 |
| Russian | English |
| время ведения взрывных работ | lighting-up time |
| время действительной работы | running time |
| время непродуктивной работы | non-productive time |
| время одного цикла работы экскаватора | Shovel Cycle Time (SCT Zamatewski) |
| время остановки работ прииска | closed season (из-за климатических условий) |
| время остановки работ рудника | closed season (из-за климатических условий) |
| время проведения взрывных работ | firing time |
| время чистой работы | actual running time |
| производство бетонных работ в зимнее время | winter concreting |
| производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены | delayed blasting (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| работа в дневное время | daywork |
| ремонтные работы, производимые во время рабочей смены | on-shift repair work |
| увеличенное время полезной работы взрыва | prolonged confinement (до прорыва взрывных газов в атмосферу) |