| Russian | English |
| бар попёрек входа в гавань | harbor bar |
| блокировать вход в гавань | block the entrance in the harbour |
| боковой манёвр воздушного судна перед входом в створ ВПП | side-step maneuver |
| боковой манёвр перед входом в створ ВПП | side-step maneuver |
| были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам | the first day of the exhibition will be by invitation (only) |
| в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| вход в атмосферу | atmosphere entrance |
| вход в библиотеку свободный | the library is open to the public |
| вход в бухту | passage into a bay |
| вход в город солдатам воспрещён | the town is out of bounds to troops |
| вход в здание | adit |
| вход в казино военнослужащим был запрещён | the casino was declared off-limits to the servicemen |
| вход в казино военнослужащим был запрещён | casino was declared off-limits to the servicemen |
| вход в казино для военных был закрыт | the casino was declared off-limits to the servicemen |
| вход в канал | duct inlet |
| вход в магазин с собаками воспрещён | dogs are barred from the store |
| вход в парки этого города свободный | the parks in this town are free to the general public |
| вход в плотные слои атмосферы и посадка | recovery |
| вход в связь | netting (в данной сети) |
| вход в судоходный шлюз с верхнего бьефа | upstream entrance |
| вход в судоходный шлюз с нижнего бьефа | downstream entrance |
| вход в УЧПУ с оптронной развязкой | optically coupled input |
| вход в ущелье | jaws of gorge |
| вход в ущелье | the jaws of gorge |
| вход в ущелье | the jaws of a gorge |
| вход в ущелье | jaws of a gorge |
| вход в шахту | the pit head |
| вход в шахту был завален камнями | throat of the mine was blocked by stones |
| вход в шахту был завален камнями | the throat of the mine was blocked by stones |
| выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit output admittance |
| выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту | a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour |
| граница верхней части входа в таз | brim |
| закрыть вход в гавань | occlude the harbour |
| заминировать вход в гавань | mine the entrance into the harbour |
| затопить корабли, чтобы закрыть вход в гавань | sink ships to occlude the harbour |
| знак, указывающий приближение к входу в гавань | landfall mark |
| знак, указывающий приближение к входу в устье реки | landfall mark |
| исследовать вход в гавань | sound the entrance to a harbour |
| КА для входа в атмосферу | aerocapture vehicle (планеты) |
| космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | re-entry space vehicle |
| космический летательный аппарат с аэродинамическим входом в атмосферу | aerodynamic-re-entry space vehicle |
| космический летательный аппарат с баллистическим входом в атмосферу | ballistic-re-entry space vehicle |
| межорбитальный перелёт с входом КА в атмосферу планеты | aerocapture orbital transfer |
| мой брат был втянут в драку у входа в отель | my brother was drawn into a fight outside the hotel |
| на входе в активную зону | core inlet |
| направляющий аппарат на входе в вентилятор | guide vanes |
| ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность | when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble |
| объединять входы или выходы в электронной схеме | tie inputs or outputs together in electronic circuit |
| он завалил вход в пещеру | he blocked up the entrance to the cave |
| они завалили вход в пещеру | they blocked up the entrance to the cave |
| откидное полотнище закрывало вход в палатку | a flap covered the entrance to the tent |
| плоскость входа металла в валки | entry plane |
| Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу | Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. |
| полет с входом КА в атмосферу планеты | aerocapture mission |
| полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit reverse-transfer admittance |
| после поднятия занавеса вход в зал воспрещается | latecomers will be excluded from the first act |
| преграждать вход в гавань | block the entrance in the harbour |
| при входе в гавань корабль чуть не задел скалу | the ship scraped against a rock as she was entering a harbour |
| проход, ведущий к входу в подвал | area |
| с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту | one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine |
| стоять при входе в бухту | stand at the head of the bay |
| узкий вход в бастион | gorge |
| узкий вход в лагуну | tickle |
| энергетический барьер в долине входа | energy barrier in the entry valley |
| южный вход в церковь | the south entry of a church |
| я расплачусь и встречусь с вами у входа в отель | I'll settle up and meet you outside the hotel |
