| Russian | English |
| быть у всех на виду | be in the public eye (Taras) |
| возвышенность, с которой открывается вид на всю округу | a sightly eminence |
| возвышенность, с которой отрывается вид на всю округу | a sightly eminence |
| все виды искусства | the arts |
| все прочие условия должны оставаться в том виде, в каком они были первоначально задуманы | all other conditions must remain as originally intended |
| все прочие условия должны сохраняться в том виде, в каком они были первоначально задуманы | all other conditions must remain as originally intended |
| всем своим видом автомобиль, казалось, заявлял об исключительных ездовых качествах и элегантной удали своего владельца | her car was a statement of her driving prowess |
| всем своим видом выражать возмущение | huff and puff (Ремедиос_П) |
| всем своим видом выражать неодобрение | huff and puff (Ремедиос_П) |
| всем своим видом он выражал благодарность | he looked his thanks |
| всем своим видом показывать | show in every way (WiseSnake) |
| co всех сторон открывался живописный вид | there was a picturesque outlook on all sides |
| всё вновь обрело свой прежний вид | everything resumed its usual appearance |
| всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | the form of the ancient manor-house may still be traced |
| всё, что имеет вид бархата | velveting |
| гербицид убивает все виды растений | a herbicide kills all growth |
| делать вид, что всё в порядке | keep up appearances (Hand Grenade) |
| делать вид, что всё в порядке | put on a brave face |
| ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят | he is only thirty but he looks fifty |
| жизнь у всех на виду | life in the public eye (suburbian) |
| инициатива сохранения вида по всему ареалу обитания | rangewide conservation initiative (Victorinox77) |
| на виду у всех | on the public eye (She's Helen) |
| на виду у всех | in the public view (MichaelBurov) |
| находиться на виду у всех | public exposure (scherfas) |
| общий для всех членов вида | generic |
| она выдаёт себя всем своим видом | her looks condemn her |
| очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут, но это всё ложь | there are very few who take money, indeed they profess to take none at all, but that is all flam |
| перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде | make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting |
| по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик | there's detective written all over him |
| победитель по всем видам многоборья | overall winner |
| поддающийся обработке по всем направлениям вид песчаника | freestone |
| проблема прячется у всех на виду | a problem is hidden in plain sight (Alex_Odeychuk) |
| прятать у всех на виду | hide in plain sight (CNN Alex_Odeychuk) |
| сделать вид, что всё в порядке | put on a brave face |
| спрятанный у всех на виду | set hiding in plain sight (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит, но на самом деле внутри всё взрывается | you pretend it doesn't bother you, but you just want to explode (Alex_Odeychuk) |
| у всех на виду | in full view of everyone |
| у всех на виду | in full view (Liv Bliss) |
| у всех на виду | in full view of everybody |
| у всех на виду | in full public view (напр, the experiments alternatively succeed big and fail catastrophically, in full public view Olga Okuneva) |
| у всех на виду | in public (Alex Krayevsky) |
| у всех на виду | in clear view (Lana Falcon) |
| у всех на виду | in front of everyone (Alex_Odeychuk) |
| у всех на виду | exposed (Ivan Pisarev) |
| у всех на виду | on view |
| у всех на виду | publicly (scherfas) |
| у всех на виду | in plain view of the public (triumfov) |
| у всех на виду | in open view |
| у всех на виду | in plain sight (hidden in plain sight ART Vancouver) |
| у всех на виду | within public view (lepre) |
| у всех на виду | in the public view (MichaelBurov) |
| универсальный банк, осуществляющий все виды финансовых операций | full service bank |
| упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| цена, включающая все виды обслуживания | all-inclusive price (туриста и т. п.) |
| человек, который пытался заниматься всеми видами искусства, но ни в одном не преуспел | a man who flirted with all the arts but mastered none |
| чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков | G.A & foundation details for all skid (eternalduck) |
| это важное объявление, повесьте его где-нибудь у всех на виду | this notice is important stick it up where everybody will see it |
| я всё ещё пытаюсь найти новые виды | I still look up new species |
