| Russian | English |
| А / В | A/V |
| А / В | Artery to vein ratio |
| атрофические очаги в жёлтом пятне | geographic atrophy (Анастасия Беляева) |
| в обоих глазах | AT OU (oculi utriusque Инесса Шляк Абидор) |
| в очках | VA CGL (with glasses Инесса Шляк Абидор) |
| в очках | corrected vision (об остоте зрения, в справках или эпикризах Tiny Tony) |
| вертепорфин в фотодинамической терапии | VIP (Verteporfin in Photodynamic Therapy  nih.gov lew3579) |
| Декомпрессия венулы в месте артериовенозного перекреста | Sheathotomy (V.vys) |
| деформация в центральной зоне роговицы | central irregularities (Andy) |
| зуд в глазах | Eye pruritus (irinaloza23) |
| изображение в реальном времени | live image (опция дисплея навигационной системы VERION; хирургия катаракты olga don) |
| имеющий отношение ко всем структурам глаза | panocular (doc090) |
| имплантация ИОЛ в капсульный мешок | translation in the capsular bag (хирургия катаракты olga don) |
| piggyback-имплантация ИОЛ в капсульный мешок | in-the-bag piggyback implanted IOL (ИОЛ – интраокулярная линза mediasphera.ru vlad-and-slav) |
| имплантировать ИОЛ с гаптическими элементами в мешок | implant with the haptics in the bag (хирургия катаракты olga don) |
| исследование в отражённом свете | retroillumination (с помощью щелевой лампы doc090) |
| исход лечения в отношении остроты зрения | visual outcome (результат оперативного/нехирургического лечения в отношении остроты зрения chuu_totoro) |
| картирование сетчатки на всю толщину | depth map (tradomed-invest.ru vdengin) |
| клеточная опалесценция в передней камере глаза | anterior chamber flare (lisen) |
| клеточная реакция в стекловидном теле | vitreous cells (paseal) |
| кровоизлияние в глазное яблоко | globe-threatening hemorrhage (Serge R) |
| кровоизлияние в зрительный нерв | optic disc hemorrhage (Korney) |
| кровоизлияние в сетчатку | retinal bleeding (Uncrowned king) |
| кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flame-shaped hemorrhages (MichaelBurov) |
| кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flame shaped hemorrhages (MichaelBurov) |
| кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flameshaped hemorrhage (MichaelBurov) |
| кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flame-shaped hemorrhage (MichaelBurov) |
| кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flame shaped haemorrhage (MichaelBurov) |
| кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flame-shaped haemorrhage (MichaelBurov) |
| кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flameshaped haemorrhage (MichaelBurov) |
| кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flame shaped hemorrhage (MichaelBurov) |
| кровоизлияние на глазном дне в виде язычков пламени | flameshaped hemorrhages (MichaelBurov) |
| манифестная рефракция в сферическом эквиваленте | manifest refraction spherical equivalent (Тантра) |
| наложение в режиме торической линзы | toric overlay (опция навигационной системы VERION (хирургия катаракты) olga don) |
| отделяемое из глаз вызывающее слипание век, в просторечии-конъюнктивит | sticky eye (doc090) |
| отложения в роговице | corneal deposits (lisen) |
| ощущение <песка> в глазах | sandy-gritty sensation (MichaelBurov) |
| ощущение "песка" в глазах | sandy-gritty sensation (MichaelBurov) |
| песок в глазах | Gritty eyes (одно из нарушений работы глаз, признак некоторых заболеваний Игорь_2006) |
| по направлению к носу, в носовую сторону | nasalward (doc090) |
| поражение в виде древовидного очага | dendritiform lesion (Игорь_2006) |
| расположенный в пределах мышечной воронки глазницы | intraconal (мышечную воронку глазницы образуют прямые и верхняя косая глазодвигательные мышцы doc090) |
| сегментация кровотока в просвете сосуда | boxcar (напр., при окклюзии артерии сетчатки, она же ''cattle trucking doc090) |
| сегментация кровотока в просвете сосуда | boxcarring (напр., при окклюзии артерии сетчатки, от boxcar – товарный вагон. Она же ''cattle trucking' columbiaeye.org doc090) |
| сегментация кровотока в просвете сосуда | box-carring (напр., при окклюзии артерии сетчатки grepmed.com doc090) |
| сегментация кровотока в просвете сосуда | cattle-trucking (напр., при окклюзии артерии сетчатки patient.info doc090) |
| скиаскопия в условиях циклоплегии | wet retinoscopy (doc090) |
| тип бифокальных очковых линз, в которых горизонтальная граница между сегментами делит линзу пополам | executive bifocals (doc090) |
| толщина роговицы в центральной части | central corneal thickness (VladStrannik) |
| толщина сетчатки в области центральной ямки | central foveal thickness (lisen) |
| топографические показатели в кератометрии | SimK1 / SimK2 (характеризуют кривизну роговицы в центральной зоне. Определяются два значения: в самом крутом меридиане указанной зоны (SimK1) и самом плоском (SimK2), находящемся под углом 90° к первому. olga don) |
| трещина в мембране Бруха | lacquer crack (Poberezhnichenko) |
| Эпидемиологическое исследование диабетической ретинопатии в штате Висконсин | WESDR (WESDR; Wisconsin Epidemiological Study of Diabetic Retinopathy ucsb.edu lew3579) |
