| Russian | English |
| беседовать, не обращая внимания на время | bull |
| брать высокую ноту во время игры на трубе | blow for canines |
| временный кандидат в ухажёры, вариант "на безрыбье", несерьёзная партия "лишь бы время провести" | rebound boy (nickz) |
| время года, когда часы переводят на час вперёд, чтобы использовать светлое время дня | monkey time |
| время, которое заключённый проводит на воле | street time (когда он взят на поруки, выпущен под залог, между двумя тюремными сроками) |
| время, проведённое на гауптвахте | bad time |
| грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| грудной ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| дискутировать, не обращая внимания на время | bull |
| женщина, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| женщина или девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| заставить другого потерять время на пустой разговор | bird-dog |
| здание, которое можно хотя бы на непродолжительное время использовать как театр | opera house (концертный зал, место для представлений) |
| маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| место или время, когда ведутся разговоры на философские темы | cracker barrel |
| неактивный на некоторое время | down for the count (Interex) |
| оставить кого-то, что-то на время в удобном месте | park |
| оставлять чёрные следы от шин при увеличении скорости при езде на автомобиле во время гонок | lay a batch |
| отложить на время | stick a pin in it (Ремедиос_П) |
| отложить на время | put a pin in it (Ремедиос_П) |
| переносить на другое время | carry over (а если касается письма, то на другую страницу: "Hey, commish, we've got pretty good affairs carried over from the last year!" == Сержант Майкл Холдуин просматривает архив комиссара и, найдя пару нераскрытых прошлогодних дел, кричит: "Комми, тут у нас хорошие дела, отложенные с прошлого года!") |
| помощник группы, ответственный на погрузку и выгрузку аппаратуры во время концертов и гастролей | roadie (Berezitsky) |
| приютить кого-либо на время | put someone up (Interex) |
| разговаривать дискутировать или беседовать, не обращая внимания на время | bull |
| разговаривать, не обращая внимания на время | bull (разговаривать (дискутировать или беседовать), не обращая внимания на время) |
| растрачивать время на пустяки | rot about |
| спать на нескольких незанятых креслах во время авиаперелёта | have a ghetto upgrade (амер. Aly19) |
| стартовать на машине старой марки во время гонок | batch out |
