| Russian | English |
| в деревне | in the country |
| в деревне | down in the country |
| в деревне | out of town |
| в деревне воцарилась тишина | silence settled over the village |
| в деревне всё затихло | silence settled over the village |
| в деревне тишина и покой | there is peace and quiet in the countryside |
| в деревне только о нём и говорили | he became the chief fable of the village |
| в деревню | down to the country |
| в нашей деревне людей с такой фамилией нет | there is no one of that name in this neighbourhood |
| в своей деревне они пользуются влиянием | they are somebodies in their own village |
| в соседней деревне | in the neighbouring village |
| в этой деревне нет телефонной связи | there is no telephone communication in the village |
| воспитанный в деревне | country bred |
| воспитываться в деревне | be brought up on a farm (in the mountains, in another country, in a shabby and dirty town, etc., и т.д.) |
| вся деревня | village |
| вся деревня была взбудоражена этим известием | the whole village was aflutter with the news |
| выезжать в деревню | get off to the country (из города) |
| вырасти в деревне | grow up in the village (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| главный чиновник в деревне | mudir (в Турции) |
| давайте сделаем остановку в следующей деревне | let us pull up at the next village |
| давайте сделаем привал в следующей деревне | let us pull up at the next village |
| двухнедельное пребывание в деревне вернёт вам силы | a fortnight in the country will set you up again |
| двухнедельное пребывание в деревне и т.д. вернёт вам силы | a fortnight in the country a holiday, a change of air, etc. will set you up |
| деревня в Лаконии | obe |
| деревня в стороне от дороги | lonely village |
| деревня находится в каких-нибудь двух километрах отсюда | the village is some two kilometers from here |
| до какого возраста вы жили в деревне? | up-stroke what age did you live in the country? |
| до какого возраста вы жили в деревне? | up to what age did you live in the country? |
| дом в деревне | a country house |
| дом в деревне | country home |
| домик в деревне | farm house (q3mi4) |
| его всегда летом тянет в деревню | in the summer he always longs to go to the country |
| ехать в деревню | go down to the country |
| жизнь в деревне кажется ему слишком однообразной | he finds life in the country too quiet |
| жить в деревне | rusticate |
| идти в деревню | make one's way to the village |
| из всех окрестных деревень | from every village round |
| изгнать в деревню | rusticate |
| когда вы едете в деревню? | when do you start for the country? |
| когда вы отправляетесь в деревню? | when do you start for the country? |
| лучше быть первым в галльской деревне, чем вторым в Риме | better to reign in hell than serve in heaven |
| люди хлынули из деревни в город | there was a big move of people away from the country to the towns |
| маленький городок или деревня входящие в состав большого прихода | township |
| мы добрались до деревни в полночь | we reached the village at midnight |
| мы сделали привал в деревне | we broke out journey at the village |
| мы сделали привал в деревне | we broke our journey at the village |
| направиться в деревню | make off for smth. make off for the country (for the city, for the border, for home, etc., и т.д.) |
| ненадолго смотаться в деревню | pop down to the country |
| ненадолго съездить в деревню | pop down to the country |
| новость облетела всю деревню | the news quickly went the round of the village |
| обосноваться в деревне | settle in the country (in town, on one's estate, on the land, in distant lands, etc., и т.д.) |
| он, бывало, часто ездил в деревню | he would often go to the country |
| он, бывало, часто ездил в деревню | he often used to go to the country |
| он вернулся в деревню, откуда уехал ещё мальчиком | he returned to the village which he had left as a boy |
| он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью | he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn |
| он всем в деревне рассказал о новостях | he told the news to everybody in the village |
| он всем в деревне сообщил новость | he told the news to everybody in the village |
| он вырос в деревне | he was raised in the country |
| он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит | he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost |
| он живёт то в городе, то в деревне | he divides his time between the city and the country |
| он любит сидеть безвылазно в деревне, подальше от города | he likes to bury himself in the countryside, away from the city |
| он обосновался в деревне | he settled in the village |
| он поехал в деревню, чтобы поправить своё здоровье | he went to the country for his health |
| он поселился в деревне | he settled in the village |
| он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers |
| он совершенно не привык к жизни в деревне | he is a complete stranger to country life |
| он спровадил жену в деревню | he packed his wife off to the country |
| он тогда жил в деревне | at that time he lived in the country |
| останавливаться в деревне | visit in the country |
| остаток своей жизни он провёл в деревне | the remainder of his life he spent in the country |
| от преследования в деревне | to someone from the from pursuit in a in a village кого-либо |
| отдохнуть в деревне | take a rest in the country |
| отдыхать в деревне | rest in the country (in the mountains, on the sea-shore, etc., и т.д.) |
| отдыхать в деревне | take a rest in the country |
| отправиться в деревню | ruralize |
| отправиться на поправку в деревню | go to the country to recruit |
| отправлять в деревню | rusticate |
| отпуск проведённый в деревне на берегу моря | country-cum-sea holiday |
| первый красавец в деревне | a cock of the walk |
| переезжать из столицы в деревню | go down |
| переехать в деревню | go rural (Andrey Truhachev) |
| переехать в деревню | remove into the country |
| переехать в деревню | move to the countryside (Andrey Truhachev) |
| переехать в деревню | go to the country (Andrey Truhachev) |
| переправить кого-либо в лодке в деревню | scull to the village |
| переселяться в деревню | go to the country (Andrey Truhachev) |
| переселяться в деревню | go rural (Andrey Truhachev) |
| переселяться в деревню | move to the countryside (Andrey Truhachev) |
| поездка / "вылазка" в деревню | outing to the country |
| поехать в деревню | go down the country |
| поселение в деревне | rustication |
| поселиться в деревне | make home in the country |
| поселиться в деревне | settle in the country (in town, on one's estate, on the land, in distant lands, etc., и т.д.) |
| поселиться в деревне | ruralize |
| похоронить себя в деревне | bury oneself in the country |
| почему бы тебе не взять рукопись с собой в деревню? | why don't you take the manuscript to the country? |
| пребывать в деревне | rusticate |
| приглашение провести с ним месяц в деревне | an invitation to pass away a month with him in the country |
| приезжать из столицы в деревню | come down |
| провести своё детство в деревне | grow up in the village (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| проводить отпуск в деревне | rest in the country (in the mountains, on the sea-shore, etc., и т.д.) |
| прожить в деревне | grow up in the village (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню | the peddler went round with his goods (и т. п.) |
| скупщик шерсти в деревнях | wool driver |
| солдаты были расквартированы в деревне | the soldiers were billeted in a village |
| солдаты были расквартированы в деревне | the soldiers were billeted at a village |
| сосланный на житьё в деревню | rusticated |
| ссылка в деревню | rustication |
| старики умерли, а молодые всё ещё живут в этой деревне | the old people died but the young people lived on in the village |
| съездить в деревню | run down to the country (обыкн. из Лондона) |
| удаление в деревню | rustication |
| удалить в деревню | rusticate |
| удалиться в деревню | rusticate |
| удаляться в деревню | rusticate |
| уехать жить в деревню | go to the country (Andrey Truhachev) |
| уехать жить в деревню | move to the countryside (Andrey Truhachev) |
| уехать жить в деревню | go rural (Andrey Truhachev) |
| улица в деревне | village road (Andrey Truhachev) |
| эта дорога ведёт обратно в деревню | this road leads back to the village |
| эта тропинка приведёт вас прямо в деревню | this path will lead you straight to the village |
| это случилось в одной деревне на юге | it happened in a village in the south (Franka_LV) |
| я буду жить в деревне всё лето | I shall remain in the country all the summer |
| я останусь в деревне всё лето | I shall remain in the country all the summer |
| я пробуду в деревне всё лето | I shall remain in the country all the summer |
| я проведу остаток жизни в деревне | I shall pass the rest of my life over in the country (at her place, etc., и т.д.) |
| я проживу остаток жизни в деревне | I shall pass the rest of my life over in the country (at her place, etc., и т.д.) |
| я стремлюсь в деревню | I am longing for the country |
| я уезжаю в деревню | I am going down to the country |
