| Russian | English |
| быть втянутым | be wound up |
| быть втянутым в войну | be forced into a war (Taras) |
| быть оказаться втянутым в войну | get caught up in the war (in the difficulties, in the intrigue, in the plot, etc., и т.д.) |
| быть оказаться втянутым в войну | be caught up in the war (in the difficulties, in the intrigue, in the plot, etc., и т.д.) |
| быть втянутым в войну | drift into war |
| быть втянутым в войну | be sucked into war (The country could be sucked into Israel war. ArcticFox) |
| быть втянутым в заговор | be inveigled in a plot |
| быть втянутым в зыбкое болото | get stuck in a quagmire (сомнительных авантюр) |
| быть втянутым в конфликт | be forced into a conflict (Lana Falcon) |
| быть втянутым в конфликт | be dragged into the fray (VLZ_58) |
| быть втянутым в какое-л. тёмное дело | be mixed up with some shady business (with a gang, with these people, etc., и т.д.) |
| быть втянутым во что-то | swamp by (исправьте, если ошибаюсь НаталиC) |
| в хорошенькую историю вы нас втянули! | you've got us into a nice mess! |
| во что-то втянуть | get into stuff (I am not trying to get you into stuff. — Я не пытаюсь тебя ни во что втянуть. Alex_Odeychuk) |
| втянутый в военные действия | war-bent (bigmaxus) |
| втянутый в события | trammeled into events |
| втянуть в | lure into |
| втянуть в беседу, заставить говорить | goad into speech (bumble_bee) |
| втянуть в неприятную историю | lure someone into this whole mess |
| втянуть кого-либо в преступление | involve in a crime |
| втянуть кого-л. в преступную жизнь | force smb. into crime (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.) |
| втянуть в разврат | prostitute |
| втянуть кого-л. в разговор | bring smb. into the conversation |
| втянуть в себя | snorkle back (snot (сопли): He hung his head, snorkled back snot.  sachtruyen.net Kastorka) |
| втянуть в себя воздух | inhale |
| втянуть в себя воздух | breathe in |
| втянуть в союз | combine |
| втянуть кого-либо в ссору | fasten a quarrel upon |
| втянуть кого-либо в ссору | entangle in a quarrel |
| втянуть во всю эту неразбериху | lure someone into this whole mess |
| втянуть голову в плечи | shrink one's head into one's shoulders (Рина Грант) |
| втянуть голову в плечи | sink one's head into one's shoulders (Рина Грант) |
| втянуть голову в плечи | shrink (от страха Рина Грант) |
| втянуть голову в плечи | hunch (Рина Грант) |
| втянуть живот | hold in one's stomach (Bullfinch) |
| втянуть живот | gather in stomach |
| втянуть живот | gather in one's stomach |
| втянуть их в заговор против президента | draw them into plotting against the president |
| втянуть кого-либо в предприятие | rope somebody in |
| втянуть кого-либо во что-либо | force |
| втянуть когти | retract the claws |
| втянуть нитку | work in a thread |
| втянуть носом | sniff in (sniff in the aroma Рина Грант) |
| втянуть носом | sniff |
| втянуть кого-либо, во что-либо с помощью лести | to sweet-talk someone into something |
| втянуться в | be drawn into (напр., в гонку вооружений; источник – goo.gl dimock) |
| втянуться в обычный распорядок | settle down to their normal routine (to his new job, etc., и т.д.) |
| втянуться в ритм | get into the rhythm (suburbian) |
| дать втянуть себя | lend oneself to (во что-либо) |
| Кандидат от республиканцев оказался втянутым в словесную перепалку | the Republican candidate became embroiled in a war of words. (Alex Krayevsky) |
| когда она втянула в себя воздух, её щеки запали | her cheeks hollowed as she sucked in her breath |
| который может быть втянут назад | retractile (о когтях) |
| меня втянули | I was embroiled in |
| мой брат втянул меня в это дело | I was pushed into this affair by my brother |
| не втянутый во что-либо | uninvolved |
| не втянутый во что-либо оставшийся в стороне | uninvolved |
| не давай себя втянуть в их махинации | don't lend yourself to their schemes |
| обманом втянуть кого-либо в какое-либо дело | juggle into doing |
| оказался втянут в | became embroiled in |
| оказаться втянутым в | be embroiled in |
| оказаться втянутым в трясину | find oneself mired in a quagmire (войны) |
| он был втянут для помощи в подготовке концерта | he was dragged into helping with the concert |
| он шёл под дождём, втянув голову в плечи | he hunched along in the rain |
| она втянула застенчивого мальчика в беседу | she engaged the shy boy in conversation |
| она никак не могла втянуть его в разговор | she could not win him to any conversation |
| они никак не могла втянуть его в разговор | she could not win him to any conversation |
| подростки, втянутые в криминальные круги | youths involved in crime rings (bigmaxus) |
| резко втянуть в себя воздух | gasp for air (MariaDroujkova) |
| резко втянуть воздух | draw in one's breath sharply |
| с втянутым животом | tucked up |
| снова втянуться во | drop back into a habit (что-л.) |
| Сперва шоу казалось каким-то странным, но потом мы втянулись | at first the show seemed kind of weird, but it grew on us. |
| страна оказалась втянута в нескончаемую, бесславную, поглощающую средства войну | it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war |
| страна оказалась втянутой в бесчестную, невыгодную и нескончаемую войну | it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war |
| уговорами втянуть | fast-talk (во что-либо) |
| уговорами втянуть во что-либо | fast-talk |
| хотя я не имел к этому никакого отношения, они втянули и меня | they dragged me in though I had nothing to do with it |
