| Subject | Russian | English |
| gen. | воздерживаться от всякого рода деятельности, которая может | do nothing that can (In that case, de Gaulle told him, do nothing that can bring it about. Alexander Demidov) |
| nautic. | вообще название всякого рода мелких парусных судов | craft |
| gen. | всякого рода забава на открытом воздухе | sport (спорт: скачки, охота, рыбная ловля и пр.) |
| nautic. | всякого рода завоз, выпущенный с кормы и закреплённый перед носом | spring |
| nautic. | всякого рода завоз, выпущенный с кормы и закреплённый сбоку | spring |
| gen. | всякого рода охмеляющие напитки | lush |
| gen. | всякого рода преступники | criminals of all denominations |
| Makarov. | всякого рода претензии к администрации | all sorts of kicks against the administration |
| Makarov. | глубокий, невозмутимый натурализм Гёте губителен для всякого рода стандартного мышления | Goethe's profound, imperturbable naturalism is absolutely fatal to all routine thinking |
| gen. | зал для выставки всякого рода новинок | panopticon |
| gen. | зал для выставки всякого рода новостей | panopticon |
| Makarov. | могут возникнуть всякого рода неожиданности | all kinds of contingencies might arise |
| gen. | окончить всякого рода занятия | break up |
| gen. | он угрожал мне всякого рода наказаниями, если я ослушаюсь его | he threatened me with all sorts of dire penalties if I disobeyed him |
| Makarov. | у него вдоволь всякого рода фруктов | he has abundance of every kind of fruit |
| gen. | это освобождает ум от всякого рода предрассудков | it unfetters the mind from prejudices of every kind |
