| Russian | English |
| вспоминать в разговоре | rake over (что-либо) |
| вспоминать забытые лица | recall old faces |
| вспоминать минувшие дни | fight battles over again |
| вспоминать, напрягая память | search one's memory |
| вспоминать о | have a recollection of something (чём-либо) |
| вспоминать о чём-либо, о | think about someone, something (ком-либо) |
| вспоминать что-либо с теплотой | recall something with warm feelings |
| вспоминать сказанное | recall what was said |
| вспоминать события своего детства | remember scenes of one's childhood |
| всякий раз, когда она что-нибудь рассказывает, она обязательно вспоминает дни своей юности | whenever she talks, she always likes to go back to her younger days |
| всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти | the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time |
| его глаза туманились от слёз, когда он вспоминал о матери | his eyes misted over the memory of his mother |
| мне все вспоминается одно слово | a word rings in my memory |
| мы вспоминали все подробности нашего путешествия | we retraced the details of our trip |
| мы не хотим вспоминать старые обиды | we do not want to rip up old grievances |
| об этом не стоит вспоминать | it is not worth remembering |
| он восторженно вспоминал о своей поездке в Италию | he had a rave about his trip to Italy |
| он вспоминает, какой мягкий характер был у его бабушки | he remembers his grandmother's mild nature |
| он вспоминал свою беспутную молодость, проведённую в барах и ночных клубах | he recalled his dissipated youth spent in nightclubs and bars |
| он начал своё выступление с проникновенной песни "Вспоминая тебя" | he opened his set with a soft and persuasive "Memories of You!" |
| он очень светло вспоминал о ней | he remembered her with great warmth |
| она всё время вспоминает о своём деревенском детстве | she is always harking back to her childhood in the country |
| она любит вспоминать о своём детстве | she is always harking back to her childhood |
| очень часто воспоминания являются вымыслом того, кто вспоминает | the recollections are very often the inventions of the rememberer |
| потом об этом путешествии было приятно вспоминать | the journey was pleasant in retrospect |
| прошлой ночью я вспоминал нашу старую собаку | I remembered our old dog last night |
| тётя Мейбл всё время вспоминает о своём деревенском детстве | Aunt Mabel is always harking back to her childhood in the country |
| я вспоминаю, что было холодно | I recollect that the weather was cold |
| я слушал эту нежную музыку и вспоминал своё детство | thoughts of my childhood recurred to me as I listened to the gentle music |
