| Russian | English |
| документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| дом, в котором проживает одна семья | single family residential consumer (chistochel) |
| единственный кормилец в семье | the only breadwinner in my family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| единственный ребёнок в семье | singleton |
| жена в моногамной семье | monogamous wife |
| жена в полигамной семье | polygamous wife |
| малодетная семья, в которой не осуществляется планирование рождаемости | quasi-planned family |
| малоценный товар доля которого в затратах семьи снижается по мере увеличения дохода семьи | inferior goods (Применение: The Engel Curve slopes downward as income grows. If the Engel Curve slopes downward the good is said to be inferior. Салават Исмагилов) |
| модель состава семьи в зависимости от возраста супругов и продолжительности брака | age-duration-parity model |
| обследование условий жизни в семье | family living survey |
| оплата путевых расходов в связи с посещением семьи | family visit travel |
| размер семьи, в которой невозможно рождение нового ребёнка | size of completed family |
| размер семьи, считаемый наилучшим в настоящее время | size of family now thought best |
| рождение ребёнка в многодетной семье | excess birth |
| семья, в которой главную роль играет жена | matricentric family |
| семья, в которой невозможно рождение нового ребёнка | declining family |
| семья, в которой неженатый сын живёт в семье брата, наследующего неразделенное хозяйство | fraternal family |
| семья, в которой супруги не хотят иметь детей | embittered family |
| семья, проживающая в городской местности | nonfarm family |
| семья, проживающая в сельской местности | farm family |
| среднее число детей в семье | parity average |
| увеличение числа детей в семье | parity progression |
