| Russian | English |
| в этом случае всё пройдёт | in this case anything goes |
| вопреки моим ожиданиям всё прошло хорошо | contrary to my expectations all went well |
| все говорили, что представление прошло с успехом | everybody said the show was very well put over |
| все прошло благополучно | all went well |
| все старались, чтобы пикник прошёл удачно | everyone shared in making the picnic a success |
| вся моя семья прошла пережила войну | all my family came through the war |
| всё должно пройти | all things must pass |
| всё пройдёт | it'll pass (Alex_Odeychuk) |
| всё пройдёт | it'll all blow over (Alex_Odeychuk) |
| всё пройдёт | everything will pass (Alex_Odeychuk) |
| всё пройдёт как по маслу | it will be all plain sailing |
| всё прошло великолепно | it went off without a hitch |
| всё прошло на ура | everything went perfectly |
| всё прошло по первоначально задуманному плану | it was done as originally planned |
| всё прошло по плану | all went according to plan |
| всё прошло согласно плану | it went off according to plan |
| всё прошло так, как было задумано | it was done as originally planned |
| всё прошло хорошо | it all went well |
| для того, чтобы всё прошло хорошо | make it a positive experience |
| если бы не он, все у нас прошло бы гладко | but for him, everything would have gone smoothly |
| если всё пройдёт благополучно | if all goes well |
| если всё пройдёт, как запланировано | if everything goes according to plan (ART Vancouver) |
| если всё пройдёт по плану | if everything goes according to plan (ART Vancouver) |
| есть всё необходимое, чтобы вечер прошёл хорошо | nothing is wanting to make the party a success |
| забудь это. Всё прошло | forget it (конфликт исчерпан) |
| заводы стояли всю прошлую неделю | the works stood all last week |
| заводы стояли всю прошлую неделю | the the works stood all last week |
| мужество и т.д. поможет пройти через все испытания | his courage faith, hope, hatred, etc. will carry him through |
| он знал всё вокруг, поскольку бывал здесь много раз прошлой зимой | he knew his way about, having been here many times the winter before |
| он знал всё вокруг, поскольку бывал здесь много раз прошлой зимой | he knew his way around, having been here many times the winter before |
| пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| пройти все бюрократические препоны | go through a mountain of red tape (Taras) |
| пройти все судебные инстанции | exhaust all legal remedies (Alexander Demidov) |
| пройти все трудности | be in smooth water |
| пройти всю войну, не получив ни одной царапины | go through the war without a scratch |
| пройти всю страну, занимаясь грабежом и мародёрством | go spoiling through a country |
| пройти пешком все расстояние | heel-and-toe it |
| прошло ещё десять минут, а Джон всё не появлялся | another ten minutes passed with no sign of John |
| прошлой зимой замёрзли все водопроводные трубы | all the pipes froze last winter |
| расталкивая всех, они прошли мимо | they crushed past |
| рудники стояли всю прошлую неделю | the mines stood all last week |
| такое можно по-настоящему понять, только если сам через всё пройдёшь | it has to be experienced to be understood |
| ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | the hurricanes tore into the coasts |
| хорошо ли всё прошло? | did it all go all right? |
| я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно | I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming |
