| Subject | Russian | English |
| Apollo-Soyuz | атмосфера в космическом корабле во время орбитального полёта | spacecraft orbital atmosphere |
| astronaut. | баллистическая ракета с длительным временем полёта | long-playing ballistic missile |
| gen. | беспошлинная торговля во время полёта | in-flight duty free (WiseSnake) |
| astronaut. | биомедицинский мониторинг во время полёта | biomedical monitoring of a flight |
| busin. | буйное и опасное поведение во время полёта | disruptive and dangerous in-flight behaviour |
| busin. | быть в ярости во время полёта | go crazy on a flight |
| busin. | быть очень рассерженным во время полёта | go crazy on a flight |
| avia. | во время испытательного полёта | during a test flight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | во время полёта | while cruising |
| busin. | во время полёта | in-flight |
| tech. | во время полёта | while in flight |
| avia. | во время полёта | in midair (one engine failed in midair Val_Ships) |
| missil. | во время полёта | during flight (financial-engineer) |
| inf. | во время полёта | in mid-air (a mid-air collision Val_Ships) |
| avia. | во время полёта | in the air (Alexander Matytsin) |
| radio | во время полёта в | on the flight to |
| avia. | во время полёта ВС экипажи используют аэронавигационное обслуживание | crew using air navigation service while in flight (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | во время полёта на неосвещённой Солнцем стороне | during eclipse |
| gen. | во время полёта отказал мотор | the flight was arrested in midair |
| Makarov. | во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов | on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes |
| astronaut. | время автономного полёта | autonomous flight duration |
| tech. | время активного полёта | active boost-phase time |
| tech. | время активного полёта | active power-on time |
| astronaut. | время активного полёта | power-on time |
| astronaut. | время активного полёта | thrusting time |
| astronaut. | время активного полёта | power-on flight time |
| astronaut. | время активного полёта | powered flight time |
| astronaut. | время активного полёта | power flight time |
| astronaut. | время активного полёта | active flight time |
| Makarov. | время активного полёта | power-on period (напр., ракеты) |
| astronaut. | время в полете | flight time |
| econ. | время в полёте | airborne hours |
| avia. | время в полёте | travel time (Welcome aboard Flight 187 to Chicago. Our travel time this morning will be approximately one hour and fifteen minutes. VLZ_58) |
| avia. | время в полёте | airborne time |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take off time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | CTOT (MichaelBurov) |
| mil. | время выхода из боя и полёта на свою базу | recovery time |
| astronaut. | время горизонтального полёта | level flight time |
| meteorol. | время горизонтального полёта | level flight (time) |
| forestr. | время для полёта до водоёма и обратно | turn around time |
| tech. | время межпланетного полёта | transit time |
| missil. | время межпланетного полёта ракеты | transit time of a rocket |
| avia. | время наземной подготовки к очередному полёту | ground turnaround time |
| logist. | время нахождения авиационного транспорта на аэродроме и в полете | aircraft ground and turn-around time |
| gen. | время нахождения в полёте | time of flight |
| aerohydr. | время начала полёта | flight time |
| aerohydr. | время начала полёта | flying time |
| nano | время окончания активного участка полёта | burnout time |
| mil. | время "открытого" полета цели | target "unmask" time |
| mil. | время "открытого" полёта цели | target "unmask" time |
| astronaut. | время пассивного орбитального полёта | orbit coast time |
| astronaut. | время пассивного полёта | power-off flight time |
| nano | время пассивного полёта | coast time |
| tech. | время пассивного полёта | coasting time |
| astronaut. | время пассивного полёта | unpowered flight time |
| tech. | время пассивного полёта | power-off time |
| avia. | время перехода к полёту с использованием подъёмной силы крыла | time to wingborne flight |
| avia. | время подготовки к очередному полёту | maintenance turnaround time |
| avia. | время подготовки к очередному полёту | turnaround time |
| avia. | время подготовки к очередному полёту | maintenance turn time |
| mil. | время полета до вспомогательной точки | time to go (при воздушном перехвате) |
| avia. | время полёта | travel time |
| mil. | время полёта | flying time |
| mil. | время полёта | time en route |
| радиоакт. | время полёта | time of flight |
| радиоакт. | время полёта | time-of-flight |
| mil. | время полёта | time enroute |
| mil. | время полёта | time of flight (напр. ракеты, снаряда) |
| avia. | время полёта | airborne time |
| avia. | время полёта | time to fly |
| радиоакт. | время полёта | flight time (of a particle) |
| tech. | время полёта | block-to-block time |
| astronaut. | время полёта | in-flight time |
| platf.div. | время полёта | duration of the passage |
| anal.chem. | время полёта | time of flight (in mass spectrometry) |
| astronaut. | время полёта | flight duration |
| tech. | время полёта | flying hour |
| media. | время полёта | fly-past time (продолжительность пребывания спутника в зоне радиовидимости земной станции) |
| tech. | время полёта | chock-to-chock time |
| meteorol. | время полёта | inflight time |
| meteorol. | время полёта | block to block time |
| tech. | время полёта | flight time |
| avia. | время полёта | takeoff to touchdown time |
| astronaut. | время полёта в связке | docked time |
| mil. | время полёта до вспомогательной точки | time to go (при воздушном перехвате) |
| astronaut. | время полёта до цели | time to target |
| mil. | время полёта до цели | time-to-target |
| mil. | время полёта до цели | time of flight to a target |
| mil. | время полёта до цели | target time |
| mil., avia. | время полёта и расстояние да заданного пункта маршрута | time and distance (to go) |
| weap. | время полёта на активном участке траектории | active flight time (ABelonogov) |
| mil. | время полёта на активном участке траектории | burn-out time |
| avia. | время полёта на форсаже | afterburning time |
| avia. | время полёта по внешнему контуру | outbound time |
| astronaut. | время полёта по инерции | coasting time |
| tech. | время полёта по инерции | coast time |
| aeron. | время полёта по маршруту | trip time |
| avia. | время полёта по маршруту | en-route time |
| tech. | время полёта по приборам | instrument flight time |
| tech. | время полёта по приборам | instrument-flight time |
| avia. | время полёта по приборам | instrument time |
| cinema | время полёта пули | bullet time (практически полная "остановка" времени в кадре в определённый момент, в то время как камера продолжает двигаться Alex_Odeychuk) |
| mil. | время полёта ракеты | missile-to-target flight time (до цели) |
| astronaut. | время полёта ракеты | missile flight time |
| mil. | время полёта ракеты | firing-to-impact time |
| weap. | время полёта реактивного снаряда на активном участке траектории | power flying time (ABelonogov) |
| avia. | время полёта с одним работающим двигателем | single-engined flying time |
| tech. | время полёта снаряда | time of flight of shell |
| tech. | время полёта снаряда | time of flight of projectile |
| mil., avia. | время пребывания в полёте | flight time |
| astronaut. | время работы аппаратуры в полёте | flight duty cycle |
| astronaut. | время работы в полёте | flight duty cycle |
| astronaut. | время с момента начала полёта | mission elapsed time |
| astronaut. | время с начала аварийного прекращения полёта | time from abort |
| astronaut. | время с начала полёта | accumulated mission elapsed time |
| astronaut. | время с начала полёта орбитального самолёта | orbiter mission elapsed time |
| avia. | время самолётного полёта | solo flying time |
| tech. | время свободного полёта | coasting period |
| astronaut. | время свободного полёта в пустоте | free-flight time in vacuum |
| astronaut. | время управляемого полёта | guidance time |
| mil., avia. | высотный беспилотный летательный аппарат с длительным временем полёта | high-altitude long loiter |
| O&G, casp. | дополнительные платные услуги во время полёта | up-selling in flight services (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | занимать заднее кресло во время полёта | fly backseat |
| mil., artil. | засекающий время полёта снаряда | splash timer |
| weap. | измерять время полёта снаряда | time the shell's flight (дроби ABelonogov) |
| avia. | инструктировать лётчика по радио во время ночных полётов | coach |
| navig. | истёкшее время полёта | elapsed time |
| avia. | максимальное время полёта | maximum flight time (Konstantin 1966) |
| tech. | маховик совмещения времён полёта | time-of-flight handwheel |
| insur. | на время полёта | in flight |
| gen. | напитки, раздаваемые во время полёта | In-flight drinks (Daisy8) |
| gen. | насекомое, жужжащее во время полёта | dor (жук) |
| meteorol. | обеспечение метеорологической информацией, требуемой до / во время полёта | provision of meteorological information required before and during flight |
| mil. | обновление координат цели во время полёта ракеты | In-Flight Target Update (qwarty) |
| avia. | оборудование для полётов в тёмное время суток | night-flying equipment |
| busin. | обращаться с людьми во время полёта на самолёте | treat people on the plane |
| trav. | обслуживание во время полёта | flying experience (sankozh) |
| avia. | общее время полётов | flight time summary (Leonid Dzhepko) |
| trav. | ощущения во время полёта | flying experience (unique flying experience sankozh) |
| gen. | пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться | the pilot felt that the flight has been jinxed |
| Gruzovik, mil., artil. | полное время полёта | range-table time of flight |
| Gruzovik, mil., artil. | полное время полёта | time of flight |
| mil., avia. | полное время полёта | block time |
| avia. | полное время полёта | chock-to-chock time |
| avia. | полёт в светлое время суток | day flight |
| meteorol. | полёт в тёмное время суток | night operation |
| avia. | полёт в тёмное время суток | night flight |
| astronaut. | полёт на Луну на короткое время | short-time lunar mission |
| astronaut. | полёт на Луну на непродолжительное время | short-time lunar mission |
| avia. | полётное время, продолжительность полёта в данный день | flying time today |
| avia. | полёты в светлое время суток | daylight operations |
| avia. | полёты в тёмное время суток | night-time flying |
| avia. | полёты в тёмное время суток | night operations |
| avia. | порядок действий во время полёта | inflight procedure |
| meteorol. | послеполётное сообщение о метеорологических условиях во время полёта | post-flight report |
| avia. | правила визуальных полётов в ночное время | NVFR (Night Visual Flight Rules tats) |
| avia. | пригодный для полёта только в светлое время суток | available for daylight operation |
| busin. | приступ ярости во время полёта на самолёте | air rage |
| avia. | происшествие во время тренировочного полёта | training accident |
| avia. | происшествие во время учебного полёта | training accident |
| avia. | In-flight entertainment, развлекательные мероприятия во время полёта | IFE (wikipedia.org Hlaford) |
| astronaut. | разгонщик с ограниченным временем внеатмосферного полёта | exoatmospheric limited duration booster |
| astronaut. | разгонщик с ограниченным временем полёта на больших высотах | high-altitude limited duration booster |
| mil., avia. | расстояние и время полёта | distance/time to fly |
| tech. | расчёт времени полёта | time-of-flight calculation |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | ETD (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | EOBT (MichaelBurov) |
| meteorol. | расчётное время полёта | estimated time enroute |
| avia. | расчётное время полёта | estimated time of flight |
| tech. | расчётное время полёта до назначенной точки | estimated elapsed time |
| tech. | расчётное время полёта до назначенной точки | estimated time of a checkpoint |
| navig. | расчётное время полёта до промежуточного пункта маршрута | estimated en-route time (ППМ) |
| meteorol. | расчётное время полёта по маршруту | estimated time of flight on the route |
| tech. | расчётное время полёта по маршруту | estimated time en route |
| avia. | решение с минимальным временем полёта | minimum flight-time solution |
| mob.com. | mobile communication services on aircraft, сервисы мобильной связи во время полёта | MCA (iv1735) |
| busin. | случаи проявления гнева во время полёта на самолёте | air rage incidents |
| tech. | Совет по координации радиосвязи во время космических и испытательных полётов | Aerospace and Flight Test Radio Coordinating Council |
| avia. | согласовать время и направление полёта перед вылетом | agree the time and direction of flight before the takeoff (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | сокращённое время полёта боеприпаса | ammunition reduced time-of-flight |
| meteorol. | сообщение о метеоусловиях во время полёта | inflight report |
| mil., avia. | сообщите время полёта над | report time over |
| mil., avia. | сообщите время полёта над ... | report time over |
| tech. | среднее время полёта на отрезке маршрута | block time |
| insur. | страхование "от всех рисков – на земле и во время полёта" | all risks-ground and flight |
| insur. | страховая защита на время полёта | flight coverage |
| weap. | табличная поправка на время полёта | differential effect on time of flight (ABelonogov) |
| avia. | тариф на полёт в ночное время суток | night fare |
| avia. | тариф на полёт в тёмное время суток | night fare |
| avia. | тестирование оборудования во время полёта | in-flight operating drill (Andy) |
| astronaut. | увеличенное время пассивного полёта | extended coast time |
| meteorol. | уровень полёта во время полёта на определённых участках | cruising level |
| mil., avia. | фактическое время дозаправки топливом в полёте | actual time of refueling |
| aerohydr. | фактическое время полёта | actual flight time |
| avia., med. | характер полёта во время происшествия | type tympanum being flown at time of accident |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для всех полётов в тёмное время | LN-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в светлое время суток | AD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в тёмное время суток | AN-NOTAM |
| Apollo-Soyuz | эксперимент, выполняемый во время полёта | in-flight experiment |
| avia. | эшелонирование во время полёта | airborne separation (MichaelBurov) |
| avia. | эшелонирование во время полёта | ASEP (MichaelBurov) |
