| Russian | English |
| в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию | if your payments are behind, the court may take back the goods |
| вся продукция отрасли | total enterprise production |
| вся продукция реализована | all products are sold |
| выход продукции в расчёте на 100 акров | output per 100 acres |
| выход продукции в расчёте на единицу площади | output per unit area |
| выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час | output per man-hour on farms |
| запускать продукцию в серийное производство | commercialize products |
| затаренная в мешки продукция | bagged product |
| затраты на единицу продукции в растениеводстве | unit costs of crop production |
| затраты на единицу продукции в растениеводстве | unit cost of crop production |
| издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production costs |
| издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production cost |
| конкурировать в выпуске продукции | compete in products |
| кооперироваться в выпуске продукции | cooperate in product |
| малоформатная рекламная продукция в художественном исполнении | fancy advertizing material |
| машина для упаковывания продукции в сетки | net packer |
| мясная продукция в пересчёте на массу туши | carcass basis (без головы, ног и внутренностей) |
| мясная продукция в пересчёте на массу туши | basis of carcass weight (без головы, ног и внутренностей) |
| непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами | continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor |
| он экспортирует нашу продукцию в такие далёкие страны, как Япония и Канада | he exports our products to countries as far afield as Japan and Canada |
| оптовый торговец книжной продукцией в мягкой обложке | paperback book jobbers |
| отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию | conventional costing |
| продукция животноводства или растениеводства в пересчёте на содержащуюся в ней энергию | energy-yield basis |
| продукция метаболита окиси азота в краниальной крестообразной связке, синовиальной мембране и суставном хряще собак с разрывом краниальной крестообразной связки | nitric oxide metabolite production in the cranial cruciate ligament, synovial membrane, and articular cartilage of dogs with cranial cruciate ligament rupture |
| производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом | Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad |
| реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год | the actual turnout was over one million a year |
| рекламная продукция в художественном исполнении | fancy advertizing material |
| роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути | the role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway |
| роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути | role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway |
| система транспортировки, переработки и реализации сельскохозяйственной продовольственной продукции в агробизнесе | food marketing |
| снабжение продукцией, производимой в данной стране | home supply |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | value of crops produced per tillable acre |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | crop value per tillable acre |
| трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor costs per unit produced |
| трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per & 100 net output |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per & 100 net output |
| увеличивать выпуск продукции в 10 раз | increase output ten-fold |
| увеличивать выпуск продукции в 10 раз | increase output 10 times |
| увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц | ramp up production to 15, 000 units per month |
| фактор преобразования корма в продукцию | food conversion factor |
| фермер, реализующий продукцию в оптовую сеть | wholesale producer |
| часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране | home-grown crop |
| часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране | home crop |
| энергия и инициатива в создании новой продукции | the drive and initiative to create new products |
| эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business |
