| Russian | English |
| автомобиль с приводом на все колёса | AWD vehicle |
| активная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 730 ми | phytochrom 730 |
| Американская ассоциация землевладельцев, сдающих в аренду участки для разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений | American Association of Petroleum Land men |
| Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере | American Ionospheric Propagation Association |
| Американская ассоциация специалистов в области коммерческой связи | American Business Communications Association |
| Американская ассоциация физиков, работающих в области медицины | American Association of Physicists in Medicine |
| Американская радиовещательная станция в Европе | American Broadcast Station in Europe |
| Американские женщины в сфере радио и телевидения | American Women in Radio and Television |
| американских тонн в час | STPH (Short Tons Per Hour KPbICMAH) |
| анализатор горючих в продуктах сгорания | combustible-gas analyzer |
| анализатор горючих в продуктах сгорания | combustible gas analyzer |
| анализатор импульсных шумов в телефонной линии | telephone impulse noise analyzer |
| анализатор количества нефти в продукции скважины | net oil analyzer |
| анализатор опытных образцов, работающий в реальном масштабе времени | real-time prototype analyzer |
| анализатор относительной влажности в масле | relative humidity-in-oil analyser (подразумевается трансформаторное масло; термин компании General Electric UK Acruxia) |
| анализатор поля в ближней зоне | near-field analyzer |
| анализатор поля в дальней зоне | far-field analyzer |
| анализатор сигналов в реальном времени | real-time signal analyzer |
| анализатор сигналов в телеграфном и двоичном коде | telegraph and data signal analyzer |
| анализатор содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyzer |
| анализатор содержания инертных составляющих в шахтной пыли | mine-dust incombustibles analyzer |
| анализатор содержания серы в топливе | fuel sulfur analyzer |
| анкерный болт в сборе | anchor bolt component (Lialia03) |
| антиракета для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem |
| атрибут входа в программу | usage attribute |
| балка перекрывает пролёт в 10 м | a beam spans 10 m |
| безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет | failure-free service life of 25 years limited by wear (Technical) |
| бесконечное по всем направлениям тело | all-around infinite body |
| Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library |
| бочка корабельная мерою в 126 галлонов | but |
| бочка корабельная мерою в 126 галлонов | but for |
| бочка корабельная мерою в 126 галлонов | butt |
| брошюра в 16 страниц | octavo |
| в режиме 3 мин вкл. 15 мин. выкл. | 3 min on/15 min off user profile (Farrukh2012) |
| в случае, если | when (Мирослав9999) |
| в такой степени, что | such a degree that (pvconst) |
| вводной выключатель, разъединяющий все полюса | local switch (necroromantic) |
| векторная сумма токов всех проводов линии | ground-return current |
| вентиль установки в состояние "0" | reset gate |
| вещание в ВЧ диапазоне | HFB (High Frequency Broadcast eugeene1979) |
| взрывные работы в водонасыщенных грунтах | wet blasting work |
| витамин В1 | thiamine |
| витамин В1 | thiamin |
| включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one kit includes 30 sets of bolt and nut 1 ремкомплект |
| включение в сеть с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling (синхронной машины) |
| включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 градусов | opposite-phase coupling |
| во всех рабочих режимах | n all working conditions (financial-engineer) |
| во всём диапазоне скоростей | at all speeds (Alex_Odeychuk) |
| воздействие в виде пускового импульса | starting-pulse action |
| воздушная перевозка с предварительной оплатой всех услуг | bulk inclusive tour |
| воздушно-космический самолёт с большой боковой дальностью спуска в атмосфере | high-crossrange aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт с многократным погружением в атмосферу | multiple atmospheric entry aerospaceplane |
| волокно окрашенное окунанием всей массы | stock-dyed fiber |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1300 нм | second-window fiber |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 нм | third-window fiber |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 850 нм | first-window fiber |
| восстановление в кислой среде | acid reduction |
| восстановление в щелочной среде | alkaline reduction |
| восстановление уровня черного в изображении | black level restitution |
| все возможные величины в каком-либо промежутке | everything in-between (скажем, по желанию заказчика можно нарезать плёнку любой ширины в пределах от 50 до 150 см sergeidorogan) |
| "все линии связи заняты" | all trunks busy |
| все размеры даны в | all dimensions are in (dimock) |
| все стержни введены в активную зону | all-rods-in (Raz_Sv) |
| все стержни извлечены из активной зоны ядерного реактора | all-rods-out |
| все точки адресуемые | all points addressable |
| "всем, всем" | come quick |
| "всем, кого это касается" | all concerned |
| "всем командованиям Атлантического флота" | all commands, Atlantic |
| "всем командованиям Тихоокеанского флота" | all commands, Pacific |
| "всем радиостанциям" | all stations |
| "всему личному составу ВМФ" | all Navy |
| всех питательных веществ | gross nutrients-сумма |
| всех размеров | on all sizes (Johnny Bravo) |
| вся гидросистема | complete hydraulic system |
| вся доступная информация | best available information (pvconst) |
| вся область | full range |
| вся окружность | full circumference |
| вся окружность | complete circumference |
| вся работа | overall operation |
| вся система коробки передач | complete transmission system |
| вся система охлаждения | complete cooling system |
| вся топливная система | complete fuel system |
| всё функционирует так, как ожидалось | everything is working as expected (Alex_Odeychuk) |
| вызов на связь всех станций | all stations call (для циркулярного оповещения, экстренной информации) |
| вымачивать древесину в солевых растворах | steep wood in salt solutions |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on a scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on the scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on the 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on a 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at the scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at the 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at a 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at a scale of 1:100 |
| вычерчивать в масштабе 1 | draw to full scale |
| газотранспортная реакция в замкнутом объёме | close-spaced vapor transport (в производстве солнечного элемента) |
| герметизированный модуль в виде таблетки | pellet module |
| герметизированный модуль на элементах в таблеточном исполнении | pellet module |
| гермооболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment |
| гидрограф расчётного паводка в створе | inflow design-flood hydrograph |
| гидроформинг в псевдоожиженном слое | fluid hydroforming |
| гипотетическое исходное вещество всех химических элементов | ylem |
| гиря массой в 5 кг | a 5-kg piece |
| глубина модуляции всех длин волн | depth of modulation of all wave lengths (Konstantin 1966) |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| грузовой автомобиль с приводом на все колеса | all-wheel-drive truck |
| грузовой автомобиль с приводом на все колеса | AWD truck |
| грузовой автомобиль с приводом на все колеса | all-wheel drive truck |
| гусеница в сборе с башмаками | assembled track |
| данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50° C | the operation consists in heating the material to above 50° |
| дедвейт, полная грузоподъёмность судна в тоннах | dead weight |
| детектор отрицательных ионов в газе | electronegative gas detector |
| детектор сигнала в линии | line signal detector |
| детектор частиц в воздухе | air particulate detector (buraks) |
| дефект в корне сварного шва | root defect |
| дефекты в виде тёмных пятен | dark-spot defects |
| дефекты в оптических волокнах в виде тёмных линий | dark-line defects |
| децибел выше ниже уровня в 10-3Вт | decibels above below one milliwatt |
| децибел относительно уровня акустического сигнала в 10-16 Вт | decibels above reference acoustical power |
| децибел относительно уровня в 1 Вт | decibels above one watt |
| децибел относительно уровня в 10-12 Вт | decibels above one picowatt |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 В | decibels above 1 volt |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня в 1 кВт | decibels above one kilowatt |
| дисплей ёмкостью в 1/2 страницы | half-page display |
| доказательство перебором всех возможных значений переменных | proof by exhaustion |
| должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act Officer |
| Дополнения 1987 г. к Закону о политике в области ядерных отходов | Nuclear Waste Policy Amendments Act of 1987 |
| доступность для всех | general availability |
| HLB-единица измерения плоскостности в сфере уплотнений, 1 HLB равен 0.00029464 мм | Helium Light Bands (fluidbusiness.ru crockodile) |
| заголовок в газете во всю ширину полосы | banner head |
| закалка по всему контуру | contour hardening |
| закалять в масле | oil quench (Vanda Voytkevych) |
| закрытие трещины в вершине | crack tip closure |
| занятие сельским хозяйством в свободное время | spare-time farming |
| занятие сельским хозяйством в свободное время | part-time farming |
| Западное общество по подготовке в области дальней связи | Western educational society for telecommunications |
| запас воды в снежном покрове | snow cover water equivalent |
| запас воды в снежном покрове | snow-cover water equivalent |
| запас жидкости в корпусе | vessel liquid inventory (ядерного реактора) |
| запас на ослабление сигнала в дожде | rain attenuation margin of a signal |
| запас нефтепродуктов в трубопроводе | pipeline stock |
| запас нефти в нефтехранилищах | oil stock |
| запас нефти в трубопроводе | pipeline stock |
| запас нефти в хранилище | oil stock |
| запас отведённого в рубку насаждения | cutting capacity |
| запас перегрузки по ускорению в полете | acceleration margin |
| запас топлива в баках | fuel tankage |
| запас, хранимый в бункерах | bin store |
| запасы газа в коллекторе | gas in place |
| запасы полезных ископаемых категории В | prospected reserves (предварительно разведанные) |
| запасы товарной нефти в пласте | stock tank oil in place |
| запланированная дата ввода в эксплуатацию | scheduled commissioning date (MichaelBurov) |
| запланированная дата ввода в эксплуатацию | schedule commissioning date (MichaelBurov) |
| запоминающий элемент находится в состоянии "0" | the storage cell is in a "0" state |
| запоминающий элемент находится в состоянии "0" | the memory cell is in a "0" state |
| затор в движении | congestion |
| зафиксировано в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| заход на посадку в метеоусловиях по 3-й категории ИКАО | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| извещение о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| извещение о повторной обработке в ходе работы | in-process rework notice |
| извещение о потребности в деталях | parts requirement notice |
| извещение о препятствиях в трубопроводе | piping interference notification |
| измерение акустических шумов в скважине | sniffer logging |
| измерение акустических шумов в скважине | noise logging |
| измерение в дюймах | inch measurement |
| измерение в нерабочем режиме | out-of-service measurement (с перерывом связи) |
| измерение в процессе обработки | in-process measurement |
| измерение в прямоугольной системе координат | Cartesian coordinate dimensioning (напр., детали) |
| измерение в рабочем режиме | in-service measurement (без перерыва связи) |
| измерение в реальном времени | real time clock measurement |
| измерение в реальном времени | real-time measurement |
| измерение в реальном масштабе времени | real-time measurement |
| измерение в режиме короткого замыкания | short-circuit measurement |
| измерение в режиме реального времени | online measuring (ribca) |
| измерение в свободном поле | free-field measurement |
| измерение в свободном полёте | free-flight measurement |
| измерение в статике | static measurement |
| измерение давления в нескольких точках | mpps |
| измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing caliper logging |
| измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| измерение длины в воздухе | catenary taping |
| измерение и контроль в режиме реального времени | online instrument and control |
| измерение коэффициента потерь в диэлектрике | dielectric power-factor test |
| измерение кубатуры в досковых футах | board-foot measurement (пиломатериалов) |
| измерение кубатуры в досковых футах | board-foot measure (пиломатериалов) |
| измерение кубатуры в досковых футах | board measure (пиломатериалов) |
| измерение потерь в диэлектрике | dielectric power-loss test |
| измерение потерь в стали | iron-loss test (электрической машины) |
| измерение силы притяжения в зазоре | pulling test (электромагнита) |
| измерение силы притяжения в зазоре | pull test (электромагнита) |
| измерение скорости течений в верхнем слое океана | profiling of upper ocean currents |
| измерение частотных характеристик на включённом в сеть приборе | on-line frequency-response measurement |
| измерение штока в сборе | rod assembly measurement |
| измерение шумов в скважине | audio logging |
| измерения в дальнем космосе | deep space measurement |
| измерения в двух плоскостях | two-plane measurements |
| измерения в динамическом режиме | dynamic metrology |
| измерения в динамическом режиме | time-domain measurements |
| измерения в динамическом режиме | dynamic measurements |
| измерения в одной плоскости | single-plane measurements |
| измерения в пограничном слое | near-surface measurements (океана) |
| измерения в пограничном слое океана | near-surface measurements |
| измерения в полевых условиях | field measurements |
| измерения в промышленности | industrial metrology |
| Измерения в процессе обработки | In-Process Measurement (0name) |
| измерения в рабочем режиме | hot measurements |
| измерения в статическом режиме | static measurements |
| измерения в стационарном режиме | steady-state measurements |
| измерения в торговле | marketplace metrology |
| измерения в торговле | commercial metrology |
| измерения в эксплуатационных условиях | field measurements |
| изогнутый в виде спирали стакан | hurricane (Felix-Magic) |
| индикаторная лампа давления масла в коробке передач | transmission oil pressure indicator lamp |
| индикаторная мощность в л. с. | true horsepower |
| индикаторная мощность в л. с. | indicated horsepower |
| индикаторная мощность в л.с. | true horsepower |
| использование результатов одной области в другой | feedback |
| испытание с разрушением всех образцов | all-failed test |
| испытательная установка в масштабе 1:4 | quarter-scale test facility |
| испытательный полёт с целью выявления и устранения всех недостатков | shakedown flight |
| кабина в сборе | cab group |
| кабина в сборе | cab assembly |
| картер гидротрансформатора в сборе | torque converter housing assembly |
| картер гидротрансформатора в сборе | converter housing assembly |
| картер главного фрикциона в сборе | clutch housing assembly |
| картер дифференциала в сборе | plain half differential housing assembly |
| картер дифференциала в сборе | differential housing assembly |
| картер дифференциала в сборе | differential case assembly |
| картер заднего редуктора в сборе | rear reduction case assembly |
| картер коробки передач в сборе | transmission case assembly |
| картер планетарной коробки передач в сборе | planetary housing assembly |
| картер привода в сборе | drive housing assembly |
| картер привода ведущей шестерни в сборе | pinion drive housing assembly |
| картер редуктора в сборе | reduction case assembly |
| картер сцепления в сборе | clutch housing assembly |
| картинка в картинке | PIP (picture in picture unrecyclable) |
| картушка отградуирована в 360° | the card is laid out in 360 degrees |
| катанка в бунтах | coil rod |
| клёпка в ряд | riveting in rows |
| клёпка в холодном состоянии | cold riveting |
| ковровый настил на всю ширину | wall-to-wall carpeting (напр., вагона) |
| комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 |
| компоновочная модель МТКК в масштабе 0 | one-percent shuttle configuration |
| Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| контакт по всей поверхности | full face contact |
| контрить все винты одной проволокой | lock the screws together |
| контроль качества всеми дисциплинами | squad quality control (Гевар) |
| Лаборатории ядерно-920 энергетических разработок в Риели | Risley Nuclear Power Development Laboratories |
| лимонит в чечевицеобразных агрегатах | bean ore |
| луна в последней четверти | waning moon |
| лунные приливообразование в атмосфере | atmospheric lunar tides |
| лунные приливы в атмосфере | atmospheric lunar tides |
| Лучшие методы в технологии окружающей среды | ETBP (Environmental Technology Best Practice eugeene1979) |
| максимальный потолок при всех работающих двигателях | all-power-units ceiling |
| международная сила света в свечах | international candle power |
| мера длины в 16 1/2 футов | lug |
| мигать всеми светодиодами | flash by all light-emitting diodes (LEDs Konstantin 1966) |
| модель МТКК в масштабе 0 | two-percent space shuttle |
| модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 | two-percent space shuttle orbiter |
| модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала | modified digital adaptive technique for efficient communications |
| моляльность Число молей в 1 литре растворителя | molarity |
| набор высоты при всех работающих двигателях | all-engine-operating climb |
| Pounds per Inch Width нагрузка в фунтах на поверхность диаметром в 1 дюйм | PIW (амер. Jeannette) |
| нагрузка в фунтах на поверхность диаметром в 1 дюйм | PIW – Pounds per Inch Width (амер. Jeannette) |
| наземные вибрационные испытания моделей, выполненных в масштабе 0,25 | quarter scale ground vibration test |
| находиться в 10 см позади | be 10 cm aft of something (чего-либо) |
| находящаяся в совместном владении Би-би-си и Ай-ти-си-эй | Broadcasters' Audience Research Board |
| находящийся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| неавтономное вхождение в синхронизм | aided acquisition |
| неактивная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 660 ми | phytochrom 660 |
| некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| ниппель с резьбой во всю длину | close nipple |
| обеспечивать согласование полного сопротивления по всему диапазону | obtain the impedance match over the entire band |
| облучение всего объёма | bulk irradiation |
| облучение всей массы | bulk irradiation |
| облучение всей поверхности | blanket exposure (фотоматериала) |
| облучение всей поверхности | flood exposure (фотоматериала) |
| обрабатывать по всем краям | full-edged |
| обработка сигналов в оценённых электронных устройствах | signal processing in evaluated electronic devices |
| Обслуживание в боксе, мастерской | Bay servicing (LolyBone) |
| обслуживание в обратном порядке | last-come-first-served |
| обслуживание в полевых условиях | field service |
| обслуживание в полевых условиях | field maintenance |
| обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| обслуживание в реальном времени | real-time servicing (масштабе) |
| обтекатель в сборе | cowling assembly |
| обтекатель радиатора в сборе | radiator cowling assembly |
| объединённая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint services electronics program |
| окоривать древесину по всей длине | dis bark logs in full |
| окоривать древесину по всей поверхности | dis bark logs in full |
| окружность с центром в точке 0 | circle |
| оснащённый всем необходимым | well-appointed (All models come very well appointed. – оснащены всем необходимым ART Vancouver) |
| отказ в | rejection of (чем-либо) (напр., в аттестации Александр Стерляжников) |
| отказ в выключенном состоянии | off failure |
| отказ в доступе | access denial |
| отказ в нормальных условиях эксплуатации | inherent weakness failure |
| отказ в перевозке | denied boarding (пассажиру) |
| отказ в период приработки | infancy failure |
| отказ в период приработки | early failure |
| отказ в период приработки | initial failure |
| отказ в период приработки | premature failure |
| отказ в период приработки | adolescent failure |
| отказ в предоставлении доступа | access denial |
| отказ в процессе работы устройства | device operating failure |
| отказ в работе | failing |
| отказ в системе питания | power-supply failure |
| отказ в срабатывании | missing operation |
| отказ в срабатывании | refusal to operate |
| отказ в срабатывании | failure to operate |
| отказ в срабатывании | failure to trip (релейной системы) |
| отказ в срабатывании устройства защиты | failure to operate of a protection equipment (Yeldar Azanbayev) |
| отказы в работе | failures (Andrey Truhachev) |
| падение напряжения в активном сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения в дуге | arc drop |
| падение напряжения в линии | line voltage drop |
| падение напряжения в линии | line drop |
| падение напряжения в питающей линии | feeder drop |
| падение напряжения в полном сопротивлении | impedance drop |
| падение напряжения в реактивном сопротивлении | reactance drop |
| падение напряжения в сопротивлении | voltage drop across the resistance |
| падение потенциала в дуге | arc drop |
| падение слоёв во все стороны от центра | quaquaversal dip |
| патрубок с резьбой по всей длине | close nipple |
| патрубок с резьбой по всей длине | all-threaded nipple |
| патрубок с резьбой по всей длине | all-thread nipple |
| перевозка всеми видами транспорта при условии согласования размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| перегоняющийся в интервале 1 град. | one-degree benzene |
| передача по схеме "от одного ко всем" | one-to-all broadcast |
| переливающий всеми цветами радуги | iridescent |
| перемещаться на всю длину хода | travel a full stroke (dimock) |
| переработка всей сырой нефти | whole crude processing (кроме асфальта) |
| переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце | next month's nationwide switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| перечень всех слоёв | List of all layers (Термин относится ко всем видам информационных систем. Konstantin 1966) |
| печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | demand printing |
| печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | customized printing |
| печатание на рулонном материале с перемоткой в рулон | roll preprint (для повторного введения в печатную машину) |
| печать в масштабе 1 | one-to-one printing |
| по всей высоте | from any height (dimock) |
| по всей длине | through the full length (e.g., of the building) |
| по всей длине | all the way |
| по всей длине | all along (Phyloneer) |
| по всей длине | along the full length (e.g., of the building) |
| по всей резьбе | all thread |
| по всему диаметру | all around (hellamarama) |
| поверх TCP / IP сетевой сервис сеансового уровня, выполняющий отображение имён компьютеров в IP-адреса для разрешения имени | NetBIOS |
| подвод по всей окружности | full admission (турбины) |
| подвод по всей окружности турбины | full admission (пара) |
| подготовка по связи для всех родов войск | signal training, all arms |
| поддержание в исправном состоянии | technical maintenance works (Lialia03) |
| "подлежит вводу в действие" | be activated |
| поднимать домкратом в проектное положение | jack to position |
| поднимать домкратом в проектное положение | jack in place |
| поезд с силой тяги во всех вагонах | total adherence train |
| полная грузоподъёмность судна в тоннах, дедвейт | dead weight tonnage |
| полное отображение всех процессов на дисплее | comprehensive display of process status (ControlMaster CM30, ¼ DIN Johnny Bravo) |
| положение золотника, соответствующее соединению всех линий | open flow valve position (в гидро- или пневмораспределителе) |
| потсдамская система значений ускорения свободного падения в различных частях Земли | Potsdam gravity system |
| предположительно находящаяся в коллекторе | oil in place |
| пресс выдаёт 10 заготовок в час | the press turns out 10 blanks per hour |
| привод на все оси | all-wheel drive |
| прижимать что-либо по всей поверхности | press something to an even bearing |
| приливная волна в устье реки | river tide |
| применять камертон в тоне c2 | use a tuning fork vibrating at c2 |
| принимать все возможные значения | sweep out |
| проверка возможности видеопроцессора осуществлять перевод контента с 24 кадрами в секунду и прогрессивной развёрткой | 3:2 pulldown (т.н. film-mode) в формат NTSC (30 fps, чересстрочная развёртка y-petrovsky) |
| программируемая в цифровом виде врезная подача | digital programmable in-feed |
| программируемая в цифровом виде врезная подача | digital programmable infeed |
| производить суммирование по всем значениям | make the summation with respect to al values |
| производить суммирование по всем значениям | take the summation with respect to al values |
| производить суммирование по всем значениям | extend the summation with respect to al values |
| прокатывать в проводках | roll by guide |
| прокатывать заготовку в лист | roll a billet to sheet |
| прокатывать с задачей металла в валки вручную | roll by hand |
| прокатывать с пропуском в обратную сторону | roll on return pass |
| прокатывать слиток в блюмсы | bloom an ingot |
| проплавление на всю толщину | melt through |
| проход по всей шкале | full-scale travel (измерительного прибора) |
| проход по всему диапазону | full-range traverse (напр., измерительного прибора) |
| проходить по всей ширине вагоне | extend the full width of the car |
| прохождение сигнала звукового сопровождения в канал изображения | sound-to-vision cross-modulation |
| прохождение сигнала изображения в канал звукового сопровождения | vision-to-sound cross-modulation |
| ПТ-3В | PT–3V (Название материала. Пример текста: Распродажа титановый пруток,лист,плита,труба,проволока ВТ-1-0,ВТ-6,ПТ-3В,ВТ-22,и др. Manufacture and sell out of: titanium bars, titanium forged bars, titanium hot rolled bars, titanium turned bars, titanium ingots, titanium sheets, titanium plates, titanium tubes, titanium seamless tubes, titanium welded tubes, titanium wire, titanium tanks, titanium heat exchangers ASTM Grade 1, 2, 5, 9, GOST VT1-0, Alloy 5V, PT–3V. LyuFi) |
| ПТ-3В | PT3V (Название материала. Пример текста: Распродажа титановый пруток,лист,плита,труба,проволока ВТ-1-0,ВТ-6,ПТ-3В,ВТ-22,и др. Manufacture and sell out of: titanium bars, titanium forged bars, titanium hot rolled bars, titanium turned bars, titanium ingots, titanium sheets, titanium plates, titanium tubes, titanium seamless tubes, titanium welded tubes, titanium wire, titanium tanks, titanium heat exchangers ASTM Grade 1, 2, 5, 9, GOST VT1-0, Alloy 5V, PT3V. LyuFi) |
| работа всех полюсов от одного привода | group operation (о коммутационном аппарате) |
| работать в автономном режиме | be running autonomously (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| равномерное нанесение по всей поверхности | overall spread (клея, отделочного материала или краски) |
| радиоактивность в атмосфере | airborne radioactivity |
| радиоактивность в воде | waterborne radioactivity |
| радиоактивность в воздухе | airborne radioactivity |
| "радиоприёмное оборудование на всех частотах возобновило работу" | RCVOK |
| "радиоприёмное оборудование на всех частотах не работает" | RCVNO |
| разъём входит в состав блока B-1 | the connector is part of unit B-1 |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a 5 time-base expansion |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a x5 sweep expansion |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a x5 time-base expansion |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a 5 sweep expansion |
| расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек | cost per thousand |
| расширение во всех направлениях | omnidirectional expansion (ADENYUR) |
| реакция, протекающая по всему объёму | permutoidal reaction (при химических превращениях в полимерах) |
| регистрация по всему частотному диапазону | full frequency range recording |
| регулирование соотношения COO2 в продуктах сгорания | CO-O2 combustion control |
| рекордная температура из всех ранее наблюдавшихся | all-time record temperature |
| рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | Liquid-coupled heat exchanger (= run-around coil Харламов) |
| рентген в час на расстоянии 1 м от источника | roentgen per hour at one meter |
| рециркуляция воздуха в защитной оболочке | containment air recirculation |
| рециркуляция впрыска теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment recirculation spray |
| речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| рыбный промысел в отдалённых водах | distant-water fishing |
| с учётом всех внесённых изменений | amended as appropriate (xltr) |
| с учётом всех внесённых изменений | reviewed and amended as appropriate (xltr) |
| самолёт отлетает в 13 ч 50 мин | the aeroplane departs at 1350 hours |
| сброс всех меток табуляции | clear all tabs |
| сеть с напряжением 220 В | 220V network |
| система анализа всех источников излучения | all source analysis system |
| сканирование всей площади кристалла | full-chip scan |
| сканирование всей площади пластины | full-wafer scan (полупроводниковой) |
| скрещивание в пролёте | span-type transposition |
| скрещивание в пролёте | span transposition |
| смесь состоит из 15% А, 20% Б, остаток – В | the mixture contains 15% A 20% B the balance |
| смещение в нарезке резьбы | thread slip |
| смещение в обратном направлении | back bias |
| смещение в плоскости напластования | bedding fault |
| со всеми адресуемыми точками | all points addressable |
| собрание документов корпорации Майкрософт, содержащее сведения обо всех её разработках | Microsoft developer network |
| согласование в конечном числе точек | point matching |
| согласование в узкой полосе | narrow-band matching |
| согласование в широкой полосе | broadband matching |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезных нагрузок для космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab payload integration and coordination in Europe |
| согласование полных сопротивлений в широком диапазоне углов | wide-angle impedance matching (при сканировании антенны) |
| согласование эксплуатации в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| сообщать по всем адресам | report to all addresses |
| "сообщите всем, кого это касается" | advise all concerned |
| сообщить все адреса | inform all addresses |
| сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами | the resistors R1 and R2 change position in the equation |
| спецификация памяти для реализации в Windows 5.0 | very large memory |
| среднее по всем группам | average over all groups |
| срезное уплотнение в сборе | shear seal assembly |
| сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel contains 0,1% of its mass of phosphorus |
| сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel carries 0,1% of its mass of phosphorus |
| стереофоническое звучание по всему частотному диапазону | full frequency stereophonic sound |
| сто телефонных вызовов в секунду | hundred call seconds |
| строганный в полушпунт | rebated |
| строганный в полушпунт с полукруглой калёвкой | rebated and beaded |
| строганный в полушпунт с фаской в виде буквы V | rebated and V. jointed |
| строганный в шпунт и гребень | tongued and grooved |
| строганный в шпунт и гребень с двойной полукруглой калёвкой | tongued, grooved and beaded 2 sides |
| строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V. jointed 2 sides |
| строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and V jointed and center V jointed |
| строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой | tongued, grooved and beaded |
| строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and beaded and centerbeaded |
| строганный в шпунт и гребень с фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V-jointed |
| строить угол в 10 градусов | draw an angle of 10 degrees |
| сцепление с почвой по всем колёсам | all-wheel ground contact |
| темп отбора из всего месторождения | fieldwide rate of recovery |
| теоретическая потребность в воздухе | theoretical air requirement |
| теоретическая потребность в энергии | theoretical required power |
| теоретические и экспериментальные исследования физических явлений в плазме пучка | theoretical and experimental study of beam plasma physics |
| теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency cooling heat transfer |
| травление в газовой среде | gas pickling |
| травление в кислоте | acid dip |
| травление в кислотной ванне | acid pickling |
| травление в растворах | wet etching |
| травление в стационарных чанах | vat pickling |
| травление в чанах | vat pickling (стационарных) |
| травление в щелочи | alkali dip |
| травление в щёлочи | alkali dip |
| транспортный протокол, используемый всеми сетевыми операционными системами корпорации Майкрософт | NetBIOS extended user interface |
| тянуться на всю длину вагона | extend the full length of the car |
| угловое соединение со скосом в 45 град. | mitered joint |
| угловое соединение со скосом в 45 град. | miter joint |
| угол в 65° | an angle of 65° |
| угол в 135° является пополнительным для угла 45° | 135° is supplementary to 45° |
| Университет Калифорнии в Лос Анжелесе | University of California in Los Angeles |
| услуги в области информационных технологий | information technology services |
| устанавливать в "0" | unset (состояние) |
| устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" | set the storage cell to "0" state |
| устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" | set the memory cell to a "0" state |
| установка в "0" | unset |
| установка в положение "0" | reset |
| устройство для чтения шрифтов всех типов | omnifont reader |
| участок технического обслуживания вертолётов Ми-17В | helicopters maintenance and repair area for MI-17V-5 (elena.kazan) |
| фаска, переходящая в острое ребро | stopped chamfer |
| фаска, переходящая в острое ребро | stop chamfer |
| Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения | 24-hour Call-to-Repair Commitment (goo.gl Artjaazz) |
| фиксированный в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| формат в 1 / 12 долю листа | duodecimo |
| формат в 1 / 12 долю листа | twelvemo |
| формат в 1 / 8 долю листа | octavo |
| формат в 1/16 долю листа | sixteenmo |
| функция блокировки замка крышки в бытовой технике | lid lock (xmoffx) |
| футов в с2 | feet per second per second |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18 град. С | three-star refrigerator |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -6 град. С | one-star refrigerator |
| циклотрон, работающий в импульсном режиме | pulse-operated cyclotron |
| число счетов в минуту | count per minute |
| шестерённый привод в сборе | gear drive assembly |
| штырь в сборе | fitting pin assembly (Lialia03) |
| щит ограждения опорных катков по всей длине | full-length undercarriage guard |
| экстрагировать вещество введением в растворитель | extract into |
| эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от ... . до ... . | these assemblies consists of all parts shown in Fig. and Fig. |
