| Subject | Russian | English |
| gen. | актёрский вход в театр | stage-door |
| mil. | анализ и моделирование характеристик цели при входе в атмосферу | reentry analysis and modeling of target characteristics |
| gen. | анализатор H2S на входе в систему амина | H2S analyzer on inlet to amine system (eternalduck) |
| avia. | аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | entry vehicle |
| energ.ind. | асимметрия потока дымовых газов на входе в верхней части электрофильтра | top inlet skew |
| energ.ind. | асимметрия потока дымовых газов на входе в нижней части электрофильтра | bottom inlet skew |
| Makarov. | бар попёрек входа в гавань | harbor bar |
| gen. | бар при входе в гавань | port bar |
| nautic. | бар у входа в гавань | harbor bar |
| nautic. | бар у входа в залив | offshore bar |
| nautic. | бар у входа в устье | offshore bar |
| shipb. | бассейн, в который вход и выход судов возможен при половине прилива | half tide basin |
| Makarov. | блокировать вход в гавань | block the entrance in the harbour |
| Makarov. | боковой манёвр воздушного судна перед входом в створ ВПП | side-step maneuver |
| Makarov. | боковой манёвр перед входом в створ ВПП | side-step maneuver |
| gen. | бон, заграждающий вход в гавань | port bar |
| nautic. | бревно, заграждающее вход в гавань | boom |
| nautic. | бревно, заграждающее вход в реку | boom |
| nautic. | будка на купеческом судне при входе в капитанскую каюту | companion |
| nautic. | буй, ограждающий вход в гавань | sea buoy |
| nautic. | буй, ограждающий вход в гавань | farewell buoy |
| nautic. | буй, ограждающий вход в канал | sea buoy |
| nautic. | буй, ограждающий вход в канал | farewell buoy |
| Makarov. | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| Makarov. | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| gen. | в закрытую зону вход воспрещён | it is not authorized to enter the restricted area |
| gen. | в здании два входа | the building has two entrances |
| Makarov. | в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам | the first day of the exhibition will be by invitation (only) |
| gen. | в пещеру был большой и широкий вход | the cave had a very large patulous opening |
| Makarov. | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| gen. | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| med. | верхний край входа в таз | pelvic brim |
| energ.ind. | влажность пара на входе в последнюю ступень турбины | last-stage inlet steam wetness |
| mil., avia. | влияние начальных условий входа в плотные слои атмосферы | effects of initial entry conditions |
| avia. | воздухоочиститель на входе в воздухозаборник | air-inlet separator |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: сигнальные огни входа в створ ВПП | LJ-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: требования к входу воздушного судна | OE-NOTAM (в зону) |
| gen. | вход в амфитеатр | vomitory |
| gen. | вход в амфитеатр | vomitive |
| Makarov. | вход в атмосферу | atmosphere entrance |
| avia. | вход в атмосферу | atmosphere entry |
| avia. | вход в атмосферу планеты | planetary entry |
| avia. | вход в атмосферу с использованием подъёмной силы | lifting entry |
| avia. | вход в атмосферу с низких высот | entry from low orbital altitude |
| gen. | вход в афинский акрополь | the Propylaea |
| avia. | вход в аэровокзал | terminal entrance |
| nautic. | вход в базу | port entry |
| refrig. | вход в батарею | coil inlet |
| Makarov. | вход в библиотеку свободный | the library is open to the public |
| avia. | вход в бочку | roll entry |
| Makarov. | вход в бухту | passage into a bay |
| nautic. | вход в бухту | entrance to the harbor (Himera) |
| gen. | вход в бухту | a passage into a bay |
| med. | вход в вертлужную впадину | acetabular introitus (mangcorn) |
| sport. | вход в вираж | transition turn (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| gen. | вход в вираж | curve entering |
| energ.ind. | вход в воздухоподогреватель на ТЭС | air preheater inlet |
| avia. | вход в выходное сопло | exhaust nozzle intake |
| avia. | вход в выходное сопло | exhaust nozzle entrance |
| nautic. | вход в гавань | harbor entrance |
| med. | вход в глазницу | opening into orbit |
| avia. | вход в глиссаду | glideslope interception |
| avia. | вход в глиссаду | glideslope capture |
| avia. | вход в глиссаду | glidepath capture |
| avia. | вход в глиссаду | gaining the glide path |
| med. | вход в глотку | velopharyngeal opening |
| med. | вход в глотку | velopharyngeal gap |
| Makarov. | вход в город солдатам воспрещён | the town is out of bounds to troops |
| med. | вход в гортань | laryngeal inlet (Primavera11) |
| med. | вход в гортань | laryngeal aperture (Primavera11) |
| med. | вход в гортань | aperture of larynx |
| avia. | вход в грузовую кабину | loading entrance |
| avia. | вход в двигатель | engine intake |
| agrochem. | вход в долину | gateway |
| gen. | вход в дом для домашнего животного | catflap (“The cat would have gone to defend its territory and obviously the seal wasn’t as intimidated as some dogs are, so Coco must have bolted around the side of the house, into the catflap, and the seal must have followed her.”  theguardian.com ART Vancouver) |
| gen. | вход в зал | entrance to the hall |
| nautic. | вход в залив | debouchure |
| gen. | вход в залив | baymouth |
| Makarov. | вход в здание | adit |
| gen. | вход в здание | entryway (напр., подъезд в жилом доме, US as opp. entranceway in UK felog) |
| refrig. | вход в змеевик | coil inlet |
| sport. | вход в очковую зону | breaking the plane (of the goal line; в американском и канадском футболе DC) |
| avia. | вход в зону аэродрома | entry into the aerodrome zone |
| avia. | вход в зону аэродрома | inward flight |
| avia. | вход в зону глиссады | reaching the glide path |
| avia. | вход в зону урагана | storm penetration (slybrook) |
| gen. | "Вход в Иерусалим" | the Entry into Jerusalem (иконограф. сюжет) |
| refrig. | вход в испаритель | evaporator inlet |
| Makarov. | вход в казино военнослужащим был запрещён | casino was declared off-limits to the servicemen |
| Makarov. | вход в казино военнослужащим был запрещён | the casino was declared off-limits to the servicemen |
| gen. | вход в казино военнослужащим был запрещён | the casino was declared off-key to the servicemen |
| Makarov. | вход в казино для военных был закрыт | the casino was declared off-limits to the servicemen |
| avia. | вход в камеру сгорания | burner intake |
| Makarov. | вход в канал | duct inlet |
| nautic. | вход в канал или на фарватер | channel entrance |
| avia. | вход в компрессор | compressor face |
| avia. | вход в компрессор | compressor intake face |
| therm.eng. | вход в компрессор | compressor intake |
| avia. | вход в компрессор высокого давления | HPC intake |
| refrig. | вход в конденсатор | condenser inlet |
| gen. | вход в которые для посторонних запрещён | off-limits to unauthorized personnel (Alexander Demidov) |
| agrochem. | вход в кротодрену | entrance of the mole |
| gen. | вход в Ла-Манш из Атлантического океана | chops of the Channel |
| Makarov. | вход в магазин с собаками воспрещён | dogs are barred from the store |
| avia. | вход в манёвр | maneuver entry |
| gen. | вход в метро | vestibule (Alexander Demidov) |
| gen. | вход в метро | ticket hall (Alexander Demidov) |
| gen. | вход в музей бесплатный | admission to the museum is free |
| sew. | вход в накладной карман | pocket opening |
| avia. | вход в облачность | entering clouds |
| gen. | вход в ограниченное пространство | entry to vessel (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | вход в опознавательную зону противовоздушной обороны | enter to air defense identification zone |
| gen. | вход в открытое море | sea gates |
| gen. | вход в палатку | tent door |
| gen. | вход в палатку | tent-door |
| Makarov. | вход в парки этого города свободный | the parks in this town are free to the general public |
| avia. | вход в пассажирскую кабину | boarding entrance |
| avia. | вход в переворот | split S entry |
| avia. | вход в петлю | loop entry |
| avia. | вход в петлю | entry into the loop |
| gen. | вход в пещеру | entrance to the cave |
| sport. | вход в плечи партнёра | step-up to shoulders |
| gen. | вход в плотные слои атмосферы | reentry (о космических кораблях и т. п.) |
| gen. | вход в плотные слои атмосферы | earth entry |
| Makarov. | вход в плотные слои атмосферы и посадка | recovery |
| med. | вход в полость | introitus |
| gen. | вход в помещение | doorway |
| gen. | вход в помещение без ордера | no-knock entry (полиции) |
| nautic. | вход в порт | port entry |
| nautic. | вход в порт | entrance to the port |
| nautic. | вход в порт | port entrance |
| avia. | вход в порыв | gust penetration |
| avia. | вход в равносигнальную зону | bracketing |
| avia. | вход в разворот | rolling into the turn |
| avia. | вход в разворот | turn in |
| avia. | вход в разворот | entering the turn |
| mil. | вход в район и выход из района | ingress/egress |
| mil. | вход в район переправы | crossing area entry |
| mil. | вход в район цели | ingress |
| mil. | вход в район цели в условиях облачности | target ingress in cloud cover |
| refrig. | вход в ресивер | receiver inlet |
| Makarov. | вход в связь | netting (в данной сети) |
| comp. | вход в систему | sign-on |
| mil., avia. | вход в систему управления доступом | access control entry |
| sport. | вход в стойку в плечи броском | foot pitch to shoulder catch |
| Makarov. | вход в судоходный шлюз с верхнего бьефа | upstream entrance |
| Makarov. | вход в судоходный шлюз с нижнего бьефа | downstream entrance |
| med. | вход в таз | pelvic inlet |
| gen. | вход в театр | the early door (открываемый задолго до начала представления) |
| Makarov. | вход в УЧПУ с оптронной развязкой | optically coupled input |
| Makarov. | вход в ущелье | the jaws of gorge |
| Makarov. | вход в ущелье | jaws of a gorge |
| Makarov. | вход в ущелье | the jaws of a gorge |
| Makarov. | вход в ущелье | jaws of gorge |
| gen. | вход в ущелье | mouth of the gorge (Рина Грант) |
| avia. | вход в форсажную камеру | afterburner intake |
| avia. | вход в форсажную камеру | afterburner entrance |
| gen. | вход в церковь | church door |
| Makarov. | вход в шахту | the pit head |
| Makarov. | вход в шахту был завален камнями | throat of the mine was blocked by stones |
| Makarov. | вход в шахту был завален камнями | the throat of the mine was blocked by stones |
| avia. | вход в штопор | spin entry |
| avia. | вход в штопор | entering the spin |
| gen. | вход в это кафе школьникам запрещён | this cafe has been placed out of bounds for schoolboys |
| energ.ind. | вход водного теплоносителя в активную зону ядерного реактора | water inlet |
| gen. | Вход Господень в Иерусалим | the Entry of Our Lord into Jerusalem (один из двунадесятых праздников в рус. православии) |
| sport. | вход двумя ногами углом с поворотом на 180 град в ручки гимнастического коня | double rear vault into saddle |
| gen. | вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак | pet flap (iri-lopatina) |
| gen. | "вход из Ethernet – выход в FDDI" | EIFO |
| energ.ind. | вход натриевого теплоносителя в активную зону ядерного реактора | sodium intake |
| sport. | вход одной ногой в сед ноги врозь вне | criss-carry |
| sport. | вход одной ногой в упор углом ноги врозь | straddled double rear vault |
| sport. | вход одной ногой с поворотом на 180 град в упор ноги врозь вне | straddle crown |
| comp. | вход пользователя в систему | arrival |
| mil. | вход ракеты в луч наведения | missile capture |
| comp. | вход сигнала установки в единицу | set input |
| gen. | вход трубы в море | landfall (Alexander Demidov) |
| avia. | выравнивание при входе в створ ВПП | runway alignment |
| avia. | высота входа в круг полётов | circuit height (Andy) |
| sport. | выход-вход без дохвата в упоре на ручках | direct Stockli A |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit output admittance |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| gen. | гавань, в которую вход запрещён | dosed port |
| sport., Makarov. | глубокий вход в воду | deep dive |
| Makarov. | говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту | a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour |
| Makarov. | граница верхней части входа в таз | brim |
| avia. | давление на входе в воздухозаборник | air intake pressure |
| gen. | давление на входе в дыхательные пути | airway opening pressure (esmotrova) |
| avia. | давление на входе в топливную систему | fuel system inlet pressure (Selena) |
| energ.ind. | давление на входе в трубопровод | pipe admission pressure |
| energ.ind. | давление на входе в турбину | throttle pressure |
| energ.ind. | датчик влажности воздуха на входе в компрессор | compressor inlet humidity sensor |
| mil., avia. | демонстрационный полёт со входом в атмосферу | reentry flight demonstration |
| gen. | до входа в | upstream of (Alexander Demidov) |
| mil. | доставка боеприпаса к цели без входа носителя в зону поражения ПВО | stand-off ammunition delivery |
| energ.ind. | дроссельная шайба на входе в трубу | entrance orifice |
| therm.eng. | дроссельная шайба на входе в трубу | tube-inlet orifice |
| Makarov. | закрыть вход в гавань | occlude the harbour |
| Makarov. | заминировать вход в гавань | mine the entrance into the harbour |
| gen. | заминировать вход в гавань | mine the entrance to a harbour |
| energ.ind. | запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| comp. | запрос на вход в систему | logon request |
| comp. | запрос на вход в систему | login request |
| Makarov. | затопить корабли, чтобы закрыть вход в гавань | sink ships to occlude the harbour |
| Makarov. | знак, указывающий приближение к входу в гавань | landfall mark |
| Makarov. | знак, указывающий приближение к входу в устье реки | landfall mark |
| sport. | из разноимённого упора стоя прыжком вход в ручки плечом назад | flank turn an backwards |
| sport. | из разноимённого упора стоя прыжком вход в ручки плечом назад | flank turn an aries |
| sport. | из стойки продольно с прыжка вход двумя ногами с перемахом через две жерди в упор | double rear in from stand |
| mil., avia. | изготовление надувных аппаратов для испытаний на режиме входа в атмосферу | fabrication of inflatable reentry structures for test |
| gen. | им запрещён вход в этот ресторан | they are barred from entering the restaurant |
| gen. | иметь проблемы со входом в | experience trouble logging onto (на веб-страницу, к примеру Dias) |
| sport. | импульсный, скоростной рывок с последующим входом в вираж | individual rush followed by a transition turn (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| gen. | имя и пароль для входа в систему | login name and password (Alexander Demidov) |
| comp. | инструкция входа в подпрограмму | entry instruction |
| mil., avia. | инфракрасное излучение головной части межконтинентальной баллистической ракеты при входе в атмосферу | reentry infrared |
| refrig. | испытание на вход в рабочий режим | pulldown test |
| mil., avia. | испытание по ускоренному входу в атмосферу | augmented reentry test |
| mil., avia. | исследование физических явлений при входе в атмосферу | reentry physics program |
| Makarov. | исследовать вход в гавань | sound the entrance to a harbour |
| Makarov. | КА для входа в атмосферу | aerocapture vehicle (планеты) |
| gen. | Карта для входа в локальную программу | sweep card, Sweep (у официантов, кладовщиков, продавцов; also as Seep/Siv/Shiv; Популярная карточная игра (Индия и Пакистан), похожа на итальянскую игру Скопоне. Lidia Mercado) |
| nautic. | кладовая, опечатываемая таможенными властями при входе судна в порт | bonded store |
| therm.eng. | клапан на входе пара в часть высокого давления | high-pressure throttle |
| energ.ind. | клапан на входе пара в часть высокого давления турбины | high-pressure throttle |
| mil., tech. | колено входа в убежище | baffle (для гашения воздушной ударной волны) |
| mil., avia. | концепция развёртывания средств преодоления противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| mil., avia. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| med. | конъюгата входа в малый таз | conjugate of inlet |
| Gruzovik, nautic. | корабль, блокирующий вход в порт | block-ship |
| avia. | коридор траекторий входа в земную атмосферу | Earth-entry corridor |
| Makarov. | космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | re-entry space vehicle |
| Makarov. | космический летательный аппарат с аэродинамическим входом в атмосферу | aerodynamic-re-entry space vehicle |
| Makarov. | космический летательный аппарат с баллистическим входом в атмосферу | ballistic-re-entry space vehicle |
| energ.ind. | коэффициент потерь' на входе в компрессор | air intake loss coefficient |
| fishery | криволинейные закрылки входа в лососевую ловушку | jigger |
| sport. | круговой вход в ручки | Kreiskehre on the pommels |
| sport. | круговой вход в ручки гимнастического коня | double rear from end of horse to the pommels |
| sport. | круговой вход двумя ногами в ручки гимнастического коня | double rear in |
| mil., avia. | крылатый летательный аппарат для входа в атмосферу | winged reentry vehicle |
| mil. | лазер системы обнаружения и сопровождения ГЧ МБР на участке входа в атмосферу | ICBM reentry phase detection and tracking laser |
| gen. | лекция с платой за вход в один пенни | penny reading |
| sport. | линия входа в воду | line of entry (прыжки в воду ssn) |
| mil. | ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПВО | stand-off decoy |
| mil. | ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПРО | stand-off decoy |
| mil. | ЛЦ, создаваемая до входа в атмосферу | exo-decoy |
| energ.ind. | максимально допустимая температура на входе в газовую турбину | firing temperature limit |
| Makarov. | межорбитальный перелёт с входом КА в атмосферу планеты | aerocapture orbital transfer |
| nautic. | методы кораблевождения, применяемые при входе в гавань | approach navigation (на рейд и т.п.) |
| mil., avia. | минимальная высота входа в глиссаду планирования на посадку | minimum altitude at glide slope intersection inbound |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях | MSEI margin in the new network |
| mil., avia. | многоступенчатый экспериментальный аппарат для входа в атмосферу | composite reentry test vehicle |
| mil., avia. | моделирование входа в атмосферу и безопасного возвращения | entry and recovery simulation |
| gen. | модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| Makarov. | мой брат был втянут в драку у входа в отель | my brother was drawn into a fight outside the hotel |
| mil. | момент входа в зацепление | point of engagement |
| Makarov. | на входе в активную зону | core inlet |
| gen. | на входе в двигатель | at the engine inlet (Alexander Demidov) |
| gen. | навес над входом в гостиницу | marquee overhead (snowleopard) |
| energ.ind. | нагрузка по пыли на входе в электрофильтр | ESP inlet dust load |
| energ.ind. | направляющая лопатка на входе в турбину | entrance bucket |
| Makarov. | направляющий аппарат на входе в вентилятор | guide vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат на входе в компрессор | inlet guide vanes |
| mil., tech. | наружная дверь входа в убежище | blast door (принимающая на себя действие ударной волны взрыва) |
| nautic. | находиться пред входом в порт | be open with any port |
| avia. | небольшой угол входа в атмосферу | shallow entry angle |
| energ.ind. | недогрев на входе в канал | subcooled inlet |
| sport. | немецкий круг и прямой вход в ручки | German followed by Tramlot |
| energ.ind. | нерадиоактивный теплоноситель на входе в ядерный реактор | cold inlet coolant |
| Makarov. | ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность | when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble |
| mil. | облако ЛЦ для маскировки входа ГЧ МБР в атмосферу | reentry shroud cover |
| mil. | облако ЛЦ для прикрытия входа ГЧ МБР в атмосферу | reentry shroud cover |
| mil. | обнаружение ГЧ МБР до входа в атмосферу | exoatmospheric ICBM warhead acquisition |
| mil. | обнаружение ГЧ МБР после входа в атмосферу | endoatmospheric ICBM warhead acquisition |
| mil., avia. | оборудование для упрощённого тактического подхода и входа в зону аэродрома | simplified tactical approach and terminal equipment |
| Makarov. | объединять входы или выходы в электронной схеме | tie inputs or outputs together in electronic circuit |
| Makarov. | он завалил вход в пещеру | he blocked up the entrance to the cave |
| Makarov. | они завалили вход в пещеру | they blocked up the entrance to the cave |
| gen. | опоздавшие ждали у входа в зрительный зал | those who were late waited at the entrance of the auditorium |
| mil., avia. | опознавание боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты после входа в атмосферу | endoatmospheric identification |
| nautic. | осадка при входе в порт | arrival draft (Bogdan_Demeshko) |
| Makarov. | откидное полотнище закрывало вход в палатку | a flap covered the entrance to the tent |
| energ.ind. | отрицательная асимметрия потока дымовых газов на входе в электрофильтр | negative inlet skew |
| mil., avia. | отсек управления входом в атмосферу | reentry control module |
| energ.ind. | отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| energ.ind. | отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| mil. | ошибка, возникающая при входе в атмосферу | reentry error (Киселев) |
| therm.eng. | пар на входе в турбину | steam to turbine |
| therm.eng. | параметры на входе в турбину | throttle conditions |
| energ.ind. | параметры пара на входе в турбину | throttle conditions |
| pack. | пережимное устройство на входе в сушки | wet end nip rolls |
| mil., avia. | перехват при входе объекта в атмосферу | intercept during reentry |
| mil. | перехват цели после входа в атмосферу | endoatmospheric target engagement |
| mil., avia. | пилотируемый аппарат "Млев" для входа в атмосферу с использованием подъёмной силы | manned lifting entry vehicle |
| mil. | пилотируемый КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | manned entry vehicle |
| energ.ind. | пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| pack. | плоская ширина в сложенном виде до входа в сушку | wet flat width |
| sport., Makarov. | плоский вход в воду | flat slap dive |
| med. | плоскость входа в малый таз | area of brim |
| Makarov. | плоскость входа металла в валки | entry plane |
| energ.ind. | поворотные лопатки направляющего аппарата на входе в канал электрофильтра | ESP inlet duct turning vanes |
| Makarov. | Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу | Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. |
| sport. | подъём махом назад, вход одной ногой и оборот назад в упоре ноги врозь вне | back-up, circle straddle |
| sport. | подъём махом назад и вход двумя ногами в упор сзади | back-up, double rear in |
| Makarov. | полет с входом КА в атмосферу планеты | aerocapture mission |
| Makarov. | полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit reverse-transfer admittance |
| energ.ind. | полное давление воздуха на входе в камеру сгорания | combustor inlet air full pressure (газовой турбины) |
| med. | положение космонавта лицом вниз при входе корабля в атмосферу | forward facing reentry |
| med. | положение космонавта лицом вперёд при входе корабля в атмосферу | forward facing reentry |
| avia. | положение при входе в атмосферу | entry altitude |
| mil., tech. | полуподвальный коридор перед входом в тамбур убежища | areaway |
| mil. | получать разрешение на вход в определённый район | check in |
| nautic. | полученное по радио разрешение карантинных властей на вход в порт | radio pratique |
| mil. | помехи до входа цели в атмосферу | exoatmospheric target jamming |
| mil. | помехи при входе цели в атмосферу | endoatmospheric target jamming |
| nautic. | поперечная наносная отмель в устьях рек или лежащая попёрек входа в бухту | bar of river (Leshek) |
| mil., avia. | порт входа в систему магистральной связи общего назначения | general purpose-trunk access port |
| mil., avia. | порт входа в систему транкинговой связи общего назначения | general purpose-trunk access port |
| gen. | поручень у входа в автобус | grab handle |
| gen. | поручень у входа в автобус | grab-handle |
| Makarov. | после поднятия занавеса вход в зал воспрещается | latecomers will be excluded from the first act |
| avia. | потери ЛА при входе в район цели | ingress attrition |
| avia. | поток на входе в воздухозаборник | intake flow |
| avia. | поток на входе в воздухозаборник | inlet flow |
| Makarov. | преграждать вход в гавань | block the entrance in the harbour |
| gen. | преграждать вход в гавань | block the entrance to the harbour |
| energ.ind. | предельная температура на входе в газовую турбину | firing temperature limit |
| Makarov. | при входе в гавань корабль чуть не задел скалу | the ship scraped against a rock as she was entering a harbour |
| gen. | при входе в гавань корабль чуть не задел скалу | the ship scraped against a rock as she was entering a harbour |
| nautic. | при входе в порт | when entering port (Himera) |
| gen. | при входе в порт скопилось много кораблей | many ships are backed up at the entrance to the harbour |
| gen. | при входе в туннель паровоз дал резкий гудок | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel |
| gen. | при входе в туннель паровоз дал резкий свисток | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel |
| comp. | приглашение на вход в систему | login prompt (bonly) |
| energ.ind. | проба дымовых газов на входе в электрофильтр | ESP inlet sample |
| mil., avia. | программа измерений при входе в атмосферу | reentry measurement program |
| mil., avia. | программа измерений траекторий головных частей ракет при входе в атмосферу | missile reentry measurement program |
| mil., avia. | программа исследования входа в атмосферу с применением аэродинамического манёвра | reentry aerodynamic maneuvering program |
| mil., avia. | программа лётных исследований условий входа в атмосферу | flight investigation reentry environment (program) |
| mil., avia. | программа наблюдения за головной частью БР и исследования техники входа в атмосферу | reentry vehicle technology and observation (program) |
| mil., avia. | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques |
| mil., avia. | программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа в атмосферу | exoatmospheric chaff program |
| mil., avia. | программа разработки ложных целей, отстреливаемой до входа в атмосферу | exoatmospheric decoy program |
| mil., avia. | программа разработки передатчика помех, работающего до входа в атмосферу | exoatmospheric jammer program |
| energ.ind. | продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения | containment pre entry purge |
| avia. | пропуск без ограничений на вход в аэропорт | laissez-passer |
| avia. | пропуск на вход в аэропорт | airport laissez-passer |
| med. | профиль входа в стеноз | lesion-entry profile (у кончика баллона при стентировании Adrax) |
| Makarov. | проход, ведущий к входу в подвал | area |
| gen. | проход, ведущий к входу в подвал | areaway |
| comp. | процедура входа в систему | logon procedure |
| sport. | прыжок назад со входом в воду головой | back-entry |
| pack. | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| mil. | пункт контроля входа в порт | harbor entrance control post |
| mil., missil. | пуск и вход в атмосферу | launch/reentry |
| mil., avia. | радиационная установка для моделирования аэродинамического нагрева при входе в атмосферу | radiation special test apparatus |
| mil., avia. | радиолокационная станция для исследования входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | reentry vehicle evaluation radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция для исследования входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | reentry system evaluation radar |
| avia. | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over |
| mil., avia. | ракета без отделяемой головной части, рассчитанной на вход в атмосферу | missile less reentry vehicle |
| energ.ind. | распределение частиц в дымовых газах на входе | inlet gas distribution (напр., в электрофильтр) |
| pack. | раствор для обработки, применяемый перед входом в сушку | wet end solution |
| mil., avia. | расчётное время и пункт входа в зону опознавания летательного аппарата средствами дальнего радиолокационного обнаружения | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| mil. | расчётное время и пункт входа в зону опознавания средствами ДРЛО | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| nautic. | Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах | Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships (Lidia P.) |
| avia. | решётка на входе в воздухозаборник | air intake screen |
| melior. | решётка на входе в канал | debris guard |
| med. | ручное управление возвращением космического аппарата при входе в плотные слои атмосферы | manual control of reentry |
| Makarov. | с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту | one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами в ручки гимнастического коня плечом назад | back-in mount |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами плечом назад в упор на ручках | Drehflanke, to support frontways on the pommels |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами плечом назад в упор на ручках коня-выход-вход | Drehflanke, followed by Stockli |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами плечом назад в упор на ручках коня-выход-вход | Drehflanke |
| sport. | с прыжка вход углом в упор сзади | Kreiskehre as start to support rearways |
| sport. | с прыжка круговой вход в ручки | Kreiskehre mount |
| sport. | с прыжка круговой вход двумя ногами в ручки гимнастического коня | double rear mount |
| gen. | самовольный вход в чужие владения | trespassing (ART Vancouver) |
| mil. | самонаведение до входа МБР в атмосферу | exoatmospheric homing |
| mil. | самонаведение после входа МБР в атмосферу | endoatmospheric homing |
| mil., avia. | самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| antenn. | свойство четвертьволновой линии поддерживать неизменный ток в изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-current property |
| gen. | сетевой вход в систему | net logon (Windows service Alexander Demidov) |
| avia. | сигнал входа в глиссаду | on-slope signal |
| shipb. | сигналы для входа в порт и выхода из порта | entering and leaving signals |
| med. | сигнальная лампа у входа в медицинский кабинет | busy lamp |
| mil., avia. | сигнальные огни входа в створ взлётно-посадочной полосы | runway alignment indicator lights |
| avia. | сигнальные огни входа в створ ВПП | RAIL |
| avia. | сигнальные огни входа в створ ВПП | runway alignment indicator lights |
| med. | силиконовая прокладка, закрывающая вход в колонку | silicone rubber septum (при газожидкостной хроматографии) |
| mil., avia. | система входа в атмосферу и посадки | entry descent and landing system |
| mil., avia. | система жизнеобеспечения при входе в плотные слои атмосферы | entry survival system |
| mil., avia. | система контроля параметров входа в атмосферу | entry monitor system |
| avia. | Система охлаждения воздуха на входе в турбину | TIAC system (Turbine Inlet Air Chilling Rudbeckia) |
| mil., avia. | система радиолокационных станций дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа в атмосферу | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system |
| mil., avia., astronaut. | система управления на участке входа в атмосферу | reentry control system |
| energ.ind. | скорость ветра на входе в ветротурбину | ambient wind speed |
| avia. | скорость входа в зону турбулентности | rough air penetration speed |
| energ.ind. | скорость потока до входа в канал | channel upstream velocity |
| avia. | скорость при входе в зону турбулентности | turbulence penetration speed |
| avia. | скорость при входе в район цели | ingress speed |
| gen. | служебный вход в театр | stage-door |
| gen. | служебный вход в театр | stage door |
| avia. | собственный вектор для состояния ЛА до входа в манёвр | premaneuver eigenvector |
| mil., astronaut. | спутник для демонстрации техники широкополосного входа в интернет | wideband internet working demonstration satellite |
| mil., avia. | средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| mil., avia. | средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| mil., avia. | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| mil., avia. | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| mil. | средство обеспечения входа в атмосферу | reentry aid |
| avia. | срыв в двигателе вследствие неравномерности потока на входе в воздухозаборник | inlet distortion induced stall |
| gen. | стол дежурного при входе в учреждение | front desk (nelly the elephant) |
| mil., tech. | сторона входа в убежище | entry side of a shelter |
| Makarov. | стоять при входе в бухту | stand at the head of the bay |
| avia. | схема входа в диспетчерскую зону | entry procedure |
| avia. | схема входа в зону ожидания | holding entry procedure |
| comp. | сценарии входа в систему | log on scripts (Nick Golensky) |
| energ.ind. | тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть | feed-in tariff (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.) |
| avia. | ТВГ-точка входа в глиссаду | FAF (ulibawka) |
| gen. | температура воды на входе в реактор | water temperature in the reactor inlet (Yuliya13) |
| energ.ind. | температура воздуха на входе в камеру сгорания | air temperature at combustor inlet |
| energ.ind. | температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины | air temperature at combustor inlet |
| energ.ind. | температура газов на входе в КУ | gas temperature at HRSG inlet (КУ – котел-утилизатор DanaSPB) |
| avia. | температура газов на входе в турбину | turbine entry temperature |
| avia. | температура газов на входе в турбину | TIT |
| avia. | температура газов на входе в турбину | turbine inlet temperature |
| avia. | температура на входе в компрессор | compressor inlet temperature |
| avia. | температура на входе в турбину | turbine inlet temperature |
| avia. | температура на входе в турбину | turbine entry temperature |
| therm.eng. | температура пара на входе в турбину | throttle temperature |
| energ.ind. | температура пара на входе в турбину | throttle steam temperature (перед регулирующими клапанами) |
| energ.ind. | температура пара на входе в турбину | turbine-inlet temperature |
| therm.eng. | температура пара на входе в турбину | throttle steam temperature |
| nautic. | температура питательной воды на входе в котел | boiler feed temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| avia. | точка входа в глиссаду | final approach point (Morning93) |
| avia. | точка входа ЛА в глиссаду | glidepath intercept point |
| avia. | точка входа ЛА в зону аэродрома | feeder fix |
| mil., avia. | точка входа в зону наземной связи | ground entry point |
| avia. | точка входа в манёвренную зону | TMA entering point (аэродрома) |
| comp. | точка входа в программу | program entry |
| mil., avia. | точное возвращение KA на Землю с манёвренным входом в атмосферу | precision recovery including maneuvering entry |
| mil., avia. | точное возвращение КА на Землю с манёвренным входом в атмосферу | precision recovery including maneuvering entry |
| gen. | трап, открывающий вход в подвал | cellarway |
| energ.ind. | турбулентность потока на входе в электрофильтр | ESP inlet turbulence |
| fishery | уведомление о входе в зону | fishing zone entry notification |
| fishery | уведомление о входе в зону | zone entry notification |
| fishery | уведомление о входе в зону промысла | fishing zone entry notification |
| fishery | уведомление о входе в зону промысла | zone entry notification |
| energ.ind. | увлажнение с перемешиванием угольной пыли на входе в горелку топки котла | tempering inlet |
| avia. | угол входа в луч курсового радиомаяка | localizer intercept angle |
| energ.ind. | уголь на входе в углеразмольную мельницу | pulverizer incoming coal |
| energ.ind. | уголь на входе в углеразмольную мельницу | feed coal |
| mil. | удар без входа в зону поражения | standoff attack |
| Makarov. | узкий вход в бастион | gorge |
| Makarov. | узкий вход в лагуну | tickle |
| avia. | указатель входа в створ ВПП | runway alignment indicator |
| mil., avia. | уменьшение эффективной поверхности рассеяния головной части межконтинентальной баллистической ракеты до входа в атмосферу | reduced exoatmospheric cross section |
| mil., avia. | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights |
| avia. | ускорение на участке входа в атмосферу | entry acceleration |
| avia. | ускорение при входе в атмосферу | reentry acceleration |
| avia. | условия входа в манёвр | maneuver entry conditions |
| gen. | условная температура на входе в турбину | reference turbine inlet temperature (ABelonogov) |
| mil., avia. | усовершенствованная система входа в атмосферу | advanced reentry system |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления входом в атмосферу | advanced entry control system |
| mil., avia. | установка для моделирования лучистого нагрева аппаратов при входе в атмосферу планет | planetary entry radiation facility |
| energ.ind. | устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него | ESP inlet/outlet deskewing |
| mil. | устранять ошибки, возникающие при входе головной части в атмосферу | fly out reentry errors (Киселев) |
| nautic. | учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств | Confined Space Entry and Rescue Drill (Johnny Bravo) |
| med. | учётные данные для входа в систему | login details (amatsyuk) |
| med. | учётные данные для входа в систему | login information (amatsyuk) |
| avia. | фаза входа в плотные слои атмосферы | reentry phase |
| nautic. | флаг иностранного государства, поднимаемый при входе в его территориальные воды | complimentary ensign |
| gen. | хроматограф на входе в систему амина | chromatograph at inlet to amine system (eternalduck) |
| mil., avia. | целеуказание системе противоракетной обороны до входа в атмосферу | exoatmospheric designation |
| mil., avia. | целеуказание системе противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric designation |
| nautic. | цепь, заграждающая вход в гавань | boom |
| nautic. | цепь, заграждающая вход в реку | boom |
| mil. | часовой у входа в караульное помещение | guardhouse gate sentry |
| energ.ind. | часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| avia. | число М на входе в воздухозаборник | inlet Mach number |
| avia. | число М на входе в компрессор | fan face Mach number |
| avia. | число Маха на входе в воздухозаборник | inlet Mach number |
| avia. | число Маха на входе в компрессор | fan face Mach number |
| ecol. | шлюз при входе в канал | guard lock (предохраняющий от воздействия приливных явлений) |
| mil., avia. | экспериментальная ракета для исследования условий входа БР в атмосферу | reentry test vehicle |
| mil., avia. | экспериментальный спускаемый аппарат для исследований условий входа в атмосферу | reentry measurement vehicle |
| mil., avia. | электронное оборудование управления входом в атмосферу | reentry control electronics |
| mil. | электронное оборудование управления входом в плотные слои атмосферы | reentry control electronics |
| Makarov. | энергетический барьер в долине входа | energy barrier in the entry valley |
| avia. | этап входа в атмосферу | entry phase |
| avia. | этап входа в глиссаду | glide capture phase |
| mil., avia. | эффективная поверхность рассеяния головной части межконтинентальной баллистической ракеты при входе в атмосферу | reentry radar cross section |
| Makarov. | южный вход в церковь | the south entry of a church |
| Makarov. | я расплачусь и встречусь с вами у входа в отель | I'll settle up and meet you outside the hotel |
