| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора | built-in auto date/time recording |
| progr. | автоматическое преобразование встроенных типов в объекты | boxing (Alex_Odeychuk) |
| radio | антенна, встроенная в лобовое стекло | glass antenna (автомобиля K48) |
| mil. | антенна, встроенная в обтекатель | integrated radome antenna |
| antenn. | антенна, встроенная в стенки обтекателя | radome-antenna |
| media. | антенна, встроенная в шлем | helmet antenna |
| antenn. | антенная решётка со встроенными в излучатели усилителями | antennafier array |
| antenn. | антенная решётка со встроенными в излучатели усилителями | antennafier antenna array |
| automat. | АСТПП, встроенная в систему управления | integrated CAM system (производством) |
| auto. | багажное отделение, встроенное в кузов | built-in trunk (легкового автомобиля) |
| tobac. | батарейный блок электронной сигареты со встроенной ёмкостью для дозированного впрыскивания жидкости в испаритель | squonk (Alex_Odeychuk) |
| O&G | быть встроенным в | be incorporated in something (Johnny Bravo) |
| gen. | быть встроенным в ДНК | be embedded in one's DNA (Taras) |
| progr. | быть встроенным в приложение | be embedded into an application (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть встроенным в стену | be built into a wall (into a desk, into the floor, etc., и т.д.) |
| progr. | быть встроенным в язык программирования | be built into the language (Alex_Odeychuk) |
| automat. | быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование | be a single enclosure or built into the machine (ssn) |
| media. | в аппарат встроен часовой механизм с переключателем на летнее время | summer time (надпись на аппаратуре) |
| media. | в аппарат встроен часовой механизм-будильник | alarm times (надпись на аппаратуре) |
| media. | в аппарат встроено блокирующее устройство с двойным кодированием включения, запрещающее его использование посторонними | double security system (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor |
| progr. | в Windows 8.1 встроена поддержка установки и развёртывания на основе образов | Windows 8.1 natively supports image-based installation and deployment (ssn) |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Guests |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Users |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Admins |
| progr. | в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 | Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format (ssn) |
| Makarov. | в стене имеется ниша под встроенные книжные шкафы | the wall has a recess for built-in bookcases |
| progr. | в сфере разработки встроенного программного обеспечения | in the embedded domain (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки встроенных приложений | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded realm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| construct. | вентилятор, встроенный в стену | wall ventilator |
| tech. | весы, встроенные в вилочный погрузчик | forklift truck scales |
| tech. | весы, встроенные в ленточный конвейер | belt conveyor scales |
| nano | водонерастворимая субстанция, встроенная в фосфолипидную мицеллу | phospholipids micelle-integrated nonsoluble substance |
| cables | волоконно-оптический кабель, встроенный в грозозащитный трос | optical power ground wire |
| cables | волоконно-оптический кабель, встроенный в грозотрос | optical power ground wearer (MichaelBurov) |
| cables | волоконнооптический кабель, встроенный в грозотрос | OPGW (MichaelBurov) |
| cables | волоконно-оптический кабель, встроенный в грозотрос | optic power ground wearer (MichaelBurov) |
| cables | волоконнооптический кабель, встроенный в грозотрос | optic power ground wearer (MichaelBurov) |
| cables | волоконнооптический кабель, встроенный в грозотрос | optical power ground wearer (MichaelBurov) |
| cables | волоконно-оптический кабель, встроенный в грозотрос | OPGW (MichaelBurov) |
| auto. | впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior (MichaelBurov) |
| auto. | впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | tuned intake system (MichaelBurov) |
| media. | встроен буквенно-цифровой генератор, позволяющий вводить титры в записываемую видеофонограмму | title generator (надпись на аппаратуре) |
| mil., avia. | встроенная в буй антенна подводной лодки | submarine buoy integrated antenna |
| mil. | встроенная в диэлектрический обтекатель антенна | radome antenna |
| progr. | встроенная в ИС память | on-chip memory (ssn) |
| nautic. | встроенная в корпус корабля система | hull-integrated system |
| mil., avia. | встроенная в кресло видеосистема | inseat video |
| sol.pow. | встроенная в крышу солнечная батарея | roof-integrated solar array |
| Makarov. | встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток | in-line labeler |
| polygr. | встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток | in-line labeler |
| Makarov. | встроенная в поточную линию машина для наклейки этикеток | in-line labeler |
| astronaut. | встроенная в прибор карта | built-in map |
| energ.ind. | встроенная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| progr. | встроенная в среду выполнения поддержка | runtime's builtin support (ssn) |
| progr. | встроенная в среду выполнения поддержка | runtime's built-in support (ssn) |
| Makarov. | встроенная в станок система | inhouse system (напр., ЧПУ) |
| construct. | встроенная в стену | wall column (полностью или частично) |
| construct. | встроенная в стену | attached pier |
| mil., avia. | встроенная в ступицу силовая и переключающая система | hub integrated power and switching system |
| transp. | встроенная в транспортное средство аппаратура | in-vehicle technology (JoannaStark) |
| nano | встроенная в чип лаборатория | lab-on-a-chip device |
| nano | встроенная в чип лаборатория | lab-on-a-chip |
| gen. | встроенная в шлем камера | headcam (Anglophile) |
| photo. | встроенная вспышка, убирающаяся в корпус | Pop-up flash (подвижная Andy) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Guests (позволяет выполнить регистрацию пользователя с помощью учётной записи Guest и получить ограниченные права на доступ к ресурсам системы, члены этой группы могут завершать работу системы) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Backup Operators (члены этой группы могут архивировать и восстанавливать файлы в системе независимо от того, какими правами эти файлы защищены, кроме того, операторы архивации могут входить в систему и завершать её работу, но они не имеют права изменять настройки безопасности) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Users (члены этой группы могут выполнять большинство пользовательских функций, например, запускать приложения, пользоваться локальным или сетевым принтером, завершать работу системы или блокировать рабочую станцию, они также могут создавать локальные группы и регулировать состав их членов, они не могут получить доступ к общему каталогу или создать локальный принтер) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Replicator (членом группы Replicator должна быть только учётная запись, с помощью которой можно зарегистрироваться в службе репликации контроллера домена, её членам не следует делать рабочие учётные записи) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Power Users (члены этой группы могут создавать учётные записи пользователей, но они имеют право модифицировать настройки безопасности только созданных ими групп пользователей, кроме того, они могут создавать локальные группы и модифицировать состав членов созданных ими групп, они не могут быть владельцами файлов, архивировать или восстанавливать каталоги, загружать и выгружать драйверы устройств и модифицировать настройки безопасности и журнал событий) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Administrators (её члены обладают полным доступом ко всем ресурсам системы, это единственная встроенная группа, автоматически предоставляющая своим членам весь набор встроенных прав) |
| progr. | встроенная команда, обозначаемая префиксом в виде символа | data command (точки ssn) |
| hotels | встроенная кухня в гостиничном номере | pantry facilities (Ying) |
| construct. | встроенная кухня в квартире | built-in kitchen unit |
| construct. | встроенная секция в помещении кухни, предназначенная для сортировки отходов | kitchen recycling centre |
| auto. | встроенная система контроля давления в шинах | Integrated Vehicle Tyre Pressure Monitoring (Artemie) |
| O&G | встроенного в УБТ | compensated dual resistivity log (Позволяет измерить два удельных сопротивления на двух глубинах исследования) |
| media. | встроенное в аппаратное обеспечение программное обеспечение | hard software |
| publ.util. | встроенное в верхнюю часть отвала отражательное защитное устройство | built-in top deflector shield |
| Makarov. | встроенное в машину обеспыливающее устройство | built-in dust suppression system |
| media. | встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере | Program Guide |
| automat. | встроенное в производственную линию устройство | in-line device |
| automat. | встроенное в станок УЧПУ | machine-mounted clutch-controlled |
| tech. | встроенное в схему средство контроля | in-circuit tester |
| media. | встроенные в аппаратуру вычислительные средства | intelligence (обычно микропроцессор) |
| real.est. | встроенные в здание фотоэлектрические устройства | building-integrated photovoltaics (для преобразования световой энергии в электроэнергию Alex_Odeychuk) |
| real.est. | встроенные в здание фотоэлектрические устройства | BIPV (сокр. от "building-integrated photovoltaics" Alex_Odeychuk) |
| IT | встроенные в микроконтроллер аналого-цифровые преобразователи | internal microcontroller ADCs (ssn) |
| IT | встроенные в микроконтроллер АЦП | internal microcontroller ADCs (ssn) |
| media. | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | link problem determination aid |
| media. | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | line problem determination aid |
| media. | встроенные титры в видеокамере | instant titles (функция видеокамеры, обеспечивающая наложение на отснятое изображение встроенных титров из памяти видеокамеры) |
| progr. | встроенный в | built into (Alex_Odeychuk) |
| gen. | встроенный в автомобиль | in car |
| gen. | встроенный в автомобиль | in-car |
| transp. | встроенный в автомобиль домкрат | inbuilt jack |
| media. | встроенный в видеокамеру генератор временного кода | rewriteable consumer time code |
| media. | встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. | character generator function |
| transp. | встроенный в вилку компактный выпрямитель | a/c adapter (напр. для электронной системы автомобиля) |
| media. | встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель для электронных приборов с батарейным питанием | ас adapter (обычно преобразует сетевое напряжение 220 В в постоянное напряжение, необходимое для питания аппаратуры, часто выполняет роль зарядного устройства) |
| media. | встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель для электронных приборов с батарейным питанием | AC-adaptor (обычно преобразует сетевое напряжение 220 В в постоянное напряжение, необходимое для питания аппаратуры, часто выполняет роль зарядного устройства) |
| Makarov. | встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель | ac adapter (для электронных приборов с батарейным питанием) |
| astronaut. | встроенный в головку отсечный клапан | explosive valve |
| Makarov. | встроенный в данную экономическую систему | built-in |
| el. | встроенный в ИС | on-chip |
| nano | встроенный в ИС конденсатор | capacitor-on-a-chip |
| auto. | встроенный в колесо электродвигатель | motor-in-wheel |
| mil., tech. | встроенный в конструкцию | permanent jacking system |
| IT | встроенный в кристалл | on-chip |
| mil. | встроенный в кузов багажник | built-in trunk |
| Makarov. | встроенный в линию | in-line |
| Makarov. | встроенный в машину | on-press |
| IT | встроенный в микроконтроллер аналого-цифровой преобразователь | internal microcontroller ADC (ssn) |
| IT | встроенный в микроконтроллер АЦП | internal microcontroller ADC (ssn) |
| Gruzovik, comp. | встроенный в микросхему | on-chip |
| tech. | встроенный в нижний бачок радиатора | radiator lower tank built in |
| media. | встроенный в объектив преобразователь форматов | ratio converter (фирма Fujinon, Япония) |
| hydroel.st. | встроенный в плотину | incorporated in the dam (HelenDZ) |
| airccon. | встроенный в пол | intra-floor (Мирослав9999) |
| construct. | встроенный в потолок | in-ceiling |
| oil | встроенный в потолок громкоговоритель | internal ceiling mounted speaker |
| adv. | встроенный в приложение | in-app (мобильная реклама eugenius_rus) |
| automat. | встроенный в производственную линию механизм | in-line device (ssn) |
| progr. | встроенный в процесс | in-process (ssn) |
| tech. | встроенный в пульт дистанционного управления | built into the remote (financial-engineer) |
| auto. | встроенный в сиденье ограничитель | seat integrated restraint (MichaelBurov) |
| mil. | встроенный в систему | on-line |
| automat. | встроенный в станок | integral to the machine |
| Makarov. | встроенный в станок датчик силы | built force transducer |
| automat. | встроенный в станок портальный загрузчик | on-board gantry loader (ssn) |
| auto. | встроенный в ступицу колеса счётчик пробега | hubodometer |
| Gruzovik, comp. | встроенный в схему | in-circuit |
| mil., avia. | встроенный в схему тестер | in-circuit tester |
| automat. | встроенный в УЧПУ программируемый контроллер | integral payload |
| tech. | встроенный в УЧПУ типа CNC блок программируемой электроавтоматики | integrated PLC CNC |
| nano | встроенный в чип | on-chip |
| automat. | встроенный в шнур | in-line cord (ssn) |
| media. | встроенный интеллект в компьютерном мониторе фирмы Sony | digital multiscan (автоматически обеспечивает точную настройку всех основных геометрических параметров изображения для устранения геометрических искажений во всех графических режимах) |
| dat.proc. | встроенный контейнер с поддержкой обработки данных в реальном времени | real-time embedded container (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | Встроенный модуль контроля типов позволяет удостовериться в корректности кода после преобразований | Internal type checker validates code after transformations (ssn) |
| media. | встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | grader (надпись на аппаратуре) |
| fig.of.sp. | встроено в нашу ДНК | part of our DNA (SirReal) |
| media. | встроено устройство, запрещающее вмешиваться в звуковой материал видеофонограммы | multi audio system (надпись на аппаратуре) |
| gen. | встроить в видео неотменяемые субтитры | hardsub (Марчихин) |
| media. | встроить ... в полную информационную картину | put ... into full perspective (Alex_Odeychuk) |
| cycl. | втулка со встроенным в неё механизмом переключения передач | internal geared hub |
| O&G, molikpaq. | Выключатель ручной клапана, встроенный в панель | Panel Mount Start/ On Line Hand Switch Valve |
| O&G, molikpaq. | Выключатель ручной клапана пускового устройства, встроенный в панель | Panel Mount Start Hand Switch Valve |
| O&G, molikpaq. | Выключатель ручной пневмоклапана системы останова, встроенный в панель | Panel Mount S/D Hand Pneumatic Valve |
| IT | вычисления в многоядерных встроенных системах | multicore embedded computing (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| construct. | гараж, встроенный в здание | attached garage |
| AI. | глубокое обучение в приложениях для встроенных систем | embedded deep learning (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления, встроенный в панель | Panel Mount Pressure Diff Press Switch |
| automat. | датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing luminescence |
| Makarov. | датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| Makarov. | датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления масла в компрессоре, встроенный в панель | Panel Mount Low Comp Oil Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления моторного масла, встроенный в панель | Panel Mount Low Engine Oil Pressure |
| tech. | датчик силы, встроенный в револьверную головку | turret dynamometer |
| O&G, molikpaq. | Датчик ёмкостный, встроенный в панель | Panel Mount Percentage Capacity Gauge |
| tech. | дверной механизм, встроенный в притолоку | overhead concealed closer |
| tech. | дверной механизм, встроенный в притолоку | concealed closer |
| electr.eng. | двигатель, встроенный в колесо | motor-in-wheel |
| nautic. | движительный комплекс, встроенный в корпус корабля | integral propulsion system |
| refrig. | двухтемпературный холодильник, встроенный в прилавок или кафетерийную стойку | undercounter refrigerator |
| construct. | декоративная деталь, встроенная в несущую конструкцию здания | fixture |
| intell. | диктофон, встроенный в мобильный телефон | voice recorder built-into a cellular phone (для негласного съёма речевой информации Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дисковое запоминающее устройство, встроенное в основной блок микроэВМ | integral disk |
| mil., arm.veh. | домкрат, встроенный в конструкцию кузова | permanent jacking system |
| auto. | домкрат, встроенный в конструкцию кузова | permanent Jacking system |
| mining. | дробилка, встроенная в комбайн | lump breaker |
| Makarov. | если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme |
| media. | защёлкивающие штырьки, встроенные в объектив для установки параметра f stop | click stops (отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры) |
| media. | звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| automat. | измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| Makarov. | измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| energ.ind. | индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования | built-in diagnostic display panel (ТЭС) |
| progr. | кабель со встроенной в соединитель интегральной схемой | intelligent cable (ssn) |
| progr. | кабель со встроенной в соединитель ИС | intelligent cable (ssn) |
| progr. | кабель со встроенной в соединитель ИС | smart cable (ssn) |
| archit. | калитка, встроенная в секционные ворота | wicket door built into the roller shutter (yevsey) |
| media. | камера, встроенная в шлем | helmet camera (используется в лыжных гонках и т.п. для съёмок в движении) |
| comp. | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | integral cassette storage |
| Makarov. | клеемазальное устройство встроенное в печатную машину | glueing on-press system |
| O&G, molikpaq. | Кнопка включения, встроенная в панель | Panel Mount Start Push Button |
| O&G, molikpaq. | Кнопка выкл. / сброс, встроенная в панель | Panel Mount Stop/Reset Push Button |
| construct. | колонна, встроенная в стену | wall column (полностью или частично) |
| construct. | колонна, встроенная в стену | attached pier |
| construct. | колонна, частично встроенная в стену | embedded column |
| media. | коммуникационные протоколы локальной сети фирмы Apple, встроенные в компьютеры Macintosh, также программа, обеспечивающая взаимодействие компьютеров Macintosh в локальной сети | Apple Talk (используют метод доступа CSMA/ СА, не зависят от типа среды передачи и могут работать в сетях Ethernet, TokenRing и LocalTalk) |
| progr. | компилятор, встроенный в среду разработки приложений | compiler embedded in the development environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция в машинный код встроенной платформы | cross compilation to an embedded platform (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | конвейер, встроенный в кабину подъёмника | carrier conveyor |
| construct. | конструктивная деталь, встроенная в несущую конструкцию здания | fixture |
| mil., avia. | конструкция антенны, встроенная в обтекатель | integrated radome antenna structure |
| mil. | конструкция антенны, встроенной в обтекатель | integrated radome antenna structure |
| automat. | контрольное устройство, встроенное в вычислительную машину | built-in check |
| archit. | Линейное освещение, встроенное заподлицо в потолок | trimless linear ceiling lighting (т.е. без всяких бортиков – просто светящаяся полоса в потолке Olga Brookes) |
| mil., arm.veh. | магнето, встроенное в маховик | flywheel magneto |
| O&G, molikpaq. | Манометр дифференциального давления, встроенный в панель | Panel Mount Pressure Diff Press Separator |
| O&G, molikpaq. | Манометр моторного масла, встроенный в панель | Panel Mount Pressure Indicator Engine Oil |
| O&G, molikpaq. | Манометр на напоре, встроенный в панель | Panel Mount Pressure Indicator Discharge |
| pharma. | микросферы с красителем, встроенным в полимерную матрицу | hard-dyed beads (проточная цитометрия Wakeful dormouse) |
| media. | микрофон, прикреплённый к видеокамере или встроенный в неё | camera microphone |
| progr. | многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | модуль встроенной в память логики | logic-in-memory module |
| радиоакт. | монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | walk-through contamination monitor |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| progr. | набор инструментов для компиляции в машинный код встроенной платформы | toolchain for cross compilation to an embedded platform (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | наспинная СЖО, встроенная в скафандр космонавта | integrated spacesuit backpack |
| gen. | небольшая кухня, встроенная в нишу | Pullman kitchen (в квартире) |
| media. | небольшой светильник, обычно встроенный в потолок, концентрирующий свет в узкий пучок | downlight |
| refrig. | низкотемпературный холодильник, встроенный в прилавок | undercounter food freezer |
| media. | шестигранник, обеспечивающий глубокие обогащённые басы с минимальными искажениями, для повышения отдачи на высоких частотах в диффузор громкоговорителя встроены хитинговые пластинки, полученные с помощью биотехнологии | hexacone |
| media. | область в модуле памяти, защищающая встроенные программы от разрушения | protected memory |
| media. | общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| media. | одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| weld. | окна с встроенными в них перчатками | glove ports (для сварки изделий в металлических камерах, заполненных защитным газом Johnny Bravo) |
| Makarov. | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии | she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes |
| cables | оптико-волоконный кабель, встроенный в грозотрос | optical power ground wearer (MichaelBurov) |
| cables | оптико-волоконный кабель, встроенный в грозотрос | optic power ground wearer (MichaelBurov) |
| cables | оптико-волоконный кабель, встроенный в грозотрос | OPGW (MichaelBurov) |
| cables | оптический кабель, встроенный в грозозащитный трос | optical power ground wire |
| archit. | опускающийся столик, встроенный в спинку кресла | fold-down tray |
| media. | организация библиотеки фильмов с помощью чипа памяти, встроенного в наклейку на видеокассете | Smart File |
| gen. | отдельная духовка / духовой шкаф встроенная в мебель на уровне груди | wall oven (в отличие от oven range – комбинация варочной поверхности и духовки: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| progr. | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | передатчик, встроенный в капсюль микротелефонной трубки | telephone microphone capsule transmitter |
| sol.pow. | переход, индуцированный встроенным зарядом в слое оксида | oxide-charge induced junction |
| tech. | переход, индуцированный встроенным зарядом в слое оксида | oxide charge induced junction |
| Makarov. | плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 | C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device |
| Makarov. | плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 | a C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device |
| Makarov. | пневмоприёмник, встроенный в вальцевой станок | pneumatic direct lift |
| progr. | порт для мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port (ssn) |
| el. | порт для мыши, встроенный в материнскую плату | motherboard mouse port |
| el. | порт для мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port |
| progr. | порт мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port (ssn) |
| telecom. | потолочный громкоговоритель с галогенной лампой, встроенной в центр его декоративной решётки | Conventia Light |
| media. | проверка, выполняемая аппаратурой, встроенной в систему | automatic check (напр., подсчёт числа битов в знаке для контроля по чётности) |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| media. | проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| progr. | профилировщик, встроенный в браузер | profiler built into the browser (ssn) |
| transp. | пульт управления автомагнитолой, встроенный в рулевую колонку | steering wheel-mounted remote control |
| auto. | пульт управления автомобильной стереосистемой, встроенный в рулевую колонку | steering wheel-mounted remote control (veryonehope) |
| plumb. | раковина, встроенная в столешницу | built-in washbasin (kadzeno) |
| astronaut. | ранцевая СЖО, встроенная в скафандр космонавта | integrated spacesuit backpack |
| IT | распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтов | font printout |
| hydraul. | Расходомерная шайба, встроенная в корпус регулирующего клапана | Fixed orifice in the body of a regulating valve (Метафора) |
| weap. | резервуар для воздуха, встроенный в оружие | internal air chamber |
| automat. | резьбообразующая головка, встроенная в штамп | in-die tapping unit |
| adv. | рекламное сообщение, встроенное в приложение | in-app ad (мобильная реклама eugenius_rus) |
| astronaut. | реле, встроенное в измерительный прибор | meter relay |
| mech. | робот, встроенный в производственную систему | integrated robot |
| automat. | робот, встроенный в станок | machine-mounted robot |
| el. | сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с встроенными сервометками размещаемыми на рабочих поверхностях дискового пакета в начале каждого сектора | embedded servo |
| el. | сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с встроенными сервометками размещаемыми на рабочих поверхностях дискового пакета в начале каждого цилиндра на вспомогательном клине | wedge servo |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при повышении давления на напоре, встроенный в панель | Panel Mount Discharge High Pressure Trip |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при понижении давления масла в двигателе, встроенный в панель | Panel Mount Low Engine Oil Pressure Trip |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при понижении давления масла в компрессоре, встроенный в панель | Panel Mount Low Comp Oil Pressure Trip |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения давления на напоре, встроенный в панель | Panel Mount Discharge High Pressure Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления масла в дизельном двигателе, встроенный в панель | Panel Mount Low Engine Oil Pressure Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления масла в компрессоре, встроенный в панель | Panel Mount Low Comp Oil Pressure Alarm |
| media. | синхронизация, осуществляемая только посредством встроенного в видеокамеру синхронизатора | interne-synchronization |
| media. | система видеошумоподавления, встроенная в кодер цифрового сжатия видеосигнала MediaView 45 | ClearMotion |
| nautic. | система, встроенная в корпус корабля | hull-integrated system |
| polygr. | система, встроенная в печатную машину | on-press system |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| construct. | системы охлаждения, встроенной в безбалочные железобетонные перекрытия | core concrete activation (Dgt) |
| cycl. | 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать “внутренние” передачи без вращения педалей) |
| cycl. | 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда, с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать "внутренние" передачи без вращения педалей) |
| weap. | сменный резервуар для воздуха, не встроенный в оружие | external air chamber |
| tech. | солнечная батарея, встроенная в крышу | roof-integrated solar array |
| media. | справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| media. | средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| avia. | средство развлечения, встроенное в спинку кресла | seat-back entertainment |
| electr.eng. | стреляющий предохранитель, встроенный в трансформатор | weak link |
| mining. | струйный насос, встроенный в буровую головку | pellet bit jet pump (для метательного дробового способа бурения) |
| auto. | счётчик пробега, встроенный в ступицу колеса | hubodometer |
| avia. | ТВ аппаратура, встроенная в спинку кресла | seat-back television |
| el. | телефон, встроенный в наручные часы | watch phone |
| O&G, molikpaq. | Термометр компрессора, встроенный в панель | Panel Mount Temperature Ind Compressor |
| O&G, molikpaq. | Термометр масла компрессора, встроенный в панель | Panel Mount Comp Oil Temperature |
| O&G, molikpaq. | Термометр моторного масла, встроенный в панель | Panel Mount Engine Oil Temperature |
| plast. | термопара, встроенная в корпус экструдера | barrel control thermocouple |
| nano | технология встроенной в чип лаборатории | lab-on-a-chip technology |
| electr.eng. | трансформатор тока, встроенный в ввод | bushing current transformer |
| polygr. | узел нумератора, встроенный в офсетную печатную машину | offset press numbering assembly |
| progr. | управление задачами в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | управляющее устройство, встроенное в шнур | in-line cord control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| tech. | усилитель, встроенный в револьверную головку | in-turret amplifier (сигнала с датчика силы) |
| energ.ind. | устройства, встроенные в линии транспорта | transport piping built-in valve (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| energ.ind. | устройства, встроенные в линии транспорта | transport piping built-in valves (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| energ.ind. | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы | self-documenting tools built into digital controls |
| tech. | устройство, встроенное в автоматическую линию | in-line device |
| tech. | устройство, встроенное в станок | on-machine unit |
| energ.ind. | фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС | in-stack fritted particulate filter |
| energ.ind. | фотоэлектрические панели системы отопления, встроенные в крыши здания | building-integrated photovoltaic roofing panels |
| refrig. | холодильник, встроенный в прилавок или кафетерийную стойку | undercounter refrigerator |
| oil | цилиндр, встроенный в корпус спайдера | a cylinder built-in the spider body |
| archit. | частично встроенная заделанная в стену колонна | wall column |
| archit. | частично встроенная заделанная в стену колонна | embedded column |
| gen. | шкаф, встроенный в стену | a cupboard built into a wall |
| mech.eng., obs. | шкив с фрикционной муфтой, встроенной в него | friction pulley |
| nautic. | эжекторный движитель, встроенный в корпус корабля | integral pumpjet |
| auto. | электродвигатель, встроенный в колесо | motor-in-wheel |
| avia. | элементы электроники, встроенные в обшивку | smart skin avionics (ЛА) |
| tech. | эмулятор, встроенный в систему | in-system emulator |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
| electr.eng. | ёмкостный делитель напряжения, встроенный в высоковольтный ввод | bushing potential device |
