DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Saying containing всё не | all forms | in specified order only
RussianEnglish
всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебяalways follow the advice given to you, and everything will turn out well, just not for you (Alex_Odeychuk)
всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебяalways do as you're told, and everything will be fine, just not for you (Why build your life the way others want or expect you to? You have to find what makes you happy. — Зачем строить жизнь так, как хотят или ждут от тебя другие? Надо найти то, что осчастливит именно тебя. Alex_Odeychuk)
Всем не угодишьyou can't please everyone (ART Vancouver)
Всем не угодишьyou can't make everyone happy (ART Vancouver)
всё шито гладко, ничего не знаткоone can't make head or tail of it (Супру)
всё шито гладко, ничего не знаткоit's all being kept dark (Супру)
ещё не всё потеряноit ain't over till it's over (SirReal)
не всё золото, что блеститthis is fools gold (Баян)
не всё коту масленицаyou can't win them all (Кинопереводчик)
я не червонец, чтобы всем нравитьсяI am not running a popularity contest here (mikhailS)