| Russian | English |
| важная встреча | heavy date |
| вот странная встреча! | Fancy meeting you here! (Interex) |
| встретить кого-то | dig up |
| встретить, чтобы получить свою долю | cut up the jackpots (употр. в преступной среде) |
| встретить, чтобы получить свою долю | cut up the pipes (употр. в преступной среде) |
| встретить, чтобы получить свою долю | cut up the touches (употр. в преступной среде) |
| встретить, чтобы получить свою долю | cut up |
| встретиться с кем либо с целью приобретения наркотика | score a connection (Interex) |
| встреча близких друзей | set |
| встреча, во время которой происходит оживлённая беседа | gabfest |
| встреча единомышленников | set |
| встреча и разговор автора, продюсера с актёрами | call (танцовщиками, певцами и т.п.) |
| встреча и разговор автора, режиссёра или продюсера с актёрами | call (танцовщиками, певцами и т.п.) |
| встреча и разговор автора, режиссёра с актёрами | call (танцовщиками, певцами и т.п.) |
| встреча игроков футбольной команды перед началом матча с обсуждением предстоящей игры | huddle |
| встреча работодателя и рабочих, высказывающих свои претензии и требования | bitch session |
| встреча ради еды | foody call (по аналогии с booty call Fifis) |
| встреча с незнакомым человеком | blind date |
| встреча со старинными друзьями, знакомыми с целью поговорить о "добрых старых временах" | chew the fat |
| встреча соратников | set |
| встречающийся или ищущий встречи с гораздо более молодыми партнёрами | craddle robber (Митрошин) |
| встречи и общение пары, уделяющей особое внимание интеллекту | intellidating (collegia) |
| до встречи | be good! |
| до встречи! | later! (Damirules) |
| до встречи! | so long |
| до встречи | catch ya on the flip side (Artjaazz) |
| дружеская встреча | barbecue |
| дружеская встреча юношей-студентов | bull session |
| записная книжка с расписанием деловых встреч | scratch |
| интимная встреча | gig |
| короткая боксёрская встреча, предшествующая основному бою | prelim |
| личная встреча | set |
| мирная встреча | sit-down on the books (между двумя мафиозными кланами; an expression often used in mob films to describe meetings between two members of different crime families in an effort to resolve differences without bloodshed Кинопереводчик) |
| мы договорились встретиться после занятий | we agreed to hook up after class. |
| не прийти на запланированную встречу | flake (Баян) |
| не приходить на встречу | stand someone up |
| неожиданно встретить | hit upon (Комиссар полиции Ле Пешен говорит сержанту Майклу Холдуину после успешного задержания подозреваемого в ограблении магазина, который неожиданно для самого комиссара оказался настоящим преступником: "Было несколько придурков, которые могли так бездарно взять этот магазин. But I hit on the right one the first time". == "...Но я с первого раза наткнулся на того, кого надо".) |
| неожиданно встретить | hit on (Комиссар полиции Ле Пешен говорит сержанту Майклу Холдуину после успешного задержания подозреваемого в ограблении магазина, который неожиданно для самого комиссара оказался настоящим преступником: "Было несколько придурков, которые могли так бездарно взять этот магазин. But I hit on the right one the first time". == "...Но я с первого раза наткнулся на того, кого надо".) |
| неприятная встреча | run-in (I had a run-in with the boss this morning. У меня была неприятная встреча с шефом этим утром. Interex) |
| непрофессиональная проститутка, ищущая случайных встреч | B-girl bar-girl |
| неформальная встреча | barbecue |
| подпольная встреча, на которой планируется ограбление | tref (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| подпольная встреча, на которой планируется ограбление | treff (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| подпольная встреча, на которой планируется ограбление | trif (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| подпольная встреча, на которой планируется ограбление | triff (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| подстроенный результат на встрече по боксу или на скачках | barney |
| пропускать встречу | stand someone up |
| секретная встреча | hideout |
| секретная встреча | hide-out |
| стрелка, встреча бандитов | sitdown |
| студент, избегающий встреч со сверстниками, чтобы не тратить деньги | sofa lizard |
| тайная встреча людей, занимающихся незаконным бизнесом | hit |
| тайная встреча с целью обсудить нелегальный бизнес | score |
| тёплая дружеская встреча | be-in |
| условиться о дате и времени встречи | fix someone up |
| фальсифицированная встреча по боксу | set-up (с заранее определенным победителем) |
| фальсифицированная встреча по борьбе | set-up (с заранее определенным победителем) |
