| Russian | English |
| аномальное вступление | anomalous arrival |
| близкие по времени вступления | closely spaced events |
| время вступления | seismic arrival time |
| время вступления | arrival (MichaelBurov) |
| время вступления отражённой волны | seismic reflection time |
| время вступления преломленной волны | refraction arrival time |
| время вступления преломлённой волны | seismic refraction time |
| время прихода первых вступлений | first-arrival traveltime |
| вступление акустического сигнала | acoustic signal arrival |
| вступление акустического сигнала | signal event (MichaelBurov) |
| вступление SP-волны | SP event |
| вступление PS-волны | PS event |
| вступление волны | arrival |
| вступление волны | event |
| вступление волны, имеющей скорость м/сек | m/sec arrival |
| вступление волны при регистрации по энергии | energy arrival |
| вступление волны, распространяющейся в буровом растворе | fluid arrival |
| вступление волны, распространяющейся в воде | water break |
| вступление волны, распространяющейся в воде | water arrival |
| вступление волны, распространяющейся в осадочной толще | intrabasin arrival |
| вступление волны, распространяющейся по перекрывающим отложениям | overburden arrival |
| вступление волны, распространяющейся по фундаменту | basement arrival |
| вступление волны, распространяющейся с большой скоростью | high-speed arrival |
| вступление волны, распространяющейся с большой скоростью | fast arrival |
| вступление волны с малой амплитудой | weak arrival |
| вступление волны-помехи | undesired arrivals |
| вступление волны-помехи | undesirable arrivals |
| вступление высокоамплитудной волны | kick |
| вступление интерферирующих волн | interfering arrivals |
| вступление кабельной волны | cablebreak |
| вступление кратной волны | multiple arrival |
| вступление неидентифицированной волны | unexplained seismic event |
| вступление поверхностной волны | surface-wave arrival |
| вступление полезной волны | desired arrival |
| вступление продольной волны | Р-arrival |
| вступление рефрагированной волны | surface-to-surface refraction break |
| вступление сигнала, распространяющегося по изучаемой формации | formation signal arrival |
| вступление трубной волны | tube wave arrival |
| вступление фронта волны | wavefront arrival |
| вступление эхо-волны | echo arrival |
| вступления волн-помех | abnormal events (Yeldar Azanbayev) |
| вступления различных волн | different arrivals |
| выделение первых вступлений | first break picking |
| выделение слабых вступлений | poor pick |
| высокоамплитудное вступление | standout |
| высокочастотный датчик прямых вступлений в водном слое | water-break detector |
| гидрофон для регистрации вступления волны, распространяющейся в воде | water-break hydrophone |
| годограф первых вступлений | first arrival plot |
| годограф первых вступлений | first-arrival curve |
| график первых вступлений различных мод сейсмических волн | Jeffers-Bullen curves |
| данные метода первых вступлений | first-event observations |
| дискретное вступление | discrete event |
| задержка вступления сигнала | onset delay |
| записанное вступление | recorded arrival |
| идентифицируемое вступление | identifiable event |
| интенсивное вступление | strong arrival |
| интервал сейсмической записи без сильных вступлений | seismically quiet interval |
| интерпретация первых вступлений | first-break interpretation |
| интерферирующие вступления | interfering arrivals |
| канал датчика вступления прямой волны | waterbreak channel |
| комплексный метод первых вступлений | integral method of arrival (MichaelBurov) |
| коррелируемые вступления | correlatable events |
| линейно поляризованные вступления | rectilinearly polarized arrivals |
| метод первых вступлений | integral method of arrival (MichaelBurov) |
| множественные вступления | multi-arrival (MichaelBurov) |
| наблюдённое вступление | observed arrival |
| надёжное вступление | reliable arrival |
| направление вступления импульса | pulse polarity |
| ненадёжное выделение вступлений | questionable pick |
| неотчётливое вступление | weak seismic event |
| низкоамплитудное вступление | low-amplitude arrival |
| область первых вступлений | first-break region |
| область последующих вступлений | second event range |
| обнуление первых вступлений | first-arrival muting |
| одно из первых вступлений | earlier arrival |
| одно из последующих вступлений | secondary arrival |
| одно из последующих вступлений | next arrival |
| одно из последующих вступлений | later arrival |
| одновременное вступление нескольких волн | overlapping arrivals |
| одновременные вступления | simultaneously arriving events |
| отдельное вступление | single event |
| отдельное вступление | separate event |
| отчётливое вступление | d is tinct event |
| отчётливое вступление | prominent event |
| отчётливое вступление | strong event |
| отчётливое вступление | distinct break |
| первое вступление | first event |
| первое вступление | primary event |
| первое вступление | first break (definition. first recorded signal attributable to a known seismic source. used to provide weathering information in reflection surveys; волны на сейсмограмме) |
| первое вступление | primary arrival |
| первое вступление | first break |
| первое вступление | first arrival |
| первое вступление | first wavelet |
| первое вступление | first arrival (definition. first recorded signal attributable to a known seismic source. used to provide weathering information in reflection surveys; волны на сейсмограмме) |
| первое вступление при начале регистрации данных | start-of-data kick (voronxxi) |
| первое вступление прямой волны, распространяющейся в водном слое | waterbreak |
| первые вступления | first-break data |
| первые вступления | first-break information |
| первые вступления | first-break energy |
| первые вступления | first breaks |
| первые вступления | first-break arrivals |
| первые вступления | first arrivals |
| пикинг первых вступлений | first break picking |
| пикинг первых вступлений | first arrival picking |
| повторяющиеся вступления | recurring events |
| пологое вступление | gradual arrival |
| последовательные вступления | successive events |
| последующее вступление | secondary event |
| последующее вступление | later event |
| последующие вступления | succeeding arrivals |
| преломлённая волна в первых вступлениях | first refraction |
| прослеживание первых вступлений | first break tracking |
| разрешённые вступления | separated arrivals |
| распознаваемое вступление | recognizable break |
| регистрация первых вступлений | first-motion record |
| резкое вступление | sharp arrival |
| с резким вступлением | impulsive |
| сейсмоприёмник первых вступлений | arrival detector |
| синфазность вступлений на сейсмограмме | lineup |
| слабое вступление | elusive arrival |
| случайные вступления | random arrivals |
| совместные вступления | simultaneous arrivals (нескольких волн) |
| статика по первым вступлениям | first-break statics |
| статические поправки по первым вступлениям | first-break statics |
| точка выхода головной волны в первые вступления | crossover distance |
| трудно регистрируемое вступление | elusive arrival |
| устойчивое вступление | persistent event |
| устойчивые вступления | stable arrivals |
| хаотические вступления | random arrivals |
| чёткое вступление | distinct arrival |
| эллиптически поляризованные вступления | elliptically polarized arrivals |
