| Subject | Russian | English |
| chess.term. | безусловный кандидат в команду | indisputable player |
| Makarov. | билеты туда и обратно на вас и всю команду | two-way tickets on you and the whole team |
| gen. | быть в команде | be on the team (Марат Каюмов) |
| chess.term. | быть включённым в команду | make the team |
| busin. | быть хорошим игроком в команде | be a good team player |
| Makarov. | в 1988 году его перевели в команду "Норидж" | he was transferred to Norwich in 1988 |
| sport. | в игре, в команде, на поле | on the pitch (узкий термин, футбол Julie C.) |
| gen. | в колледже она была в командах по трём видам спорта | she lettered in three sports in college |
| chess.term. | в команде | on a team |
| idiom. | в команде | at one's beck and call (Interex) |
| chess.term. | в команде все понимают друг друга без слов | the team has good chemistry |
| IT | В команде использован недействительный параметр или флаг | Unknown attribute encountered in command line (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка | the crew are of different nationalities and have no common language |
| chess.term. | в команде нашей страны десять игроков | Our delegation includes ten players |
| IT | В команде печати print или capture не указан номер устройства печати | Printer number expected with the PRINTER selection (сообщение сети NetWare) |
| IT | В команде include применён недопустимый параметр | Unrecognizable include file specification (сообщение сети NetWare) |
| gen. | в команде царили уныние и подавленное настроение | there was a sense of gloom and despondency among the team |
| chess.term. | вербовать шахматистов в команду | draft chessplayers |
| chess.term. | вербовка в команду | recruitment |
| IT | внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| IT | Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for BREAK command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| mil., avia. | все команды отрабатываются сопровождающими груза | all commands will process personnel accompanying the shipment |
| nautic. | вся команда | all hands |
| Makarov. | вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели | can you rustle up some more players: two of the team are sick |
| gen. | вы можете найти ещё двух игроков? в команде двое заболели | can you rustle up some more players: two of the team are sick |
| chess.term. | готовиться всей командой | prepare together as a team |
| progr. | динамика изменений в командах и штатном расписании | staffing and team dynamics (ssn) |
| chess.term. | дисквалификация всей команды | team disqualification |
| progr. | длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов | length field of load string word immediate instruction (ssn) |
| IT | Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| proj.manag. | заказчик в команде | on-site customer (opensource.com.ua owant) |
| gen. | замыкающий в команде при перетягивании каната | anchorman |
| gen. | замыкающий в команде при перетягивании каната | anchor |
| chess.term. | занять прочное место в команде | establish one's self on a team |
| gen. | играть в команде | be on the team (Марат Каюмов) |
| chess.term. | игрок, вернувшийся в команду | returnee |
| footb. | игрок, находящийся в команде "на просмотре" | trialist (Alexey Lebedev) |
| sport, bask. | игроки, играющие защитников в команде | backcourt (Alex Lilo) |
| sport, bask. | игроки играющие защитников в команде | backcourt |
| chess.term. | кто в команде? | Who's on the team? |
| sport. | кто входит в команду | who makes the team? (FalconDot) |
| sport. | лидирование в команде | going ahead of the team |
| sport. | лидировать в команде | went ahead of the team |
| sport. | лидировать в команде | go ahead of the team |
| sport. | лидирующий в команде | going ahead of the team |
| vulg. | лучшая проститутка в "команде" | star |
| ed. | Мероприятие, нацеленное на повышение навыков работы в команде и личных качеств человека | trainshop (XaXer) |
| chess.term. | место в команде | place in a team |
| chess.term. | набирать шахматистов в команду | draft chessplayers |
| chess.term. | набирающий больше всего очков в команде | top gun |
| chess.term. | набор игроков в команду | draft |
| chess.term. | набрать больше всех очков в команде | lead in point-scoring |
| sport. | наличие в команде достаточного количества сильных и слаженно играющих игроков | depth (They have no depth – у них в команде мало сильных игроков Scooper) |
| sport. | нападающие и центровой в команде | front-court (Alex Lilo) |
| sport. | нападающие и центровой в команде | frontcourt (Alex Lilo) |
| busin. | напряжение в команде | tensions within the team |
| chess.term. | начать играть в команде | start with a team |
| chess.term. | не в команде | off one's team |
| chess.term. | нехватка одного игрока в команде | man short |
| chess.term. | новичок в команде | new jack on a team |
| footb. | обороняться всей командой | put eleven men behind the ball (Mika Taiyo) |
| manag. | обсуждение в команде | team meeting (makhno) |
| Makarov. | объединяться в команду | team up |
| gen. | объединяться в команду | team (и т.п.) |
| gen. | он включён в команду | he is included in the team |
| Makarov. | он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета | he rows No. 5 in the Oxford crew |
| chess.term. | он набирает больше всего очков в команде | she is the best scorer for his team |
| Makarov. | он снова был лучшим нападающим в команде Эссекса | he was the top scorer for Essex yet again |
| Makarov. | он чувствовал себя оскорблённым тем, что его не взяли в команду | he felt aggrieved at not being chosen for the team |
| manag. | организация высокоэффективной работы в команде | high performing teamwork (Belka_me) |
| sociol. | ориентированный на работу в команде | team-oriented (singeline) |
| sport. | осваиваться в команде | find feet (ssn) |
| chess.term. | отбираться в команду | try out for a team |
| chess.term. | отбор в команду | team selection |
| chess.term. | отбор в команду | screening of players |
| gen. | отношения в команде | team spirit (Alexander Demidov) |
| hockey. | отправлять в команду низшей лиги | assign (VLZ_58) |
| footb. | отрядить в оборону всю команду | put eleven men behind the ball (Mika Taiyo) |
| telecom. | ошибка в команде | command error (oleg.vigodsky) |
| IT | Ошибка в команде... | Error in... command |
| busin. | первоклассная работа в команде | excellent teamwork (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | перетряска в команде | shakeup of a team |
| chess.term. | переходить из команды в команду | wander from team to team |
| busin. | поддерживать работу в команде | encourage teamwork |
| busin. | подчёркивать ценность работы в команде | emphasize the value of teamwork |
| media. | полный список всех команд для кинопроизводства | mixing sheet |
| media. | полный список всех команд для кинопроизводства | cue sheet |
| busin. | поощрять ценность работы в команде | reward the value of teamwork |
| sport. | попадание в команду | joining the team |
| sport. | попадать в команду | join the team |
| sport. | попадающий в команду | joining the team |
| sport. | попал в команду | joined the team |
| gen. | попасть в команду | make the team (the best-seller list, the first ten, etc., и т.д.) |
| Makarov. | после многих испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| Makarov. | после многочисленных испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| IT | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле | Final quote mark not found or illegal character in text (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка применения в команде capture или nprint флага FORM без идентификационного номера типа бланка | Forms type ID number expected with the FORM flag (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include | WARNING: Can not read include file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| inet. | приглашения в команду, которые ожидают ответа | pending team invites (financial-engineer) |
| inet. | приглашения в команду, которые ожидают рассмотрения | pending team invites (financial-engineer) |
| chess.term. | прижиться в команде | fit in well |
| busin. | признавать ценность работы в команде | recognize the value of teamwork |
| manag. | процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде или группе, который приводит к возрастанию результативности работы группы | team development (ssn) |
| austral. | проявить себя как лучший стригаль в команде | ring |
| progr. | работа в команде | team collaboration (ssn) |
| polit. | работа в команде | team work (ssn) |
| gen. | работа в команде | TBWS (grafleonov) |
| gen. | работа в команде | Team-Based Work System (grafleonov) |
| corp.gov. | работа в команде | team working (maystay) |
| busin. | работа в команде | team playing (Moscow Cat) |
| gen. | работа в команде | teamwork |
| HR | работать в команде | work within a team (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать в команде | work as part of a team (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать в команде | work in a team (ivvi) |
| gen. | работать в команде | work in team (ivvi) |
| HR | работать самостоятельно и в команде | work individually or within a team setting (e.g., he has the capability to work individually or within a team setting Alex_Odeychuk) |
| HR | работать самостоятельно и в команде | work individually or within a team (e.g., with a focus on customer service and quality Alex_Odeychuk) |
| HR | работать самостоятельно или в команде | work independently or in a group (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений в команде | team application development (ssn) |
| Makarov. | расписывать алгоритм в команды | break down an algorithm into instructions |
| Makarov. | расписывать алгоритм в команды | break down an algorithm into commands |
| progr. | режимы адресации в командах перехода | addressing modes for branch instructions (ssn) |
| telecom. | руководство по устранению ошибок в командах | commands error recovery manual (oleg.vigodsky) |
| hockey. | самый высокий показатель в команде | team-high (maystay) |
| mil. | свести в команду | squad |
| gen. | сводить в команды | squad |
| gen. | сильнейший спортсмен в команде | anchorman |
| gen. | слухи, ходящие в команде | lower deck rumours |
| telecom. | сообщение об ошибке в команде | command error message (oleg.vigodsky) |
| manag. | специализация в команде проекта | project team differentiation (Dashout) |
| law | специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| college.vern. | спортсмен, взятый в команду "с улицы" | walk-on (plushkina) |
| media. | способность компьютера преобразовывать слова, произносимые человеком, в команды, воспринимаемые компьютером | voice recognition |
| busin. | способность работать в команде | teamwork ability (Victorian) |
| progr. | способы адресации в командах перехода | addressing modes for branch instructions (ssn) |
| chess.term. | срочный призыв в команду | emergency recall (на замену выбывшему игроку) |
| chess.term. | у него есть шанс попасть в команду | he has a chance to make the team |
| Makarov. | удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне | the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona |
| gen. | умение работать в команде | teamwork skills (Alexander Demidov) |
| gen. | уметь работать в команде | be a good team player (Alexander Demidov) |
| media. | функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии | script recorder |
| yacht. | центровой, обычно самый большой и высокий игрок в команде играющий близко к кольцу | center |
| vulg. | человек в команде, снимающей порнофильм, который отвечает за "восстановление сил" актёра-мужчины | fluffer |
| gen. | человек, умеющий работать в команде | team player (a member of a group who tries to do what is good for the group rather than what is good for just himself or herself || If you refer to someone as a team player, you mean that they work well with other people in order to achieve things // someone who cares more about helping a group or team to succeed than about his or her individual success  merriam-webster.com Moonranger) |
| telecom. | Экспертиза, сервис, активность, ответственность, инновации и работа в команде | ESPRIT (Expertise, Service, Pro-activity, Responsibility, Innovation and Teamwork Eleonora6088) |
| chess.term. | Ячество в команде не поощряется | there's no "i" in team |
