| Russian | English |
| автомобильная дорога в виде специально устроенной колеи | rut-road |
| автомобильная дорога в выемке | sunken road |
| автомобильная дорога в выемке | sunk road |
| автомобильная дорога в два яруса | tiered roadway |
| автомобильная дорога в новом районе | pioneer road |
| автомобильная дорога в пределах территории частного владения | private road |
| автомобильная дорога для движения в одном направлении | one-way road |
| автомобильная дорога, приведенная в негодность | wasteway (разрушенная) |
| автомобильное сообщение в пределах одного штата | intrastate traffic |
| агрегат для проходки в крепких породах | hardrock tunneler |
| акт приёмки в эксплуатацию | certificate of occupancy |
| анкер, заглублённый в грунт | deadman |
| арматура в виде стальных гофрированных волокон | steel fiber reinforcement |
| арматура плиты, уложенная в четырёх направлениях | four-way reinforcement |
| арматуры, переплетённые в квадратную сетку | rods intermeshed in squares |
| асфальтирование на всю ширину дорожного полотна | full-width paving (Харламов) |
| асфальтобетон, уложенный в горячем состоянии | hot-laid asphaltic concrete |
| асфальтобетон, уложенный в горячем состоянии | hot-laid asphaltic compression |
| асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphalt plant-mix surface |
| асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphaltic plant-mix surface |
| аэробное компостирование с перемешиванием ила очистных сооружений в буртах | windrow sludge composition |
| балочный мост на опорах в виде стоек | leg bridge |
| барабан для дозировки воды в бетонной смеси способом насыщения песка водой | inundator |
| безопасный в смысле заноса | skid-proof (автомобиля) |
| безопасный в смысле заноса | skid resisting (автомобиля) |
| безопасный в смысле заноса автомобиля | skid resisting |
| безопасный в смысле заноса автомобиля | skid-proof |
| береговой устой в виде ряжа | logged-crib abutment |
| бетон, вводимый в конструкцию для увеличения её веса | ballast concrete |
| бетон, получаемый нагнетанием цементного раствора в предварительно плотно уложенный каменный остов | prepacked aggregate concrete |
| бетон, получаемый путём нагнетания цементного раствора в предварительно плотно уложенный каменный остов | prepacked aggregate concrete |
| бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии | dry mixture concrete |
| бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии | dry mix concrete |
| бетон с добавлением золы-уноса в качестве вяжущего | PFA concrete |
| бетонирование в зимнее время | cold water concreting |
| бочка цемента в 170,5 кг | barrel of cement |
| бревенчатый настил в топком месте | corduroy road |
| бригада монтажников металлоконструкций, осуществляющая постановку временных болтов и пробок в узлах | connectors |
| бригада, работающая в дневное время | dawk crew |
| в виде раструба | funnel-shaped |
| в виде раструба | funneled |
| в длину, в направлении длины | longways |
| в зависимости от | versus |
| в зависимости от погодных условий | in accordance with weather condition (Yeldar Azanbayev) |
| в нерабочем состоянии, не эксплуатируемый | out-of-service (в настоящий момент) |
| в одном направлении | unidirectional |
| в последовательном порядке | tandem |
| в последовательном расположении | tandem |
| в состоянии геля | gelatine structure |
| в состоянии геля | gel state |
| в состоянии студня | gelatine structure |
| в состоянии студня | gel state |
| в сыром виде | raw condition |
| в транспортном положении | in traveling condition |
| в условиях воздействия внешней среды | outdoor exposure |
| вводы автомагистралей в города | state entrances |
| вводы автомагистралей в города | city entrances |
| вводы автомагистралей в города | city or state entrances |
| вертикальное смещение элемента конструкции в зоне шва | faulting (дефект; трещин) |
| вес материала в рыхлом теле | loose weight |
| вещества, впитывающие влагу и растворяющиеся в ней | deliquescent chemicals |
| вещество, участвующее в реакции | reaction product |
| взрывчатое вещество динамит в патронах | stick powder (для взрывных работ) |
| видимость в дневное время | QD (day visibility; характеристика краски для дорожной разметки gconnell) |
| вода, находящаяся в пустотах горных пород | interstitial water |
| водовыпуск в теле плотины | culvert |
| водонепроницаемая ограждающая стенка фундамента, бетонируемая в траншее | diaphragm wall (котлована) |
| возобновлять приостановленную реакцию гидратации в неиспользованном товарном бетоне | reactivate hydration in returned concrete |
| воплощать в себе | body |
| впитывание в грунт | infiltration |
| врубка в ласточкин хвост | dovetail |
| вхождение автомобилей в поток движения | pulling in of vehicles |
| вхождение автомобилей в поток движения | pulling in |
| вхождение автомобилей в поток движения | pulling in (of vehicles) |
| выделение запретных для движения полос в средней части дороги | centerlining of no-passing zones |
| выдержка бетона в сухом воздухе | dry curing |
| вымоины в придорожной полосе | roadside gullies |
| выполняющая все виды заправки и обслуживания | all-in station |
| выпуклое возвышение в продольном профиле | summit (дороги) |
| выставлять гравий в штабели | dump the gravel in piles |
| высушенный в сушильне | oven-dried |
| габарит в свету | head way |
| габарит в свету | headway |
| гвоздь для забивки в бетон | concrete nail (кирпичную кладку) |
| глина, входящая в состав грунта | clay-fraction of soil |
| горизонт воды в канале | reach of channel |
| государственный инспектор по надзору в строительстве | building inspector |
| грохочение материалов в сухом состоянии | dry sieving |
| грубо околотый в карьере камень | quarry faced stone |
| грунт в рыхлом теле | loose soil |
| грунт в рыхлом теле | loose ground |
| грунт в рыхлом теле | loose earth |
| грунтовая вода, просачивающаяся в пустоты грунта | infiltration |
| грунтовые дороги в тяжёлых гумусовых грунтах | heavy gumbo-soil roads |
| грунтовые дороги в тяжёлых чернозёмных грунтах | heavy gumbo-soil roads |
| гряда из наносов, формирующаяся в русле вдоль его берегов | bar (вблизи устья) |
| датчик для измерения напряжений в грунте | soil pressure cell |
| движение в два потока | two-lane traffic |
| движение транспортных средств в свободных условиях | free-flow traffic (Yeldar Azanbayev) |
| деревянная рейка с выкружкой в форме раковины | clamshell |
| "детекторы" электрические контакты в виде педалей или двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detector contact pads or strips laid in the carriageway |
| "детекторы" электрические контакты в виде педалей или двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| дисковая пила для образования швов в бетонном автодорожном покрытии | pavement saw |
| дистиллат, применяемый в качестве разжижителя | solvent distillate |
| для разгрузки опрокидывающийся в сторону | side dump body |
| дополнительная оплата труда рабочих за работу в необычных условиях | dirty money |
| дополнительная оплата труда рабочих за работу в необычных условиях | boot money |
| допуски в отношении укладки размещения, расположения арматуры | tolerances for setting reinforcing steel |
| дорога, приведенная в негодность | wasteway |
| дорога, проезжая только в хорошую погоду | fair-weather road |
| дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход | one-pass machine |
| дорожное покрытие из асфальтобетонной смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| дорожное полотно в полке | cutting on hill-side |
| дорожные смеси, укладываемые в горячем состоянии | hot-laid mixtures |
| дорожные смеси из битумов или дёгтей, укладываемые в горячем состоянии | hot-laid mixtures |
| дренажная сеть, расположенная "в ёлку" | herringbone drainage system |
| ехать в автомобиле | motor |
| жизненно важный путь для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| задержки в движении транспорта | pounding of traffic |
| закрытие проезда в пересекающем направлении по каждой второй улице | closing alternate cross-streets to cross traffic (система с чередующимся блокированием поперечных проездов) |
| замес, дозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighted batch |
| замес, дозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| замешательство в движении | traffic ponding (на дороге) |
| замешательство в движении | traffic congestion (на дороге) |
| замешательство в движении | traffic kneading (на дороге) |
| замешательство в движении | traffic jam (на дороге) |
| замешательство в движении | block |
| замешательство в движении транспорта | pounding of traffic |
| застревание материала в бункерах | bin hang-ups |
| затор в движении | traffic congestion (на дороге) |
| затор в движении | traffic jam (на дороге) |
| затор в движении | block |
| затор в движении | traffic ponding (на дороге) |
| затор в движении | traffic kneading (на дороге) |
| затор в движении | traffic block |
| затруднения в дифференциации и пропуске потоков движения | failure in aggregating and filtering traffic |
| затруднения в объединении и пропуске потоков движения | failure in aggregating and filtering traffic |
| заявка на участие в торгах | contractor proposal |
| зёрна крупного заполнителя, смыкающие шов трещину в бетоне | interlock agent |
| изгиб неразрезной балки в зоне отрицательных моментов | hogging bending |
| излагать в общих чертах | outline |
| излишек воды в почве сверх гигроскопической и капиллярной воды | free water |
| измельчение материалов в замкнутом цикле | closed-circuit grinding |
| измельчение материалов в замкнутом цикле | closed-circuit grinding |
| изменения в ту или другую сторону | mottling effect |
| изменения в ту или другую сторону | mottled effect |
| изыскания трассирование в горной местности | mountain location |
| изыскания дороги в горной местности | mountain road location |
| изыскания дороги в горной местности | mountain location |
| имеющееся в наличии топливо | available fuel |
| индикаторная мощность в лошадиных силах | indicated horse power (л. с.) |
| испытание автомобильной дороги в искусственно созданных условиях | simulated road test |
| испытание в длительном пробеге | long run test |
| испытание грунта в скважине путём вращения рабочей части бура | vane test |
| испытание грунта на сдвиг в природном залегании | in place soil-shearing test |
| испытание грунта на сдвиг в природном залегании | in places soil-shearing test |
| испытание дороги в искусственно созданных условиях | simulated road test |
| исчисление производительности смесительных машин в объёме готовой бетонной смеси | wet rating |
| исчисление производительности смесительных машин в объёме готовой бетонной смеси | wet batch rating |
| исчисленный в милях пройденный путь | miles operated |
| каменная мелочь, втопленная в слой вяжущего материала | embedded chips |
| каменная мелочь, утопленная в слой вяжущего вещества | imbedded chips |
| каменная мелочь, утопленная в слой вяжущего вещества | imbedded-chips |
| каменные частицы мягкой породы, вводимые в каменный остов для облегчения укатки | coarse "sweeting" aggregates |
| каменные частицы мягкой породы, сводимые в каменный остов для облегчения укатки | coarse "sweeting" aggregates |
| каменный материал, входящий в состав бетона | concrete aggregate |
| каменный материал, уложенный в корыто | boxed in ballast (земляного полотна) |
| "карта", заделываемая в ходе ямочного ремонта | patch |
| кольцевое движение в местах слияния улиц | junction roundabouts |
| кольцевое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | rotary junction |
| кольцевое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | rotary intersection |
| кольцевое пересечение автомобильных дорог в разных уровнях с путепроводами | rotary interchange |
| комбинированная опорная часть моста в обойме | pot bearing |
| комбинированная опорная часть моста в обойме | confined pot bearing |
| корыто для укладки покрытия в один слой | one-course trench |
| коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы "пик" | peak-hour factor |
| кривая на трассе дороги в плане | horizontal curve |
| кривая, обращённая выпуклостью в сторону обрыва | outside of blind curve (с плохой видимостью) |
| кривая, сопрягающая в продольном профиле участки различных уклонов | vertical curve |
| кривые, обращённые в одну сторону с прямолинейной вставкой | broken-back curves |
| кривые, обращённые выпуклостью в сторону возвышенности | inside curves |
| кривые, обращённые выпуклостью в сторону горы | inside curves |
| кузов грузового автомобиля, опрокидывающийся в сторону для разгрузки | side dump body |
| кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-weather body |
| масштаб в натуру | natural scale |
| материал в упаковке | package material |
| материал для изоляции швов в бетонных покрытиях | sealing material |
| материал, расфасованный в мешки | prebagged material |
| материала в рыхлом теле | loose volume |
| дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход дорожный комбайн | one-pass machine |
| машина для нарезания канавок в автодорожном покрытии | road grooving machine |
| машина для нарезания швов в бетонном покрытии | joint-cutting equipment |
| мелочь в карьерах | attle (оставшаяся после прогрохотки) |
| меры по предупреждению трещинообразования в асфальтобетонном дорожном покрытии | reflective crack control |
| места перехода из насыпей в выемки | cut-to-fill locations |
| место пересечения дороги в разных уровнях | cross-over point |
| механическая пила для нарезания швов в бетонных покрытиях | power concrete saw |
| модель машины в вариантном исполнении | offset model |
| модель в натуральную величину | full scale model |
| мост с пролётным строением в виде арки с затяжкой | bowstring bridge |
| мостовая из блоков, уложенных в шахматном порядке | checker-work pavement (с перевязкой швов) |
| мостовая, уложенная "в ёлку" | herringbone pavement |
| мощный снегоочиститель для прорывки глубоких траншей в заносе | channel snow plow |
| мощный снегоочиститель для прорывки глубоких траншей в заносе | channel snow plough |
| нагнетание раствора в трещину | crack initiation |
| нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack method |
| нагнетатель воздуха в кабину оператора | cab pressurizer (напр. уборочного комбайна, военной или дорожной машины) |
| нагрузка, равномерно распределённая по всему пролёту | uniform load over the full span |
| назначение количества цемента в бетонной смеси по объёму пустот | proportioning by void-cement ratio |
| накопление воды в дождливую погоду | persistent retention of moisture due to rainy weather |
| накопленный пробег в милях | accrued mileage |
| направление транспорта в объезд | diversion |
| направление транспорта в объезд | diverging |
| напряжение в крайнем волокне | extreme fiber stress |
| напряжение в пиковой точке | peak stress |
| нарезчик для образования швов в бетонном автодорожном покрытии | pavement saw |
| насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud jack |
| находящийся в зацеплении | in gear (о зубчатых колёсах) |
| начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке | shrink-mixing of concrete |
| нерегулируемое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | simple junction |
| неточность в работе машины | malfunctioning |
| нормы в отношении устройства дорожного полотна | grading requirements |
| оболочка в форме гиперболического параболоида | hyperbolic-paraboloid shell |
| оборудование для исследования в глубину | sound equipment (воды, грунта) |
| оборудование для исследования в глубину | sound aggregate (воды, грунта) |
| оборудование открытого кузова для эксплуатации в любую погоду | all-weather equipment |
| образец для испытания в форме балочки | test beam |
| образец породы в воздушносухом высушенном до постоянной массы состоянии | air sample |
| образование пробки в скважине | build-up in the hole |
| образцы грунта в перемятом состоянии | soil pats |
| объём в рыхлом теле | loose volume |
| объём грунта в естественном залегании | bank member |
| объём грунта в естественном заложении | bank member |
| объёмный вес грунта в сухом состоянии | dry density of soil |
| объёмный вес грунта в сухом состоянии | dry density |
| обязательство подрядчика заказчику о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| определение содержания вовлечённого воздуха в бетоне | air entrainment test |
| основные положения строительства, согласованные в контракте | agreed-on general guidelines |
| остановка в работе | stoppage |
| ось тоннеля, проложенная в границах улицы | on-street alignment |
| отвод движения в сторону | diversion of traffic (на дороге) |
| отделитель кусков железа, случайно попавших в материал | tramp-iron separator |
| отделка в виде ребристой поверхности | ribbed dome finish |
| отклонение в вертикальной плоскости | inclination |
| отклонения от проектного положения в строительстве | position deviations in building |
| отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности автодорожной одежды | subgrade stress factor |
| отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности дорожной одежды | subgrade stress factor |
| "отодвижка" основной кривой в плане, вызванной введением переходной кривой | shift |
| отставание в работе | back log of work |
| очертание оболочки в меридиональном сечении | meridional curve |
| первая партия бетона, укладываемого в тело сооружения | initial concrete |
| перевязка "в ёлку" | diagonal band |
| передвижная автодорожная лаборатория в прицепном фургоне | trailab |
| перекрёсток в разных уровнях | flyover crossing |
| перемешивание бетона в пути | concrete mixer "en route" (в автобетономешалке) |
| перемещение материалов в тачках | harrowing |
| пересечение автомобильных дорог в нескольких уровнях | multiple bridge (более двух) |
| пересечение автомобильных дорог в нескольких уровнях | multilevel junction |
| пересечение автомобильных дорог в одном уровне под прямым углом | right-angle intersection |
| пересечение автомобильных дорог в разных уровнях | separate grade crossing |
| пересечение автомобильных дорог в разных уровнях | highway grade separation |
| пересечение в одном уровне | forks intersection Y-образное |
| пересечение в одном уровне с железной дорогой | railroad grade crossing |
| пересечение дорог в разных уровнях | crossing above |
| пересечение в разных уровнях | grade-separated interchange (Yeldar Azanbayev) |
| пересечение в разных уровнях | traffic interchange (Yeldar Azanbayev) |
| пересечение в разных уровнях | grade separation |
| пересечение в разных уровнях пропуском трассы автомобильной дороги понизу | under-crossing |
| пересечение в разных уровнях путём прохода трассы дороги понизу | under-crossing |
| пересечение дорог в одном уровне | branch junction Y-образное |
| пересечение дорог в одном уровне | crossing at grade |
| пересечение дорог в разных уровнях | highway grade separation |
| пересечение дорог в разных уровнях | crossing above |
| пересечение дорог в разных уровнях | flyover |
| пересечение дорог в разных уровнях посредством путепровода | grade separation |
| пересечение дорог в трёх уровнях | tri-level grade separation |
| пересечение дорог в четырёх уровнях | four-level super crossroads |
| перехват потока воды в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| перехватывать поток воды в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| переходной путь в узле пересечения автомобильных дорог для движения с повышенной скоростью | speed transition ramp |
| переходные пути в узле пересечения дорог для движения с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| петля типа "клеверный лист" в пересечении дорог | clover-leaf loop |
| план местности в горизонталях | contour map |
| плотина, направляющая воду в отводной канал | diverting dam |
| плотина, направляющая воду в отводной канал | diversion dam |
| плотность объёмный вес грунта в сухом состоянии | dry density (of soil) |
| плотность грунта в сухом состоянии | dry density of soil |
| плотность грунта в сухом состоянии | dry density |
| плотность уложенного в конструкцию бетона | in place density |
| по методу "куб в воде" | cube-crushing-water method (для определения точки размягчения битумных и дёгтевых материалов) |
| по методу "куб в воздухе" | cube-crushing-air method (для определения точки размягчения битумных и дёгтевых материалов; "куб на крюке") |
| по методу "куб в воздухе" | cube-in-air method (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
| поворот течения реки в противоположном направлении | inverted stream |
| погружение в воду | water-logging |
| подвозить материал в тачках | barrow |
| поддержание требуемой влажности в бетоне | maintaining moisture in the concrete |
| поддерживать в надлежащем состоянии | maintain in road worthy condition (Yeldar Azanbayev) |
| подъездная дорога, проезжая в любую погоду | all-weather access |
| показатель степени в уравнении кривой | degree of curve |
| показатель степени в уравнении кривой | degree of curvature |
| покрытие в несвязном состоянии | loose condition of the surface |
| покрытие из смесей, приготовленных в специальной установке | plant-mix pavement |
| покрытие, укатанное в сухом состоянии | dry rolled surface |
| поливка дороги органическим вяжущим материалом дорожным маслом в целях содержания | oiled application maintenance |
| поливка органическим вяжущим материалом дорожным маслом в целях содержания автомобильной дороги | oiled application maintenance |
| постоянный расход времени в конечном пункте | time-constant (средний период времени, потребный на погрузку, разгрузку и повороты) |
| предварительно напряжённая железобетонная панель в форме двойного "Т" | prestressed double technology |
| предел огнестойкости в часах | fire-resistance fire-retarding rating (материала, конструкции) |
| преобладающее движение автомобилей в одном направлении | tidal traffic (в определённое время суток) |
| прибор для извлечения образцов бетона в стальных цилиндрах | steel push barrel |
| прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения "рабочей части" бура | vane borer |
| прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси | cement meter with ticket printout (с регистрацией показаний на чеках) |
| прибор для установки соединительных штырей в бетонных плитах | mechanical dowel installer |
| прибор для установки соединительных штырей в бетонных плитах | dowel installer |
| прибыль строительной организации, заложенная в смету | estimated profit |
| привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние | iron out the surface to smooth character |
| привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние | iron out to smooth character |
| привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние | iron out the surface to smooth character |
| приводимый в движение вручную | manual acting |
| приводимый в движение ручным способом | manual acting |
| приводить машину в движение | set in motion (в действие) |
| приводить в движение | set in motion (о машинах) |
| приводить в действие | set in motion (о машинах) |
| пригодность в эксплуатации | serviceability |
| применение в качестве несущего элемента | load-bearing application (конструкции) |
| примыкание в одном уровне | junction (Yeldar Azanbayev) |
| примыкание в разных уровнях | grade-separated junction (Yeldar Azanbayev) |
| примыкание в разных уровнях | split level junction (Yeldar Azanbayev) |
| примыкание с разворотом для въезда в гараж | tee turnout of garage |
| пробег автомобилей в пределах города | urban-mileage |
| пробеги автомобилей в пределах города | urban-mileages |
| "пробка" в уличном движении | traffic bottleneck |
| прогиб в средней точке в середине пролёта | midspan defect (балки, фермы) |
| продольно-подвижная комбинированная опорная часть моста в обойме | unilateral elastomeric pot bearing |
| продольный шов при бетонировании на всю ширину покрытия | lane joint |
| проезжаемость дороги в любую погоду | all-weather service |
| проезжаемость дороги в любую погоду | all-weather service |
| прожигание отверстий в бетоне кислородным копьём | oxygen lance concrete drilling (кислородной горелкой) |
| промасливание грунтовой автомобильной дороги введением вяжущего в нижний слой покрытия | sub-oiling of earth road |
| промасливание грунтовой дороги путём введения вяжущего в нижний слой покрытия | sub-oiling of earth road |
| пропуск движения автомобилей в одном направлении | straight-going traffic |
| пропуск движения автомобилей в одном направлении | straight-going traffic |
| пропуск движения в пересекаемом направлении | passing cross-traffic |
| пропуск движения в пересекающем направлении | passing cross-traffic |
| пропуск движения по главным улицам только в одну сторону, с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| пропуск движения по главным улицам только в одну сторону с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| пропускать движение в пересекающем направлении | pass cross-traffic |
| прочность бетона в 7-суточном возрасте | concrete strength at 7 days |
| прочность бетона в 28-суточном возрасте | concrete strength at 28 days |
| прочность в воздушно сухом состоянии | air-dry strength |
| прочность в воздушносухом состоянии | air-dry strength |
| прочность грунта в сухом состоянии | dry strength of soil |
| пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании | air cells of light-weight concrete |
| пускать в ход | start (машину, автомобиль) |
| пустить в эксплуатацию | set to work |
| пятна, образовавшиеся на дороге в результате проливания и утечки горючего и масла | drip spots along the road |
| работа в дневную смену | dawk work |
| работа конструкции в состоянии равновесия | stability behavior |
| работа материала в условиях коррозии | corrosion behavior (в коррозионной среде) |
| работа, запланированная для выполнения в последующие дни | further day's work |
| работа с прицепами в условиях бездорожья | off-the road traction |
| работы в открытых горных выработках | work in open excavations |
| радиус кривой в плане | horizontal curve radius (Tverskaya) |
| разбивка в плане и в профиле | setting line-and-grade stakes |
| разлагающиеся органические остатки в воде | detritus |
| размещение опор светильников вдоль дороги в два ряда в шахматном порядке | staggered luminaire mounting arrangement |
| разработка проектно-технической документации проекта для участия в торгах | tender design |
| разрешение стоянки автомобилей в течение всего дня | all-day parking |
| расплющиваться в лепёшки под катком | cake under the roller |
| расход потока в единицу времени | rate of discharge |
| регулируемое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | single controlled junction |
| розлив материалов в холодном состоянии | cold-application of road materials |
| розлив материалов в холодном состоянии | cold-application |
| Роль вязкости в испытаниях обычного, окислённого и полимерно-модифицированного асфальта на динамическую ползучесть | Role of Viscosity in Dynamic Creep Tests in Conventional, Oxidized, and Polymer-Modified Asphalts (Voledemar) |
| самосвал с кузовом, опрокидывающимся в сторону | side-dumper |
| сборная железобетонная панель в форме двойного "Т" | precast twin technology |
| сборная железобетонная пластина для обрамления проёма в перекрытии | omnia trimmer concrete plank |
| сваи, забитые в грунт для уплотнения | rammed-soil piles |
| свая, вводимая в грунт методом подмыва | jetted pile (при помощи струи) |
| свая, забитая в грунт для уплотнения | rammed-soil piles |
| светофоры в местах слияния улиц | junction signals |
| свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки и обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| сгребание смеси в вал на середину дороги | placing in center windrow |
| сгребание смеси в вал на середину дороги | placing in center windrow |
| сечение в месте образца | section of fracture |
| система армирования железобетонной плиты в двух направлениях | two-way system |
| скелетный материал, подобранный по содержанию всех фракций | fully-graded aggregate |
| скол кромок в швах | joint spelling |
| скрещение дорог в трёх уровнях | triple-decker |
| служба технического надзора в строительстве | building authorities |
| смесь, изготовленная в горячем и укладываемая в холодном состоянии | hot-mix cold-lay type |
| асфальтобетонная смесь, уложенная в холодном состоянии | cold-laid mixture |
| смесь асфальтобетонная, уложенная в холодном состоянии | cold-laid mixture |
| смешение в установке | plant mixing |
| смешение в установке | plant-mix method |
| смещение основной кривой в плане, вызванной введением переходной кривой | shift |
| собирание в кучу | piling |
| собирать в ком | conglobate |
| собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow (в гряду) |
| собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow (в гряду) |
| согласование размеров в строительстве | coordination of dimensions in building |
| содержание автомобильной дороги в исправности | road upkeep |
| содержать дорогу в исправности | maintain |
| соли, растворимые в воде | soluble chemicals |
| сооружение на пересечении дорог в разных уровнях | grade-crossing-elimination structure |
| сплыв откосов в выемках | sloughing in earth cuts |
| сплывание откосов в выемках | sloughing in earth cuts |
| способ изготовления смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова | void-cement ratio-method of proportioning materials |
| способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова | void-cement ratio method of proportioning materials |
| способ предварительного напряжения, вызывающий последующие напряжения в бетоне | post-tensioning method |
| способ предварительного напряжения арматуры бетона, вызывающий последующие напряжения в бетоне | post-tensioning method |
| среднее расстояние одной поездки в милях | average trip mileage |
| средний годовой пробег в милях | average annual mileage |
| средний пробег за рейс в милях | average trip mileage |
| средняя разделительная линия, вделанная в дорожное покрытие | built-in center line |
| средняя скорость в водотоке | approach velocity (подходном фарватере) |
| стандарты техники безопасности и гигиены труда в строительстве | construction safety and health standards |
| статья, устанавливающая штраф за невыполнение работ в срок | penalty clause |
| стена, бетонируемая в траншее | diaphragm wall (котлована) |
| степень жёсткости защемления в определённом направлении | degree of direction fixity |
| степень уплотнения в процентах | percent compacting |
| стержни, переплетённые в квадратную сетку | rods intermeshed in squares |
| стержни арматуры, переплетённые в квадратную сетку | rods intermeshed in squares |
| стоимость сваливания грунта в кавальер | cost of wasting |
| стоимость сваливания грунта в кавальер | cost of wasting |
| стоимость сооружения с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат | capitalized total cost |
| стоимость трудозатрат рабочей силы в час | labor cost per hour |
| стоимость строительства, указанная в заявке на подряд | bid price (заявленная на торгах) |
| сточные отверстия в бордюрах | outlet through the curbs |
| сточные отверстия в бордюрах | outlets through the curbs |
| стрела экскаватора, крана в работе | live boom |
| строительство в районах Крайнего Севера | cold-region engineering (в районах распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| строительство в районах Крайнего Севера | cold water construction |
| строительство в холодное время года | cold water construction |
| телекамера, опускаемая в скважину | borehole camera |
| территория города, включённая в генеральный план | comprehensive development area (застройки) |
| территория, на которой группа зданий занесена в список культурно- исторических объектов | conservation area |
| территория города, предусмотренная в генеральном плане под застройку | development area |
| толщина материала в рыхлом теле | loose thickness |
| толщина покрытия в уплотнённом состоянии | finished thickness |
| толщина слоя в уплотнённом состояний | compacted thickness |
| толщина слоя в уплотнённом состояний | compacted depth |
| толщина слоя бетонной смеси, укладываемого в один приём | height of lift |
| точка схода линий в перспективе | vanishing point |
| трассировка дороги в горной местности | mountain location |
| требования технических условий в отношении горизонтальности плиты | levelness requirements |
| требования в отношении устройства дорожного полотна | grading requirements |
| трещины в углах бетонных плит | corner breaks (дорожного покрытия) |
| трещины в углах бетонных плит дорожного покрытия | corner breaks on roads |
| укладка бетона в формы | concrete forming job |
| укладка материалов в виде валов | placing in windrows |
| укладка смеси в горячем состоянии | hot application |
| укладка в горячем состоянии | laid hot |
| укладка в кучу | stockpiling (в штабели) |
| укладка в холодном состоянии | laid cold |
| укладка материала в кучу | stockpiling |
| укладка материала в штабели | stockpiling |
| укладка материалов в виде валов | placing in windrows |
| укладка смеси в горячем состоянии | hot application |
| укладка толевого слоя в основание автомобильной дороги | tar paper subgrade treatment |
| укладка толевого слоя в основании дороги | tar paper subgrade treatment |
| укладка цемента в мешки | bagging |
| уложенный в горячем состоянии материал | laid hot |
| уложенный в холодном состоянии материал | laid cold |
| упаковка сыпучего материала в мешки | sacking operations |
| уровень воды в верхнем бьефе | upper pond level |
| уровень воды в верхнем бьефе | upstream water line |
| ускоренный способ подачи материала в каменоломню | speed up quarry haulage |
| устанавливать в правильном положении | align |
| установка для измерения напряжения в грунте | pressure cell installation |
| установка для измерения напряжения в грунте | pressure capsule system |
| установка для создания и автоматического регулирования подпора воздуха в пневмопокрытии | building pressurizer |
| устойчивость материалов в сухом состоянии | dry stability |
| устройство покрытия в два слоя | two-coat work |
| устройство покрытия в два слоя | two-course method |
| устройство для подогревания бетонной смеси в бетономешалке | concrete mixer heating attachment |
| устройство покрытия в два слоя | two-coat work |
| устройство покрытия в два слоя | two-course method |
| уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| уход за бетоном в период твердения с помощью укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| фактическая мощность в условиях города | practical capacity under urban conditions |
| фактическая мощность в условиях сельской местности | practical capacity under rural conditions |
| хранение автомобилей в подземном гараже | underground garage |
| цветные ретрорефлекторы "боттс-дотс" в дорожной разметке рядов | colored reflectors Botts dots (MichaelBurov) |
| цветные ретрорефлекторы "боттс-дотс" в дорожной разметке рядов | colored reflectors "Botts dots" (MichaelBurov) |
| цветные ретрорефлекторы "боттс-дотс" в дорожной разметке рядов | Botts dots (MichaelBurov) |
| цветные ретрорефлекторы "кошачий глаз" в дорожной разметке рядов | cat's eyes (MichaelBurov) |
| цемент в стальной таре цилиндрах, хранящийся под давлением | bottled cement |
| цемент в стальной таре цилиндрах, хранящийся под давлением | bottle cement |
| центральный угол, соответствующий дуге в 100 футов | degree of curve (американский метод количественной характеристики кривизны дороги в плане) |
| центральный угол, соответствующий дуге в 100 футов | degree of curvature (американский метод количественной характеристики кривизны дороги в плане) |
| четырёхстороннее пересечение дорог в одном уровне | four-leg four-way intersection |
| шлюз в плотине | dike lock |
| шов в здании | joint in building |
| штыри в швах дорожного покрытия | stiff dowel bars |
| штырь в центре постели камня | bed dowel |
| щит для регулирования уровня воды в верхнем бьефе | flash board |
| элементы моста, расположенные в пространстве между опорными частями и обрезом фундамента | substructure (устои, быки, пилоны) |
| эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action in concrete mix |
