| Russian | English |
| аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| вид песчаника, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone |
| воспринимать всё в искажённом виде | look through the wrong end of a telescope |
| все видах природных льдов в литосфере и гидросфере | all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere |
| все виды вооружённых сил | united services |
| все виды гаражного оборудования | garage tools |
| все виды используемых в кулинарии корнеплодов и растений | all kinds of culinary roots and plants |
| все, кто сюда приходит, любуются этим видом | everybody who comes here admires the scenery |
| всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | the form of the ancient manor house may still be traced |
| всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | form of the ancient manor house may still be traced |
| гербицид убивает все виды растений | herbicide kills all growth |
| давай не будем спорить у всех на виду, это смущает меня | don't argue with me in front of our guests, it shows me up |
| делать вид, что все нормально | put the best face on matters |
| его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы | his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed |
| жизнь у всех на виду | life in the open |
| закон распространяет запрет на все виды огнестрельного оружия | the law is extended to ban all guns |
| запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере | stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere |
| здесь всё у всех на виду | there is no privacy here |
| не все виды топлива содержат значительные количества серы | not all fuels contain significant quantities of sulfur |
| see also pest management общий термин, относящийся ко всем видам вредителей | general term referring to all types of pests |
| он любит все виды спорта, кроме бокса | he loves all kinds of sports except boxing |
| он ненавидит отсрочки и промедление во всех их видах | he hates delay and procrastination in all its forms |
| она выращивает все виды овощей на своём огороде | she grows all kinds of vegetables in her kitchen-garden |
| Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь | there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam |
| по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин | in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices |
| предпочитающий самолёты всем другим видам транспорта | air-minded |
| со всех сторон был живописный вид | there was a picturesque outlook on all sides |
| судить всё и вся по внешнему виду | judge things and people by externals |
| тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен | the sport is still very much alive and kicking in this country |
| у всех был усталый вид | everybody looked tired |
| фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта | the firm will suit you up for all your active sport needs |
| это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| этот вид встречается во всех частях Европы | this species is distributed all over Europe |
| этот магазин имеет все виды запчастей для этой машины | the shop stocks all the spare parts for the car |
| этот магазин торгует всеми видами товаров | the shop handles all kinds of goods |
