| Russian | English |
| безопасность прежде всего | safety above everything |
| Безопасность-прежде всего | Safety forward (Амер. koganval) |
| взрывание шпуров по всей длине лавы за один приём | full-face blasting |
| во всех деталях | in full detail |
| все затраты, необходимые для обеспечения производства | AISC Costs (All-in Sustaining Costs (AISC) . includes other expenses such as general office spending and capital used in mine development and production to create a benchmark of a company's operating efficiency./ Tatiana Okunskaya) |
| все они | all of which |
| вся протяжённость | entirety |
| выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя | intermittent semilongwall |
| выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя | intermittent longwall (при сплошной или столбовой системе) |
| выемка одним забоем на всю высоту камеры | breasting |
| груз всего поезда | train load |
| давление во всех направлениях | directionless pressure |
| закреплённый на всём протяжении | timbered throughout (о выработке) |
| закреплённый на всём протяжении | throughout timbered (о выработке) |
| закреплённый по всему периметру | entirely walled (о горной выработке) |
| закреплённый по всему периметру | entirely timbered (о горной выработке) |
| известный всему миру учёный | a scientist of world wide repute |
| камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту | panel stope |
| камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту | one-panel stope |
| машина, выполняющая все необходимые операции за один проход | one-pass machine |
| метод выемки камер одним забоем на всю высоту | breasting method |
| на всей площади забоя | full face |
| на всем протяжении от ствола до забоя | inbye over (Yerkwantai) |
| на всю глубину | all the way down |
| на всю мощность | from wall to wall (залежи) |
| на всём месторождении | area-wide |
| на всём участке | area-wide |
| настилка двухколейного пути на всём протяжении выработки | full doable tracking |
| по всей драге | fore-and-aft |
| разработка с выемкой пласта сразу на всю мощность | full-seam mining (вместе с пропластками породы) |
| расстановка сейсмографов, при которой взрывы повторяются вдоль всего профиля через равные интервалы | continuous spread (при сейсморазведке) |
| скважина, имеющая постоянный диаметр по всей глубине | even-diameter hole |
| сменная производительность труда всех рабочих | overall output per manshift |
| состав вагонеток, оборудованный своей погрузочной машиной и скрепером для загрузки сразу всего состава | unit train (с тем, чтобы забрать всю породу из забоя в один приём) |
| уголь, полученный в результате выемки пласта сразу на всю мощность | full-seam coal (вместе с породными пропластками) |
| единое удостоверение на право ведения взрывных работ, действительное для всех рудников | permanent blasting certificate (Южная Африка) |
| управление машиной, напр., бульдозером всего лишь одной рукоятью | single-hand control (soa.iya) |
| шахта, на которой все рабочие состоят в профессиональном союзе | closed mine |
| шахта, оборудованная ленточными конвейерами во всех откаточных выработках | all-belt-drift mine |
| шахтёр, владеющий всеми основными горными специальностями | all-round miner |
| шахтёр, способный выполнять все виды горных работ | all-round miner |
