| Subject | Russian | English |
| gen. | борода с усами во всевозможных стилях | moustache beard combo (КГА) |
| Makarov. | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| gen. | в столице представлены всевозможные архитектурные стили | there are all manner of architectural styles in the capital |
| gen. | всевозможные атрибуты цивилизации | the various habiliments of civilization |
| Makarov. | всевозможные беды | the devil and hell to pay |
| Makarov. | всевозможные беды | the devil to pay |
| pulp.n.paper | всевозможные блоки | pads of all kinds |
| gen. | всевозможные вещи | things of all sorts |
| gen. | всевозможные вещи | all sorts of things |
| gen. | всевозможные вещи | all manner of things |
| gen. | всевозможные вещи | all sorts of things, things of all sorts |
| gen. | всевозможные вещи | this and that (ssn) |
| gen. | всевозможные вещи | this, that and the other |
| gen. | всевозможные вещи | all kinds of things |
| cook. | всевозможные виды блюд | eclectic mix of options (sankozh) |
| pulp.n.paper | всевозможные виды упаковки | packings of all kinds |
| gen. | всевозможные вопросы | all manner of problems (Alexander Demidov) |
| dipl. | всевозможные догадки | the most varied speculations |
| gen. | всевозможные домыслы | all manner of speculation (In a developing story with far more questions than answers, U.S. fighter jets shot down three UFOs that had been detected over North America this past weekend, fueling all manner of speculation, including the possibility that the objects were alien in nature.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gyrosc. | всевозможные допущения | various degrees of practical simplifying |
| pulp.n.paper | всевозможные затворы | closurers of all kinds |
| gen. | всевозможные инстанции | multiple bodies (обращаться во всевозможные инстанции – She went to multiple bodies, including the Ministry of Justice, the Canadian Radio-television & Telecommunications Commission and even the Prime-Minister's office. ART Vancouver) |
| pulp.n.paper | всевозможные картонажные изделия | boxes of all kinds |
| gen. | всевозможные клеветнические измышления | all sorts of calumnies |
| gen. | всевозможные книги | books of every description |
| gen. | всевозможные люди | all sorts and conditions of men |
| gen. | всевозможные люди | people of every sort and kind |
| gen. | всевозможные люди | people of all sorts |
| cinema | Всевозможные накладки на лицо | prosthetics (припухлости, раны, порезы и т.д. Shell) |
| pulp.n.paper | всевозможные насосы | pumps of all kinds |
| pulp.n.paper | всевозможные папки | folders of all kinds |
| gen. | всевозможные паруса | press of sail |
| pulp.n.paper | всевозможные почтовые открытки | postcards of all kinds |
| dipl. | всевозможные предположения | the most varied speculations |
| gen. | всевозможные причины | any number of reasons (There could be any number of reasons why jewelry stores are having more robberies in Vancouver than in any other city. It could be the price of gold or the price of diamonds or other stones, or the economic downturn, or the higher number of criminal elements here. ART Vancouver) |
| idiom. | всевозможные приятные мелочи | all sorts of goodies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всевозможные способы | all sorts of ways (There's all sorts of ways that we can deal with this. ART Vancouver) |
| Makarov. | всевозможные средства | all possible means |
| Makarov. | всевозможные средства | all means possible |
| pulp.n.paper | всевозможные средства упаковки | packing material of all kinds |
| gen. | всевозможные технические приспособления | machine art |
| gen. | всевозможные товары | all kinds of goods |
| pulp.n.paper | всевозможные упаковки | packings of all kinds |
| psychopathol. | всевозможные фобии | all manner of phobias (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | всевозможными способами | in all kinds of ways |
| gen. | всевозможными способами | in a variety of different ways (ART Vancouver) |
| gen. | всевозможными способами | through a variety of means (Anglophile) |
| rhetor. | всевозможных типов | of every imaginable type (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру | the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever |
| gen. | дом со всевозможными удобствами | a house full of conveniences of every sort |
| Makarov. | египтяне мумифицировали всевозможных священных животных | the Egyptians mummied all sorts of sacred brutes |
| Makarov. | искусство, объектом которого являются машины, всевозможные технические приспособления | machine art (и т.п.) |
| gen. | испробовать всевозможные средства | leave no stone unturned |
| gen. | любитель всевозможных приспособлений и устройств | gadgeteer |
| gen. | любые и всевозможные издержки, убытки и платежи по обязательствам | any and all costs, losses and liabilities (indemnify ABC from and against any and all costs, losses and liabilities for any non-compliance with, or non-performance of ... ART Vancouver) |
| Makarov. | люди всевозможных убеждений | people of all shades |
| gen. | люди всевозможных убеждений | people of all shades of opinion |
| gen. | обращаться во всевозможные инстанции | go to multiple bodies (She went to multiple bodies, including the Ministry of Justice, the Canadian Radio-television & Telecommunications Commission and even the Prime-Minister's office. ART Vancouver) |
| account. | общее название всевозможных пластиковых карточек | plastic card (см. credit card) |
| Makarov. | обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства | the average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship |
| polit. | оказать всевозможную поддержку | render all possible assistance (Goplisum) |
| Makarov. | оказывать кому-либо всевозможные почести | shower someone with honours |
| gen. | оказывать кому-либо всевозможные почести | shower with honours |
| gen. | он приводил всевозможные оправдания | he offered all the excuses he could |
| gen. | он придумал всевозможные предлоги, чтобы не ходить туда | he invented all kinds of excuses in order not to go there |
| gen. | они наперебой оказывали мне всевозможные знаки внимания | they all vied in paying me every attention |
| gen. | превозмочь всевозможные опасения | remove all doubt (MichaelBurov) |
| gen. | предлагались всевозможные планы | all sorts of of plans were suggested |
| rhetor. | приводить всевозможные оправдания | make all kinds of excuses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | придумать всевозможные рассказы | concoct all kinds of stories |
| Gruzovik | придумывать всевозможные рассказы | concoct all kinds of stories |
| progr. | программное обеспечение всевозможных форм и объёмов | software of all sizes and shapes (ssn) |
| gen. | пустить в ход всевозможные средства | set the chief wheels a-going |
| media. | развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| progr. | разработка программного обеспечения всевозможных форм и объёмов | development of software of all sizes and shapes (ssn) |
| gen. | со всевозможной скоростью | with all speed |
| gen. | со всевозможной скоростью | with the soonest |
| gen. | страна, изобилующая всевозможными ресурсами | a land overflowing with resources of every kind |
| gen. | страховать себя от всевозможных потерь | hedge |
| gen. | употреблять всевозможные усилия | take all possible pain |
| austral., inf. | человек, живущий тем, что собирает всевозможные предметы, оставленные на пляже или выброшенные на него океаном | beachcomber |
