| Subject | Russian | English |
| gen. | быть не в состоянии выдавить из себя что-то внятное | get tongue-tied (be at a loss for words) напр., от волнения и т.п.: I get tongue tied and can't think of the words to say. Because of this problem I've been failing every single job interview. 4uzhoj) |
| gen. | вогнать себя в штопор из-за | get in a strop (чего-либо ad_notam) |
| brit. | вся из себя | done up (Taras) |
| inf. | вся из себя секси | really sexy (sophistt) |
| gen. | выводить из себя, привести в ярость | drive someone over the edge (SirReal) |
| idiom. | выйти из себя и всё бросить | ragequit (SirReal) |
| Makarov. | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| gen. | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| Игорь Миг | что-либо из себя представлять в роли мужа | make much of a husband |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| law | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations |
| law | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities |
| slang | 'никто и ничто', ничего не представляющий из себя в социальном плане человек | a nobody |
| gen. | он вышел из себя и ударил изо всех сил | he lost his temper and struck out wildly |
| slang | поносить противника на словах, в надежде вывести его из себя | ride a pony (в спорте) |
| Makarov. | состоять из / включать в себя | be comprised of |
| horse.rac. | экспресс, включающий в себя выборы из двух или более различных скачек | parlay |
| horse.rac. | экспресс, включающий в себя выборы из двух или более различных скачек | accumulator |
