| Russian | English |
| актёрский вход в театр | stage-door |
| анализатор H2S на входе в систему амина | H2S analyzer on inlet to amine system (eternalduck) |
| бар при входе в гавань | port bar |
| бон, заграждающий вход в гавань | port bar |
| в закрытую зону вход воспрещён | it is not authorized to enter the restricted area |
| в здании два входа | the building has two entrances |
| в пещеру был большой и широкий вход | the cave had a very large patulous opening |
| в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| вход в амфитеатр | vomitory |
| вход в амфитеатр | vomitive |
| вход в афинский акрополь | the Propylaea |
| вход в бухту | a passage into a bay |
| вход в вираж | curve entering |
| вход в дом для домашнего животного | catflap (“The cat would have gone to defend its territory and obviously the seal wasn’t as intimidated as some dogs are, so Coco must have bolted around the side of the house, into the catflap, and the seal must have followed her.”  theguardian.com ART Vancouver) |
| вход в зал | entrance to the hall |
| вход в залив | baymouth |
| вход в здание | entryway (напр., подъезд в жилом доме, US as opp. entranceway in UK felog) |
| "Вход в Иерусалим" | the Entry into Jerusalem (иконограф. сюжет) |
| вход в казино военнослужащим был запрещён | the casino was declared off-key to the servicemen |
| вход в которые для посторонних запрещён | off-limits to unauthorized personnel (Alexander Demidov) |
| вход в Ла-Манш из Атлантического океана | chops of the Channel |
| вход в метро | vestibule (Alexander Demidov) |
| вход в метро | ticket hall (Alexander Demidov) |
| вход в музей бесплатный | admission to the museum is free |
| вход в ограниченное пространство | entry to vessel (Alexander Demidov) |
| вход в открытое море | sea gates |
| вход в палатку | tent door |
| вход в палатку | tent-door |
| вход в пещеру | entrance to the cave |
| вход в плотные слои атмосферы | reentry (о космических кораблях и т. п.) |
| вход в плотные слои атмосферы | earth entry |
| вход в помещение | doorway |
| вход в помещение без ордера | no-knock entry (полиции) |
| вход в театр | the early door (открываемый задолго до начала представления) |
| вход в ущелье | mouth of the gorge (Рина Грант) |
| вход в церковь | church door |
| вход в это кафе школьникам запрещён | this cafe has been placed out of bounds for schoolboys |
| Вход Господень в Иерусалим | the Entry of Our Lord into Jerusalem (один из двунадесятых праздников в рус. православии) |
| вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак | pet flap (iri-lopatina) |
| "вход из Ethernet – выход в FDDI" | EIFO |
| вход трубы в море | landfall (Alexander Demidov) |
| гавань, в которую вход запрещён | dosed port |
| давление на входе в дыхательные пути | airway opening pressure (esmotrova) |
| до входа в | upstream of (Alexander Demidov) |
| заминировать вход в гавань | mine the entrance to a harbour |
| им запрещён вход в этот ресторан | they are barred from entering the restaurant |
| иметь проблемы со входом в | experience trouble logging onto (на веб-страницу, к примеру Dias) |
| имя и пароль для входа в систему | login name and password (Alexander Demidov) |
| Карта для входа в локальную программу | sweep card, Sweep (у официантов, кладовщиков, продавцов; also as Seep/Siv/Shiv; Популярная карточная игра (Индия и Пакистан), похожа на итальянскую игру Скопоне. Lidia Mercado) |
| лекция с платой за вход в один пенни | penny reading |
| модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| на входе в двигатель | at the engine inlet (Alexander Demidov) |
| навес над входом в гостиницу | marquee overhead (snowleopard) |
| опоздавшие ждали у входа в зрительный зал | those who were late waited at the entrance of the auditorium |
| поручень у входа в автобус | grab handle |
| поручень у входа в автобус | grab-handle |
| преграждать вход в гавань | block the entrance to the harbour |
| при входе в гавань корабль чуть не задел скалу | the ship scraped against a rock as she was entering a harbour |
| при входе в порт скопилось много кораблей | many ships are backed up at the entrance to the harbour |
| при входе в туннель паровоз дал резкий гудок | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel |
| при входе в туннель паровоз дал резкий свисток | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel |
| проход, ведущий к входу в подвал | areaway |
| самовольный вход в чужие владения | trespassing (ART Vancouver) |
| сетевой вход в систему | net logon (Windows service Alexander Demidov) |
| служебный вход в театр | stage-door |
| служебный вход в театр | stage door |
| стол дежурного при входе в учреждение | front desk (nelly the elephant) |
| температура воды на входе в реактор | water temperature in the reactor inlet (Yuliya13) |
| трап, открывающий вход в подвал | cellarway |
| условная температура на входе в турбину | reference turbine inlet temperature (ABelonogov) |
| хроматограф на входе в систему амина | chromatograph at inlet to amine system (eternalduck) |
| человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
