| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть вспыльчивым | have a chip on one's shoulder |
| gen. | быть вспыльчивым | have a hot head of one's own |
| Makarov. | быть вспыльчивым | have a hot temper |
| Makarov. | быть вспыльчивым | have quick temper |
| busin. | быть вспыльчивым | be short-tempered |
| idiom. | быть вспыльчивым | have a quick temper (Interex) |
| gen. | быть вспыльчивым | be as hot as pepper |
| gen. | быть вспыльчивым | have a fiery spirit (Taras) |
| gen. | быть вспыльчивым | have a temper on (He is known to have a temper on him; I do have a temper on me Maria Klavdieva) |
| Makarov. | быть очень вспыльчивым | have too much hastiness in one's temper |
| gen. | быть очень вспыльчивым | have too much hastiness in temper |
| inf. | вспыльчивая девушка | splitfire (a person, especially a girl or woman, who is of fiery temper and easily provoked to outbursts Taras) |
| proverb | вспыльчивые люди отходчивы | great barkers are no biters |
| gen. | вспыльчивый, горячий человек | pepperer |
| gen. | вспыльчивый или раздражительный человек | spitfire |
| slang | вспыльчивый мужчина | Turk |
| gen. | вспыльчивый, необузданный человек | wildcat |
| Makarov. | вспыльчивый нрав | hasty temper |
| inf. | вспыльчивый нрав | fiery temper (He’s known for his fiery temper. Val_Ships) |
| Makarov. | вспыльчивый нрав | hasty disposition |
| gen. | вспыльчивый нрав | hair-trigger temper (the characteristic of becoming very angry very easily Taras) |
| proverb | вспыльчивый нрав не бывает лукав | great barkers are no biters (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны) |
| proverb | вспыльчивый нрав не бывает лукав | beware of a silent dog and still water |
| cinema | вспыльчивый утёнок | irascible duck |
| Makarov. | вспыльчивый характер | flashy temper |
| Makarov. | вспыльчивый характер | temper |
| Makarov. | вспыльчивый характер | hasty disposition |
| Makarov. | вспыльчивый характер | Vesuvian temper |
| Makarov. | вспыльчивый характер | spitfire temper |
| Makarov. | вспыльчивый характер | inflammable temper |
| Makarov. | вспыльчивый характер | hasty temper |
| Makarov. | вспыльчивый характер | fiery disposition |
| avia., med. | вспыльчивый характер | quick temper |
| avia., med. | вспыльчивый характер | fiery temper |
| Makarov. | вспыльчивый характер | a Vesuvian temper |
| gen. | вспыльчивый характер | a short temper |
| gen. | вспыльчивый характер | hair-trigger temper (Taras) |
| avia. | вспыльчивый характер | short temper |
| Gruzovik | вспыльчивый характер | hot temper |
| gen. | вспыльчивый характер | a hot temper |
| gen. | вспыльчивый человек | pepper-box |
| gen. | вспыльчивый человек | violent man |
| gen. | вспыльчивый человек | tartar |
| Makarov. | вспыльчивый человек | hot shot |
| Makarov. | вспыльчивый человек | a hot head |
| inf. | вспыльчивый человек | splitfire (a quick-tempered or highly emotional person Taras) |
| amer. | вспыльчивый человек | snapping turtle (Taras) |
| fig. | вспыльчивый человек | fireman |
| uncom. | вспыльчивый человек | touchwood |
| amer. | вспыльчивый человек | hothead (Working on the project with such a hothead has been unpleasant. Val_Ships) |
| inf. | вспыльчивый человек | short fuse (крайне Taras) |
| Makarov. | вспыльчивый человек | hot head |
| gen. | вспыльчивый человек | chafer |
| gen. | вспыльчивый человек | tatar |
| gen. | вспыльчивый человек | crabapple (Interex) |
| gen. | вспыльчивый человек | irascible man |
| gen. | вспыльчивый человек | wildcat |
| gen. | вспыльчивый человек | hotspur |
| gen. | вспыльчивый человек | pepperbox |
| gen. | вспыльчивый человек | spitfire |
| gen. | вспыльчивый человек | short-tempered person (Richard's family insist that the two had left on their trip on good terms and that he was not a violent or short tempered person at all. ART Vancouver) |
| Makarov. | его быстро окрестили вспыльчивым, по крайней мере, его враги | he was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies |
| Makarov. | иметь вспыльчивый характер | have a temper |
| Makarov. | люди с вспыльчивым характером | men of passionate temper |
| inf. | невысокий мужчина со вспыльчивым темпераментом | banty (plushkina) |
| Makarov. | он всегда был обидчивым и вспыльчивым человеком | he always was a touchy and quick-tempered man |
| gen. | он вспыльчив | he has a quick temper |
| gen. | он вспыльчив | he has a short temper |
| gen. | он вспыльчив | he has a hot temper |
| gen. | он вспыльчив | his blood is hot |
| gen. | он вспыльчив | his blood is warm |
| gen. | он вспыльчив | he is subject to anger |
| Makarov. | он – вспыльчивый | he gets easily hot |
| gen. | он вспыльчивый | he has a quick temper |
| Makarov. | он вспыльчивый, но не злопамятный | he is quick-tempered, but not unforgiving |
| Makarov. | он ужасно вспыльчивый | he has a shocking temper |
| Makarov. | он характеризует свою героиню как капризную и вспыльчивую | he characterizes his heroine as capricious and passionate |
| Makarov. | она была непреклонная, вспыльчива, с твёрдыми принципами | she was firm, and fiery, and high principled |
| Makarov. | она была непреклонная, вспыльчивая, с твёрдыми принципами | she was firm, and fiery, and high principled |
| gen. | она вспыльчива и неотходчива | she is quick to get angry and slow to cool |
| Makarov. | она обладала вспыльчивым характером и любила все делать по-своему | she had a fiery temper and liked to get her own way |
| uncom. | раздражительный или вспыльчивый человек | touchwood |
| Makarov. | со своим вспыльчивым характером она любила всё делать по-своему | she had a fiery temper and liked to get her owv way |
| Makarov. | у него вспыльчивый характер | his temper is gingery |
| Makarov. | у него вспыльчивый характер | he has a hair-trigger temper |
| gen. | у него вспыльчивый характер | his temper is gingery |
| gen. | у него чертовски вспыльчивый характер | he has a devil of a temper |
| gen. | этот молодой вспыльчивый человек начинает кричать из-за пустяков | this fiery young man begins to cry over trifling matters |
