |
| polit. | выборные представители | elected representatives (A.Rezvov) |
| IMF. | выборный бюджетный цикл | electoral budget cycle |
| Gruzovik, elect. | выборный бюллетень | voting paper |
| gen. | выборный бюллетень | voting paper |
| Canada | выборный вождь | elected chief (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выборный глава государства | elected head of state |
| law | выборный глава исполнительной власти | political executive |
| dipl. | выборный государственный орган | elective state body |
| libr. | выборный директор библиотеки | librarian elect |
| Makarov. | выборный казначей | honorary treasurer (работающий без оплаты) |
| gen. | выборный казначей | honorary treasurer (выполняющий работу без оплаты) |
| UN, polit. | выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях | Select Committee on Status and Federal Relations |
| mil. | выборный компонент | electoral component |
| elect. | выборный манифест | pre-election manifesto (MichaelBurov) |
| elect. | выборный манифест | electoral manifesto (MichaelBurov) |
| elect. | выборный манифест | elections manifesto (MichaelBurov) |
| elect. | выборный манифест | election manifesto (MichaelBurov) |
| law | выборный мировой судья | elected justice of the peace (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | выборный наследник кельтского вождя | tanist |
| law | выборный окружной администратор | county administrator (twinkie) |
| gen. | выборный окружной администратор | county commissioner (в некоторых округах США) |
| law | выборный орган | elected body |
| mil. | выборный орган | elective body |
| polit. | выборный орган | elected body (agency) |
| gen. | выборный орган | elected organ (Alexander Demidov) |
| gen. | выборный пост | appointive office (Lavrov) |
| footwear | выборный представитель | elective representative (yerlan.n) |
| hist. | выборный представитель от 10 семейств, которые несли совместную ответственность перед законом | head borough (История Великобритании Bobrovska) |
| psychol. | выборный представительный орган | elected representative body (Vladi_S) |
| law | выборный профессиональный политик | elective political careerist |
| law | выборный профессиональный чиновник | elective careerman |
| canad. | выборный судебный заседатель | bencher (cyberleninka.ru dimock) |
| law | выборный судья | deemster |
| hist. | выборный судья | dicast (в Афинах) |
| polit. | выборный трюк | election stunt (kozelski) |
| Игорь Миг | выборный фарс | show election |
| law | выборный чиновник | elective careerman (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | выборный чиновник | county commissioner (в некоторых округах США) |
| gen. | выборный чиновник | elected official |
| law | выборный чиновник с административными функциями | elected administrator |
| ed. | выборный экзамен | elective examination |
| gen. | выборы до истечения полномочий выборного органа | mid-term elections |
| gen. | выборы до истечения полномочий выборного органа | mid-term election |
| polit. | выборы до истечения срока выборного органа | midterm election (ssn) |
| law | выборы до истечения срока правомочий выборного органа | mid-term elections |
| polit. | выдвинуть свою кандидатуру на выборный пост/должность | run for office (In the course of the last ten years I have been musing about running for office. I considered various posts – senator, lieutenant governor, mayor – and consulted political advisors. ART Vancouver) |
| polit. | высшая выборная должность в стране | nation's highest elected office (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | доверенное лицо кандидата на выборную должность | campaign surrogate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | доверенное лицо кандидата на выборную должность | surrogate (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | занимать выборную должность | have held elected office (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет | ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years (Alex_Odeychuk) |
| polit. | запрещать занимать выборные должности | bar from holding elected office (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| polit. | избирательная кампания кандидата на выборную должность | political campaign (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | избирательная кампания кандидата на выборную должность | candidacy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат на выборную должность | candidate for an elective office (babichjob) |
| polit. | кандидат на выборную должность | electoral candidate (Technical) |
| amer. | кандидат на выборную должность | barnstormer |
| dipl. | комитет из шести назначенных и шести выборных членов | a board of six nominated and six elected members |
| polygr. | копировальный аппарат для выборного копирования с нескольких оригиналов | selective formes printer |
| Makarov. | местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями | local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens |
| gen. | на выборной основе | on the basis of election (Кунделев) |
| gen. | на выборной основе | by an election process (Alexander Demidov) |
| gen. | назначенные и выборные члены | nominative and elective members |
| elect. | нарушение правил финансирования выборной кампании | violation of finance regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушение правил финансирования выборной кампании | violation of campaign finance regulations (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная вакансия | available elective office (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная вакансия | available elective position (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная вакансия | vacancy in elective position (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная вакансия | vacancy in elective office (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная вакансия | vacancy in office (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная должность | vacancy in elective position (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная должность | available elective office (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная должность | available elective position (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная должность | vacancy in elective office (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная должность | vacancy in office (MichaelBurov) |
| polit. | никогда ранее не баллотироваться на выборную должность | have never run for office (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | один из кандидатов на данную выборную должность | contestee |
| gen. | он выборный представитель | he is an elected representative |
| Makarov. | он занимал выборную государственную должность | he held public office |
| Makarov. | она не может занимать выборную должность | she cannot hold an elective office |
| polit.econ. | организатор выборной кампании | campaign manager (Alex Lilo) |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | fall within the competence of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | fall within the terms of reference of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | fall within the jurisdiction of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | come within the jurisdiction of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | come within the competence of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | cover the terms of reference of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | fall within the authority of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | come within the authority of an elective body |
| polit. | отчётно-выборная кампания | report-and-election campaign (ssn) |
| polit. | отчётно-выборное собрание | portback election meeting (bigmaxus) |
| polit. | отчётно-выборное собрание | meeting held to hear reports and elect new officials |
| unions. | отчётно-выборное собрание | general meeting (union’s general meeting Кунделев) |
| polit. | отчётно-выборное собрание | meeting held to hear reports and elect new officers |
| gen. | отчётно-выборное собрание | election meeting |
| slang | официальное лицо, чей выборный срок подходит к концу, а на новый его не избрали | lame duck |
| busin. | партийное собрание для выдвижения кандидатов на выборные должности | convention |
| amer., Makarov. | партийный съезд для выдвижения кандидатов на выборные должности, особ. на пост президента | convention |
| dipl., amer. | получение почти всех выборных должностей одной партией | clean sweep |
| gen. | получение всех выборных должностей одной партией | clean sweep (почти) |
| mar.law | порт, управляемый выборным органом | public trust port |
| gen. | правление из шести назначенных и шести выборных членов | a board of six nominated and six elected members |
| Makarov. | президентство – это выборная должность | the presidency is an elective office |
| dipl. | претендент на выборную должность | worthy candidate |
| gen. | претендент на выборную должность | would-be candidate |
| polit. | претендент на выборную должность, занимающий её на момент выборов | incumbent (инкумбент) |
| gen. | работа на выборных должностях | service in elected positions (Jean's years in the private sector, along with 14 years of service in elected positions in Omaha, make her unique among other candidates for Mayor. | If an elected official is retiring from PERS, and his or her PERS career is composed entirely of service in elected positions, then the official must also terminate all ... Alexander Demidov) |
| dipl., amer. | сборник материалов к выборной кампании | campaign textbook |
| law | служба на выборной должности | elective service |
| amer. | собрание или съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| amer. | собрание по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| law | срок пребывания в выборной должности | elected term |
| Makarov. | стремящиеся получить выборную должность | lacks-in-office |
| Makarov. | стремящийся получить выборную должность | lack-in-office |
| gen. | стремящийся получить государственную или выборную должность | lack-in-office |
| amer. | съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| gen. | участник выборных кампаний | war horse |
| gen. | участник выборных кампаний | war-horse |
| lab.law. | учёт мотивированного мнения выборного профсоюзного органа | consideration of the reasoned opinion of the elected trade union body |
| Makarov. | хотеть, чтобы должность была выборной | want a seat to be elected |
| gen. | число выборных мест, подлежащих заполнению | elective places to be filled |
