| Subject | Russian | English |
| comp., MS | возможности всплывающих уведомлений | toast capability (Windows 8 ssn) |
| adv. | всплывающее уведомление | toast notification (напр., в устройствах Android  android.com eugenius_rus) |
| comp., MS | всплывающее уведомление | toast notification (A transient message to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content in an app. It can appear whether you are in another app, the Start screen, or on the desktop. Toasts are an optional part of the app experience and are intended to be used only when your app is not the active foreground app. A toast notification can contain text and images but secondary actions such as buttons are not supported) |
| comp., MS | всплывающее уведомление | balloon notification (Andy) |
| comp., MS | всплывающее уведомление | toast (e.g., toast manager – диспетчер всплывающих уведомлений ssn) |
| gen. | всплывающее уведомление | pop-over (maximrrrr) |
| softw. | всплывающие уведомления | push notification (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | диспетчер всплывающих уведомлений | toast manager (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | диспетчер всплывающих уведомлений сеанса пользователя | user session toast manager (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | диспетчер всплывающих уведомлений экрана блокировки | lock screen toast manager (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | запрос изображения всплывающего уведомления | toast image request (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | изображение всплывающего уведомления | toast image (ssn) |
| comp., MS | настройка всплывающих уведомлений | toast setting (Windows 8 ssn) |
| softw. | поддерживать функцию всплывающих уведомлений | have a push notification functionality (Alex_Odeychuk) |
