| Russian | English |
| быть во всём лучше | be overall superior to (Alex_Odeychuk) |
| быть очевидным и становиться всё более актуальным | be clear and growing more urgent (Alex_Odeychuk) |
| в связи со всем этим напрашивается немаловажный вопрос | all that begs an important question (CNN Alex_Odeychuk) |
| верить, что вы всё знаете | believe you know everything (Alex_Odeychuk) |
| взять на себя всю грязную работу | handle all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| взять на себя всю рутинную работу | handle all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| взять на себя всю тяжёлую работу | handle all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| видеть всё насквозь | see straight through (Alex_Odeychuk) |
| видеть всё это лично и с близкого расстояния | see it up close and personal (Alex_Odeychuk) |
| во всей красе | at its best (Alex_Odeychuk) |
| во всей полноте | in a complete way (Alex_Odeychuk) |
| во всех бедах и злоключениях | in all troubles and disputes (Alex_Odeychuk) |
| во всех областях знаний | across the spectrum of human understanding (человека; CNN Alex_Odeychuk) |
| во всех подробностях | in as much detail as possible (Alex_Odeychuk) |
| во всём | in every way (Alex_Odeychuk) |
| во всём можно разобраться | everything is figure-out-able (если приложить усердие и потратить время Alex_Odeychuk) |
| война всех против всех | war by everybody against everybody else (Reuters Alex_Odeychuk) |
| все затаили дыхание | the world is holding its breath (Alex_Odeychuk) |
| все ночи и выходные напролёт | on nights out and days off (Alex_Odeychuk) |
| всем сейчас тяжело | it's very difficult for everybody right now (Alex_Odeychuk) |
| всеми возможными способами | at every possible way (Alex_Odeychuk) |
| всеми возможными способами | in every imaginable way (Alex_Odeychuk) |
| всеми возможными средствами | by any means whatsoever (Alex_Odeychuk) |
| всеми возможными средствами | by any and all means (Alex_Odeychuk) |
| всеми доступными способами | at every possible way (Alex_Odeychuk) |
| всеми доступными средствами | by any and all means (Alex_Odeychuk) |
| всех возможных типов | of every imaginable type (Alex_Odeychuk) |
| вся фактическая информация в вашем распоряжении – неправдива | you have your facts all wrong (Alex_Odeychuk) |
| всё больше выходить из-под контроля | be spiraling out of control (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| всё будет хорошо | it's going to be OK (Alex_Odeychuk) |
| всё во мне восставало против этого | all of my heart was screaming against it (Alex_Odeychuk) |
| всё дело в том, что | the point is that (Alex_Odeychuk) |
| всё дело в том, что | the fact of the matter is that (Alex_Odeychuk) |
| всё зависит от | it entirely depends on (Alex_Odeychuk) |
| всё идёт по плану | that's perfectly fine (Alex_Odeychuk) |
| всё как раз вовремя | it's about time (Alex_Odeychuk) |
| всё легче и легче | easier and easier (Alex_Odeychuk) |
| всё меняется и меняется постоянно | things are constantly changing (Alex_Odeychuk) |
| всё начинает меняться | everything begins to change (Alex_Odeychuk) |
| всё остальное – просто сотрясание воздуха | everything else is just talk (CNN Alex_Odeychuk) |
| всё отлично | that's perfectly fine (Alex_Odeychuk) |
| всё переосмыслить и начать с чистого листа | reset and rethink everything (NBC News Alex_Odeychuk) |
| всё познаётся в сравнении | the values of things are determined by comparing them to their likes (Alex_Odeychuk) |
| всё поправимо | it can be helped (дело поправимое financial-engineer) |
| всё прекрасно | that's perfectly fine (Alex_Odeychuk) |
| всё произошло так, как и должно было случиться | it happened as it should have happened (Alex_Odeychuk) |
| всё проще и проще | easier and easier (Alex_Odeychuk) |
| всё сильнее выходить из-под контроля | be spiraling out of control (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| всё так и планировалось | this is working as indented (как работает Alex_Odeychuk) |
| всё только начинается | it's coming (CNN Alex_Odeychuk) |
| всё хорошо | that's perfectly fine (Alex_Odeychuk) |
| всё хорошо, если вы | it is perfectly alright for anyone to be (являетесь тем-то или тем-то Alex_Odeychuk) |
| всё хорошо закончилось | it has a happy ending (Alex_Odeychuk) |
| всё, что я могу сказать, так это то, что | all I can say is (CNN Alex_Odeychuk) |
| всё это бессмысленно | it is all pointless (Alex_Odeychuk) |
| выполнять всю грязную работу | handle all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| выполнять всю рутинную работу | handle all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| выполнять всю тяжёлую работу | handle all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| говорить всем правду в лицо | speak truth to everyone (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| говорить всё, что взбредёт в голову | say whatever comes into his head (Alex_Odeychuk) |
| говорить всё, что думаешь | say whatever comes into his head (Alex_Odeychuk) |
| делать всё, что мог | try his best (Alex_Odeychuk) |
| для кого это всё делается? | who is this all being done for? (Alex_Odeychuk) |
| единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что | the only thing that's shocking about all this is that (CNN Alex_Odeychuk) |
| если всё идёт по плану | if everything is working as it should (Alex_Odeychuk) |
| естественно, со всем уважением | with the utmost respect of course (Alex_Odeychuk) |
| ещё не всё потеряно | there is light at the end of the tunnel (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| жить самой лучшей жизнью из всех для нас возможных | be living the best life we possibly can (Alex_Odeychuk) |
| за всем не уследишь | it seems impossible to follow everything (Alex_Odeychuk) |
| и, судя по всему | and the chances are good (Alex_Odeychuk) |
| изо всех сил | full-force (Alex_Odeychuk) |
| именно так всё и произошло | that's how it came about (Alex_Odeychuk) |
| кадры, решающие всё | kingmakers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| как всё поменялось за один только год | what a difference a year makes (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| корректный во всех остальных отношениях | an otherwise entirely accurate (Alex_Odeychuk) |
| корректный во всём остальном | an otherwise entirely accurate (Alex_Odeychuk) |
| крах всех надежд | shipwreck of hopes (Alex_Odeychuk) |
| кто знает всю подноготную, если уж на то пошло? | who really knows anybody when it comes down to it? (New York Times financial-engineer) |
| максимально достижимый уровень из всех возможных | highest possible achievable level (Alex_Odeychuk) |
| мировоззрение, в котором всё перевёрнуто вверх дном | upside down worldview (Alex_Odeychuk) |
| на всех парах нестись к | be hurtling towards (a repeat of ... – повторению ... чего именно  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| на всё надо время | things take a while (New York Times Alex_Odeychuk) |
| надеяться, что всё так и останется | hope it stays that way (CNN Alex_Odeychuk) |
| надо всё досконально обдумать | you have to be incredibly thoughtful (about ... – насчёт ...; about what – насчёт того, какие ... Alex_Odeychuk) |
| наше всё | our everything (Alex_Odeychuk) |
| не все одинаковы | not everyone is the same (Alex_Odeychuk) |
| не могу вспомнить все подробности | I cannot recall the details (Alex_Odeychuk) |
| ненавидеть всеми фибрами души | detest with every fiber of my being (Alex_Odeychuk) |
| ненависть ко всем и вся | hatred of anyone and anything (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на все эти обстоятельства | despite all this (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на всё это | despite all this (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на всё это | despite this (Alex_Odeychuk) |
| обвинять всех вокруг, кроме себя | blame everybody but himself (Alex_Odeychuk) |
| обвинять всех вокруг, кроме себя | blame everybody but herself (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом проявлять расположение и неприязнь ко всему, что пожелают | have the right to like and dislike whatever they want (Alex_Odeychuk) |
| один из лучших спортсменов всех времён и народов | one of the greatest athletes to have ever lived (USA Today) |
| ознакомиться с этим вопросом во всех подробностях | get a hold on that (Alex_Odeychuk) |
| он – гений, что признано всеми при его жизни | He's a genius. Acknowledged. In his own lifetime (Alex_Odeychuk) |
| он говорит всё, что ему взбредёт в голову | he says whatever comes into his head (at the moment; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ослабнуть во всех отношениях | sage in all aspects (CNN Alex_Odeychuk) |
| по всем направлениям | across the board (во всех аспектах, во всех отношениях Alex_Odeychuk) |
| по всем пунктам | in every way (Alex_Odeychuk) |
| победа вопреки всему | against-all-odds victory (Alex_Odeychuk) |
| последнее слово по всем вопросам | last word on all issues (Alex_Odeychuk) |
| поставить всё на карту | risk it all (to beat ... – для победы над ... Alex_Odeychuk) |
| появляется всё больше признаков того, что | signs increasingly point to the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| прикладывать все усилия | has pulled out all the stops (to + inf. – для того, чтобы + инф.; CNN Alex_Odeychuk) |
| приложить все усилия | have pulled out all the stops (to + inf. ... – ... для того, чтобы + инф.; CNN Alex_Odeychuk) |
| разобраться со всем этим | get this thing straightened out (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| рассказать всю правду | tell everything (Alex_Odeychuk) |
| решающее слово по всем вопросам | last word on all issues (Alex_Odeychuk) |
| с доступом ко всем знаниям человечества | with access to all human knowledge (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| самый коррумпированный человек всех времён и народов | the most corrupt human of all time (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| со всем уважением | with the utmost respect (Alex_Odeychuk) |
| со всеми подробностями | in as much detail as possible (Alex_Odeychuk) |
| со всех уголков земного шара | from every corner of the globe (Alex_Odeychuk) |
| современная во всех смыслах страна | full-fledged modern nation (Alex_Odeychuk) |
| солнца всё нет | there's no sun shining through (Alex_Odeychuk) |
| становится всё хуже и хуже | it's getting worse and worse (CNN Alex_Odeychuk) |
| становиться всё более актуальным | be growing more urgent (Alex_Odeychuk) |
| стараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым | look to avoid confrontation and values being happy more than being right (Alex_Odeychuk) |
| судя по всему, мало что изменилось | little seems to have changed (BBC News Alex_Odeychuk) |
| угроза миру во всём мире | threat to world peace (Alex_Odeychuk) |
| это всё под большим вопросом | there is a big question mark over that (Alex_Odeychuk) |
| это всё самоочевидно | these are things that are self-evident (Alex_Odeychuk) |
| это всё, что нужно для того, чтобы | this is all we need for (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| это всё, что нужно сделать для того, чтобы | that is all that needs to be done to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| это не "моё всё" | it's not the be all and end all (русс. перевод образован по аналогии с устоявшимся словосочетанием: Пушкин – это наше всё; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| это переходит все границы | this is overstepping the limits (CNN Alex_Odeychuk) |
