| Russian | English |
| акции, находящиеся в руках руководства компании / ограниченного числа лиц | management/closely held shares |
| бум инвестиций в компании по разработке приложений интернета | internet investment boom (Alex_Odeychuk) |
| включить в число анализируемых компаний | initiate coverage (Bank of America initiated coverage of Lucid Motors on Wednesday with a "buy" rating and price target of $30 BrinyMarlin) |
| доля участия в дочерних компаниях | minority interest |
| инвестиционный счёт в брокерской компании Charles Schwab Corporation США | a Schwab account (multilinguist) |
| инвестор, готовый вкладывать средства в компанию на начальном этапе её функционирования | angel investor (Infoman) |
| компания, инвестирующая в малый бизнес | SBIC |
| компания лицензирует свою технологию клиенту в качестве интеллектуальной собственности | silicon IP company (Силиконовая интеллектуальная собственность – (SIP, Silicon IP) является бизнес-модель для полупроводниковой компании, в которой компания лицензирует свою технологию клиенту в качестве интеллектуальной собственности AllaR) |
| компания, находящаяся в сложной финансовой ситуации | distressed company (kpmg.ru Мария100) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| Конечная прогнозируемая доходность инвестиций в компанию | Exit Track record (Andy) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| IPO, предусматривающее полную свободу для руководства компании в принятии инвестиционных решений | carte blanche IPO (Alexander Ulyanov) |
| приведение компании в порядок компании | grooming (перед продажей; A term used to refer to the process of preparing a business for sale. Ksenia_Kobiakova) |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior preferred stock (США) |
| реальные запланированные коэффициенты выплаты прибыли компании в форме дивидендов | feasible target payout ratios |
| слияние в новую более крупную компанию | upstream merger (Vadim Rouminsky) |
| стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании | stakeholders |
| стратегия инвестиций в компании, поставляющие оборудование, а не в компании, производящие конечный продукт | pick-and-shovel play (A strategy where investments are made in companies that are providers of necessary equipment for an industry, rather than in the industry's end product Beforeyouaccuseme) |
| схема навёрстывания доходов управляющей компании до заранее установленного процента от всех доходов от инвестиции | catch-up (Ремедиос_П) |
| фонд инвестиций в начинающие компании | early-stage VC fund (A.Rezvov) |
| форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
