| Subject | Russian | English |
| mil. | автомобиль для использования в свободное время | liberty vehicle |
| construct. | амортизационный материал напр. стружка, пенопласт, бумага и т.п. для предохранения груза во время транспортировки | dunnage |
| law, Makarov. | апелляция, поданная для того, чтобы оттянуть время | sham plea |
| Makarov. | астрономически благоприятное время для запуска космического корабля | launch widow |
| gen. | астрономически благоприятное время для запуска космического корабля | launch window |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| media. | большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| gen. | в ближайшее время удобное для | at the earliest convenience of (Alexander Demidov) |
| media. | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| media. | в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции | round-trip delay time |
| busin. | в любое удобное для вас время | at any time convenient for you (snowleopard) |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — стеклянная пластина, используемая для удержания целлулоидных плёнок во время съёмки | platen |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| media. | в проигрывателе видеодисков — пропуск некоторого числа кадров обычно до 200 на время для очистки экрана | instant jump |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| econ. | в удобное для вас время | at a time of your convenience (sermikam) |
| gen. | в удобное для вас время | at a time convenient to you (inna203) |
| gen. | в удобное для вас время | at a time which suits you (mascot) |
| gen. | в удобное для вас время | at a convenient time for you (Zhandos) |
| gen. | в удобное для вас время | at a time which is convenient to you (mascot) |
| law | в удобное для него время и в удобном для него месте | at a time and place of his choosing (Alexander Demidov) |
| gen. | в удобное для них время | whenever convenient to them (Alexander Demidov) |
| law | в удобное для них время и в удобном для них месте | at a time and place of their choosing (Alexander Demidov) |
| gen. | в удобное для обеих сторон время | at a mutually convenient time (Anglophile) |
| nautic. | ванты для укрепления гребных судов на ростверках во время качки | gripes |
| Makarov. | ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время | your suggestion will be brought before the committee at a suitable date |
| busin. | вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | aftersight bill |
| media. | визуальное ТВ устройство, используемое спортивными телекомментаторами для демонстрации выступлений во время спортивных соревнований | telestrator |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| construct. | водоём для снижения нагрузки на канализацию во время обильных осадков | stormwater detention pond |
| gen. | вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money |
| gen. | Вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money (Nuto4ka) |
| media. | время в телепрограмме, выделенное для вставки реклам и объявлений | commercial slot |
| gen. | время возможностей для | an opportune time for (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| shipb. | время вручения сообщения органу связи для передачи | code time |
| avia. | время, выделенное в аэропорту для рейса авиакомпании | slot (Slawjanka) |
| media. | время, выделенное исполнителю для подготовки к гримированию | make-up call |
| gen. | время для | schlick hour (промежуток времени на дню в расписании kalich411) |
| gen. | время для | timing (Ostensibly, the new shares are needed to meet Russia's capital-adequacy requirements, which say that banks' equity should be no less than a tenth of their assets. Sberbank's equity is 10.7% of its assets, which meets the requirement and seems, on the face of it, adequate. This makes the timing of the issue look odd.  economist.com 4uzhoj) |
| gen. | время для вопросов и ответов | questions and answers session (Franka_LV) |
| mil. | время для вопросов и ответов | question and answer period |
| gen. | время для вопросов и ответов | Q&A session (на конференции и т.п. Franka_LV) |
| tech. | время для вспомогательных работ | incidental time |
| mil. | время для выдвижения и ввода в бой вторых эшелонов | follow-on forces closure time |
| adv. | время для выполнения задания | task time |
| gen. | время для выполнения какой-либо работы | task time |
| gen. | время для выполнения какой-л. работы | task time |
| gen. | время для выполнения какой-либо работы | task time |
| mil. | время для выявления и устранения неисправностей | trouble-shooting time |
| inf. | время для двоих | couple time (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| busin. | время для демонтажа | dismantling period (dimock) |
| mil. | время для доставки ЯО к цели | nuclear weapon employment time (от момента принятия решения до нанесения ЯУ) |
| media. | время для записи сообщения на носитель данных | message preparation time |
| gen. | время для игр | play spell |
| gen. | время для игр или отдыха | play-spell |
| gen. | время для купания, время купания | bathtime (newbee) |
| inf. | время для личной жизни | quality time (время, которое человек проводит с родными и близкими, обычно с супругом или ребёнком alexsokol) |
| mil. | время для личных потребностей | square away time (slitely_mad) |
| busin. | время для монтажа | assembling period (dimock) |
| mil. | время для нанесения ответного удара | attack-response time |
| tech. | время для обслуживания пользователей | uptime |
| tech. | время для обслуживания пользователей | up time |
| inf. | время для общения с детьми в семье "детский час" | sharing time (amorgen) |
| mil. | время для ответных действий | response time |
| mil. | время для ответных действий | reaction time |
| mil. | время для ответных действий по тревоге | alert reaction time |
| mil. | время для оценки | analysis time (обстановки) |
| mil. | время для переброски подкреплений на ТВД | reinforcing time |
| mil. | время для перевода в боевое положение | time into action |
| media. | время для передачи рекламы на радио или телевидении | barter |
| media. | время для передачи рекламы по радио или ТВ | best times available |
| media. | время для передачи рекламы по радио или ТВ | best time available |
| mil. | время для перехвата | time to intercept (цели) |
| mil. | время для погрузки десанта в ЛА | aircraft loading time |
| mil. | время для получения разрешения | time to release |
| gen. | время для посещений | open house (н-р, для родителей в студенческих общежитиях 4uzhoj) |
| mil. | время для предупреждения | warning time (о нападении) |
| ecol. | время для предупреждения | warning lead time |
| mil. | время для предупреждения НАТО | NATO warning time |
| dril. | время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку | setting-up time |
| mil. | время для принятия мер защиты | time to protection |
| gen. | время для принятия решения | decision window (The decision window allows you to specify and dynamically change your decisions about bidding or investments in generation. | A shrinking decision window is becoming the norm, not the exception, and equipping business stakeholders with the information they need, when they need, ... Alexander Demidov) |
| mil. | время для принятия решения на нанесение ответного ЯУ | nuclear attack response time |
| vulg. | время для приёма слабительного | cocktail hour |
| Makarov. | время для прогнозной оценки | look-ahead period (параметра) |
| tech. | время для производства | time for manufacturing |
| mil., avia. | время для пуска и ухода из зоны поражения ПВО | launch and escape time |
| mil., avia., missil. | время для пуска и ухода из зоны поражения противовоздушной обороны | launch and escape time |
| Makarov. | время остающееся для пуска ракет | reaction time (при ядерном ударе) |
| mil. | время для РЛ обнаружения | radar lag time |
| mil. | время для РЛ опознавания | radar lag time |
| mil. | время для самоподготовки | square away time (slitely_mad) |
| mil. | время для самостоятельной подготовки и личных занятий | activities hour (курсанта) |
| gen. | время для себя | me time (Xenia Hell) |
| inf. | время для себя любимого | me time (I'll go absolutely bonkers if I don't get a little me time this weekend Taras) |
| mil. | время для сна | rack time (free time to sleep or rest Val_Ships) |
| mil. | время для сна | flying time |
| gen. | время для сна | bedtime (Азери) |
| adv. | время для совершения покупок | shopping time |
| adv. | время для точечной радиорекламы | spot radio time |
| adv. | время для точечной телерекламы | spot television time |
| Makarov. | время для этого давно миновало | the time for that is past |
| agric. | время запретное для охоты | period when hunting is prohibited |
| mil., avia., conv.notation. | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов | designated hour reserved for operations directed by JCS |
| media. | время, зарезервированное станцией для передачи рекламы | participation spot |
| gen. | время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| media. | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| media. | время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию | time ready for transmission |
| media. | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | message available for delivery time |
| media. | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | available for delivery time |
| gen. | время, которое даётся студентам для сдачи экзаменов, сессия | exams period (student_eagi) |
| media. | время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| media. | время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| media. | время, которое требуется спутнику для перемещения между последовательными точками максимума на орбите | anomalistic period |
| media. | время между 12 ч ночи и местным восходом солнца, используемое AM-станциями для испытаний, обслуживания и экспериментов | experimental period |
| Makarov. | время мучительно тянется для него | time hangs heavy on him |
| mil. | время на подготовку данных для повторной стрельбы | retargeting time |
| law | время, назначенное для слушание дела в суде | day in court (Право международной торговли On-Line) |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | day in court |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | court time |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | court |
| радиоакт. | время нарастания для одиночных электронов | single-electron rise time (of а photomultiplier tube) |
| O&G, sakh. | время нахождения буровой установки на скважине – для повременной оплаты буровому подрядчику | rig time |
| comp. | время, не предназначенное для пользователей | out-of-service time |
| math. | время, необходимое для | the time it takes for |
| meteorol. | время необходимое для взлёта | time of takeoff |
| media. | время, необходимое для выполнения заказа | order cycle |
| energ.ind. | время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| energ.ind. | время, необходимое для изменения нагрузки | load change time (напр., котла, турбины) |
| media. | время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| tech. | время необходимое для обнаружения места неисправности | time to failure location |
| fishery | время, необходимое для обслуживания судна | turn round (выгрузка улова, погрузка воды, снабжения, топлива) |
| media. | время, необходимое для однократного прохождения сигнала по сети Token Ring или IEEE 802.5 | ring latency |
| railw. | время, необходимое для переезда | clearance time to speed |
| media. | время, необходимое для перезаписи фрагмента программы в дисковую монтажную систему | digitizing time |
| med. | время, необходимое для полного пробуждения после сна | Wake-time After Sleep Onset (wolferine) |
| Makarov. | время, необходимое для полного увлажнения | seasoning time (матрицы) |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | time-to-death |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | survival time |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | lethal time |
| media. | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay time |
| media. | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay |
| railw. | время, необходимое для развития полной скорости | time in attaining full speed |
| energ.ind. | время, необходимое для расчёта | estimate time |
| media. | время, необходимое для решения задачи | operating time |
| mil. | время необходимое для срочного поднятия всех ЛА в воздух | airfield escape time |
| shipb. | время, необходимое для удвоения горючего | fuel doubling time (в реакторе-размножителе) |
| mil. | время необходимое для удовлетворения заявки | order time |
| energ.ind. | время, необходимое для усовершенствования промышленного изделия | mod-time |
| media. | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | response time |
| media. | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | recovery time |
| media. | время, необходимое ТВ изображению для исчезновения после воспроизведения на экране | retention (определяется длительностью послесвечения люминофора) |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | run-up time |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | preroll time |
| tech. | время освобождения для последующего использования с восстановлением исходного состояния | takedown time (устройства) |
| mil. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., avia. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| busin. | время, отведённое в парламенте для вопросов правительству | question time |
| busin. | время, отведённое для вопросов и ответов на заседаниях | question and answer session |
| busin. | время, отведённое для вопросов и ответов на презентациях | question and answer session |
| gen. | время, отведённое для выступления | allotted time ('More) |
| law | время, отведённое для оплаты товаров, приобретённых на основании доверия | credit (Webster: time allowed for payment for goods obtained on trust Slawjanka) |
| gen. | время, отведённое для рассмотрения каждого вопроса | time allocated to each item |
| law, BrE | время, отпущенное для выступлений представителей оппозиции | opposition time |
| law, BrE | время, отпущенное для выступлений представителей правительства | government time |
| electr.eng. | время повторной готовности для заданной функции | recovery time for a given function (ГОСТ 16022-83; электрического реле aht) |
| media. | время подготовки сообщения для передачи через систему связи | time of file |
| media. | время подготовки сообщения для передачи через систему связи | message file time |
| media. | время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| amer., TV | время показа программ для всей семьи | family hours (без элементов секса и жестокости) |
| mil. | время посадки десанта для переброски | L-hour |
| mil. | время, предназначенное для внепрограммных занятий | open time |
| med. | время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| patents. | время, предоставляемое для подачи возражения | period for entering opposition for response to action |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия | time-limit |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо операции | time-limit |
| insur. | время, предоставляемое чартером для операций по погрузке и выгрузке груза | the time allowed by charter for the dual operation of loading and discharging the cargo |
| media. | время прихода сообщения на центр связи для обработки | time of file |
| media. | время прихода сообщения на центр связи для обработки | message file time |
| media. | время приёма вызова оператором для размещения | call filing time |
| media. | время, проданное отдельной станцией для передачи коротких рекламных сообщений | spot |
| media. | время, проданное отдельной станцией для «точечной» рекламы | spot sales |
| media. | время, проданное отдельной станцией для «точечной» рекламы | spot |
| media. | время процессора, выделяемое для решения одной задачи в системе с разделением времени или в мультипрограммировании | time slice |
| electr.eng. | время разряда аккумуляторной батареи для распределительных устройств | switchgear battery rate |
| amer., Makarov. | время, с трудом выкраиваемое для спорта | broken time |
| media. | время ТВ станции, выделяемое для несетевых программ | station time |
| media. | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | preroll |
| media. | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | pre-roll |
| math. | время, требуемое для | the time it takes for a body to fall along this curve |
| media. | время, требуемое для вывода полного изображения на экран | load time (в видеотехнике) |
| media. | время, требуемое для перемотки ленты до нужного места | shuttle time |
| media. | время, требуемое для протяжки ленты до нужного места | shuttle time |
| media. | время, требуемое для прохождения сигнала через замкнутую цепь | round-trip delay time (является важным показателем в системах с двусторонней интерактивной связью) |
| media. | время, требуемое для развёртки одного изображения | scanning rate |
| media. | время, требуемое для развёртки одной строки | scanning rate |
| media. | время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| media. | время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала | release time |
| weld. | время, требующееся для срабатывания механизмов сварочной машины | weld delay time (Johnny Bravo) |
| econ. | Время, удобное для собеседования | when you will not be available ... |
| Makarov. | всем нужно время для развлечений, но у некоторых это переходит в бездельничанье | everyone needs time to play, but some let it degenerate into laziness |
| media. | встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | grader (надпись на аппаратуре) |
| media. | встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
| gen. | выбирать время / выкраивать минутку для совершения чего-либо | pick a time (Aydar) |
| gen. | выбирать время для | time |
| Makarov. | выбрать время для марша по улицам города | time one's march through the city |
| gen. | выбрать время для марша по улицам города | time march through the city |
| media. | выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| gen. | выделять время для определённого процесса | time |
| gen. | выкраивать время для посещения театра | find time to attend the theater |
| gen. | высвободить время для | free up time for something (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | высвободить время для работы | free up time to work (on ... – над ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| media. | высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука | monitor loudspeaker |
| Makarov. | гавань, доступная для кораблей во время прилива | tidal harbour |
| gen. | говорить для того, чтобы выиграть время | talk against time |
| media. | готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время | pool out |
| Makarov. | дать кому-либо время для | give someone time for something (чего-либо) |
| Makarov. | действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны | the play has its setting in a wartime prison camp |
| obs. | деревянная рогулька для прикрепления белья к верёвке во время сушки | clothpin |
| media. | деревянные или металлические полозки, используемые для плавного движения камерной кран-тележки во время киносъёмки | camera tracks |
| Makarov. | длиться долгое время | last a long time |
| gen. | длиться долгое время | continue for a long time (for years, for weeks, for another hour, etc., и т.д.) |
| gen. | для всех это было время тяжёлых испытаний | it was a very trying time for everybody |
| gen. | для г-жи Браун надо найти время на будущей неделе | Mrs. Brown must be fitted in next week |
| Makarov. | для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй | for me, holidays are a time to slow down and relax with my family |
| gen. | для меня это было замечательное время | it was a peachy time for me |
| gen. | для него наступили трудные времена | he had a hard time |
| Makarov. | для неё наступили тяжёлые времена | she had fallen on hard times |
| gen. | для неё наступили тяжёлые времена | she is fallen on hard times |
| proverb | для счастливых время не существует | happiness takes no account of time |
| gen. | для того, чтобы научиться водить машину и т.д., надо иметь время и терпение | it takes time and patience to learn how to drive (three hours to do the work, five minutes to walk there, a lot of money to do that, courage to come here, five yards to make this dress, four men to hold him. etc., и т.д.) |
| gen. | для этого ещё не наступило время | the time is not yet ripe for it |
| gen. | для этой работы потребуется время | the job asks time |
| dril. | Емкость для раствора, используемого во время СПО | Trip Tank (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | bell book |
| Makarov. | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год | run of year |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц | run of month |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на неделю | run of week |
| gen. | Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время | PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act Igor Kondrashkin) |
| media. | закрытое для рекламодателей эфирное время | airtime blocked to advertisers |
| mil., tech. | замаскированный путь для использования в дневное время | daylight route |
| media. | записанный рекламный сюжет, в конце которого оставлено время для добавлений | open end |
| nat.res. | запрещённое для охоты время | close season |
| dril. | захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | stabbing arm (ZhalgasT) |
| dril. | захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | casing arm (ZhalgasT) |
| dril. | захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | gripping arm |
| avia. | защитная крышка для хранения во время стоянки | parking bung assembly (Natalie_apple) |
| Makarov. | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| mil., avia. | зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели | low-level quick-reaction missile |
| Makarov. | зима – это обычно время праздности и безделья для земледельцев | winter is easeful for the husbandman |
| Makarov. | изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время | isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs |
| mil. | имеющееся в распоряжении время для применения оружия | combat time |
| geol. | инструмент для установки в вертикальном положении оставшегося в забое скважины долота во время бурения | bit hook |
| O&G, sakh. | интервальное время для поперечных волн | dts (delta t shear) |
| geol. | интервальное время по АК для поперечных волн | DTS (delta t shear Seregaboss) |
| O&G, sakh. | интервальное время для продольных волн | dtc (delta t compressional) |
| geol. | интервальное время по АК для продольных волн | DTC (delta t compressional Seregaboss) |
| media. | использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время | time shift viewing |
| media. | использование видеомагнитофонов для записи ТВ программ, воспроизводимых в более позднее время | time shifting |
| media. | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| book. | использовать время для осмотра города | improve the time by seeing the city (every spare moment by studying, etc., и т.д.) |
| gen. | использовать предоставленное для выступления время | speak one's allotted time |
| gen. | использовать это время для учёбы | be using this time to learn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | итак, настало время для... | so, it is a high time to... (Ivan Pisarev) |
| gen. | казалось, пришло время для этого опыта | the time seemed ripe for the experiment |
| dril. | ключ для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов во время спуско-подъёмных операций | sleeve breaker |
| gen. | когда настало время для | when it came the time for (Anglophile) |
| gen. | когда подошло время для | when it came the time for (Anglophile) |
| geol. | колесо для маркировки времени | time-marking wheel |
| mil. | количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| media. | компания или отдельные лица, покупающие время спутников связи для перепродажи | satellite broker |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| busin. | контракт, для которого время является существенно важным | contract where time is of the essence |
| mil. | контрольное время для дозаправки топливом в воздухе | air refueling control time |
| econ. | короткий перерыв для чашки чаю во время работы | tea break |
| vulg. | кусок полотна для подтирания во время менструации | blood chaat |
| comp. | кэш, память с малым временем доступа для временного хранения часто используемых данных | cache (acebuddy) |
| mil., tech. | ложное сооружение для использования в тёмное время суток | night decoy installation |
| mil., tech. | ложное сооружение для использования в тёмное время суток | night decoy |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| gen. | лучшее время для переживаний это завтра | the best time to worry is tomorrow |
| avia. | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit (Your_Angel) |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| mil. | минимальное время для доставки ядерного боеприпаса к цели | minimum delivery time |
| auto. | минимальное время для затвердевания клея лобовых стёкол | SDAT (safe drive-away time (требуется законодательством некоторых стран, напр., США) kirobite) |
| mil. | минимальное время для предупреждения | minimum warning time (о нападении) |
| mil. | минимальное время для предупреждения | minimal warning time (о нападении) |
| mil., avia. | минимальное время обработки данных для операции | minimum processing time per operation |
| Makarov. | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us |
| econ. | модель для дискретного времени | discrete-time model |
| comp. | модель для непрерывного времени | continuous-time model |
| media. | момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции | light change |
| tech. | мост Максвелла для измерений по методу "ёмкость-время" | Maxwell DC commutator bridge |
| geol. | мотор для маркировки времени | timer motor |
| Makarov. | мы можем использовать на это время для игр | we crib the time from play-hours |
| gen. | на следующей неделе я найду время для этой работы | I should be able to get round to that job next week |
| Makarov. | надлежащее время для посадки клубники | the proper time to plant strawberries |
| mil., avia. | наивыгоднейшее время для покидания Земли | Earth departure window |
| mil., avia., astronaut. | наивыгоднейшее время для пуска с Земли | Earth launch window |
| inf. | найти время для кого-нибудь | fit someone in (succeed in finding time in a busy schedule to see someone or do something. "I could fit you in at 3.45 this afternoon" george serebryakov) |
| gen. | наступило время для | time is ripe for |
| gen. | наступят и для него лучшие времена | he will see his better days yet |
| Makarov. | находить время для | find time for something (чего-либо) |
| gen. | находить время для | come around to (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | находить время для всего | find time for everything |
| gen. | находить время для друзей | spare time for one's friends |
| gen. | находить время для обычных детских игр | make time for normal kid activities (such as playing basketball and building legos // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находить время для того, перечитать книгу | find time to reread the book |
| Makarov. | находить время для того, чтобы прибрать в комнате | find time to tidy up the room |
| Makarov. | находить время для того, чтобы что-либо сделать | find time to do something |
| gen. | находить время для чтения книг | find time to read books |
| gen. | находить, отводить время для чего-то | build in time for (vellisa) |
| mil. | необходимое время для работы исполнителя | exception time (исключаемое из общего времени на выполнение задачи) |
| mil. | непрерывная рефлектометрия для экспериментов радиус-время | Continuous Reflectometry for Radius versus Time Experiments |
| mil. | непрерывная рефлектометрия для экспериментов радиус-время | CORRTEX |
| media. | несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| inf. | неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт | silly o'clock (ostrike) |
| gen. | нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter (bigmaxus) |
| gen. | номер телефона для звонков в вечернее время | evening telephone number (svetlyak) |
| gen. | номер телефона для звонков в дневное время | daytime telephone number (AMlingua) |
| energ.ind. | номер телефона для связи в дневное время | daytime telephone number |
| energ.ind. | номер факса для связи в дневное время | daytime fax number |
| mil. | нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| mil. | нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel objective |
| Makarov. | ночь – подходящее время для сна | night is the proper time to sleep |
| gen. | ночь – самое подходящее время для сна | night is the proper time to sleep |
| Makarov. | ночь – самое подходящее время для сна | night is the proper time to sleep |
| gen. | ну и выбрали же вы время для спора! | you certainly picked a nice time to start an argument! |
| media. | обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу | control desk |
| avia. | оборудование для полётов в тёмное время суток | night-flying equipment |
| mil., missil. | общее время для пуска | total time to launch |
| mil., avia., missil. | общее время для старта | total time to launch |
| media. | общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| media. | общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| media. | общее время, необходимое для создания, репетиции и записи или передачи в эфир ТВ продукции | production hours |
| hist. | один из военных планов для канадского корпуса времён Второй мировой войны | blockbuster |
| gen. | он как нельзя более годен для нынешних времён | he is a fit tool for the times |
| gen. | он находил время, необходимое для чтения | he found time to read |
| gen. | он очень занят сегодня, но всё же постарается найти время для вас | he is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere |
| gen. | он очень занят сегодня, но всё же постарается улучить для вас время | he is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere |
| gen. | он пел для нее, всё время смотря ей в глаза | he sang to her and looked in her eyes the while |
| Makarov. | он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена | he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times |
| gen. | он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом | he had timed his journey by the tides |
| gen. | он улучал время для чтения | he found time to read |
| gen. | они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами | they had timed their journey by the tides |
| media. | операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| fin. | оптимальное время для осуществления инвестиций | optimal timing of investment |
| commer. | осадка для всех времён года | all-seasons draft |
| nautic. | освещение верньера для отсчётов в ночное время | vernier light |
| gen. | оставлять время для глубокого размышления | deliberate |
| gen. | оставлять время для глубокого размышления | deliberate (Franka_LV) |
| vulg. | остановка во время автомобильной поездки для облегчения мочевого пузыря | pit-stop |
| gen. | остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| media. | первоочередное обслуживание блока, для которого время ожидания максимально | longest wait first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| media. | перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время | automatic preemption |
| media. | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station breakdown (называются позывной и принадлежность станции) |
| media. | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station break (называются позывной и принадлежность станции) |
| media. | переходное время, требуемое оптической мощности для распространения на данное расстояние | group delay (с групповой скоростью данной моды) |
| busin. | период времени для отказа | rejection period |
| media. | планирование показа кинофильмов по сетям кабельного ТВ в различное время для охвата возможно большей аудитории | rotation |
| med. | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата | free area under the concentration-time curve (Ярилло Ксения) |
| media. | плёнка для съёмки в дневное время | daylight |
| media. | плёнка, предназначенная для съёмки в дневное время | daylight film |
| gen. | по его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки | in his opinion the back-end was the best fishing season |
| Makarov. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| dril. | подкладная вилка для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов во время спуско-подъёмных операций | sleeve breaker plate |
| railw. | подпорка для поддержания столба во время установки | dead man |
| mil., tech. | подход десантно-высадочного средства к берегу во время прилива для выгрузки после отлива | beaching and drying out technique (на сухом берегу) |
| adv. | покупать эфирное время для телевизионной рекламы | have been buying television advertising (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене | warehousing |
| math. | понадобится некоторое время для того, чтобы | it will take some time before |
| gen. | Последствия урагана "Рита" какое-то время будут довольно ощутимы для экономики нашей страны | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time |
| Makarov. | последствия урагана "Рита" какое-то время будут ощутимы для экономики нашей страны | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time |
| mil. | потребности войск в материальных запасах в мирное время для планирования закупок | peacetime force materiel requirements acquisition |
| mil. | потребности войск в материальных средствах в мирное время для сохранения уровня запасов | peacetime force materiel requirements retention |
| gen. | потребуется некоторое время для заживления ран | it will take some time for the wounds to heal |
| gen. | превысить время, отведённое для выступления | go beyond the allotted time ('More) |
| gen. | превысить отведённое кому-либо время для выступления | exceed the allotted time ('More) |
| gen. | превышать время, предоставленное для выступления | exceed the allotted time |
| Makarov. | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| media. | предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| gen. | предоставить время и место для неофициальной дискуссии | provide time and space for an informal discussion |
| amer. | предоставлять время для выступления по радио | sell time (за плату) |
| amer. | предоставлять время для выступления по радио или телевидению | sell time (за плату) |
| amer. | предоставлять время для выступления по телевидению | sell time (за плату) |
| gen. | предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| mil. | предполагаемое минимальное время для предупреждения | expected minimum warning time (о нападении) |
| Makarov. | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления | the first grey od dawn is the favourite time of attack |
| Makarov. | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления | the first grey of dawn being the favourite time of attack |
| law | претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| gen. | прибор для измерения во время бурения | short-hop (Уразимбетов Асхат) |
| gen. | прибор для измерения времени | horometer |
| O&G, oilfield. | прибор для регистрации времени проходки | drill-time recorder |
| med. | прибор для регистрации движений во время сна | somnocinematograph |
| avia. | пригодный для полёта только в светлое время суток | available for daylight operation |
| avia. | пригодный для работы в светлое время суток | available for daylight operation |
| dril. | приспособление для выдержки времени | time delay |
| tech. | приспособление для закрепления к.-либо детали на время обслуживания или ремонта | service fixture (bix) |
| amer. | приспособление для приёма и сбрасывания почты во время движения поезда | mail-catcher |
| pharm. | приём в медучреждении для проведения прививок и проведение иммунизации на выезде в определённом месте и в определённое время, сеанс проведения иммунизации | Immunization session (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | программа для резервного времени | fill-in |
| media. | программа, предоставленная станции с временем, оставленным для включения местных рекламных сюжетов | open end |
| media. | программный материал, заполняющий всё выделенное для него время | tight |
| mil. | произвольная форма одежды для ношения в служебное время | optional on-duty wear (по выбору военнослужащего) |
| gen. | протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | ship protest |
| gen. | протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | sea protest |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| gen. | псалом для пения во время крёстного хода | processional |
| media. | радио- или ТВ программа, в которой отсутствует специальное время для окончания | open end |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| tech. | радиочастота для работы в ночное время | night frequency |
| Makarov. | разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать | various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time |
| Makarov. | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis |
| media. | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| Makarov. | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions |
| agric. | раствор для опрыскивания во время цветения | blossom spray |
| win.tast. | расчётное время в минутах, необходимое для прочтения статьи | mins read (Moonranger) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| dril. | роликовые лежки для поворота труб во время сварки | rollers |
| media. | рукоятка в форме ручки пистолета для удержания камеры во время съёмки | pistol grip |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| gen. | свободное время для чтения | time for reading |
| Makarov. | сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа | the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock |
| Makarov. | сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа | she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock |
| amer. | секретное помещение для продажи алкоголя во времена сухого закона | rotgut room (Darsha) |
| media. | селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| media. | синусоидальный сигнал, используемый для управления временем работы синхронного демодулятора | C.W. reference signal |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| busin. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| gen. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| gen. | скамья, на которую в прежнее время садился судья для слушания дел | auditory |
| med. | смертельное время для 50% популяции | lethal time for 50% of the population |
| busin. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. (armida) |
| gen. | собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| energ.ind. | солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling |
| mil. | состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| gen. | Спасибо, что нашли для меня время | Thanks for squeezing me in! (lady_west) |
| mil. | среднее потребное время для высадки морского десанта | average landing time |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| tech. | стробоскоп для просмотра оттисков во время печати | web viewdata |
| Makarov. | стробоскоп для просмотра оттисков во время печати | web viewer |
| gen. | тали для укрепления рей во время качки | rolling tackle |
| media. | ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
| media. | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| gen. | тиски в виде птички для придерживания материи во время шитья | sewing bird |
| media. | требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| gen. | трусики для ношения во время менструации | Sanitary panties (markovka) |
| Makarov. | у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом | he has got time for one more run-through before the concert |
| econ. | удобное время для аграрных кредитов | window for agricultural loans |
| meteorol. | удобное время для наблюдений | observation window ("окно" (удобное время) для наблюдений) |
| media. | узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
| media. | указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| mil., tech. | установка для имитации в ночное время | night decoy installation |
| avia. | установленное время для вылета ВС | slot-time (Our slot-time is 15 10 plus 6 minutes Andy) |
| med. | устройства, предназначенные для работы во время движения | transit operable (alambre) |
| media. | устройство для корреляции футажа фильма с временем его проекции | footage time calculator |
| media. | устройство для корреляции футажа фильма с временем его протяжки | footage time calculator |
| med. | устройство для отметки времени | time marker |
| nautic. | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время | day and night distress signal (дымом и вспышками) |
| gen. | уходить на какое-то время для восстановления сил | get away for a few moments of rejuvenation (Pchelka911) |
| mil. | форма одежды для ношения в неслужебное время | optional off-duty attire (по выбору военнослужащего) |
| mil. | форма одежды для ношения в служебное время | on-duty wear |
| mil. | форма одежды для ношения во внеслужебное время | off-duty wear |
| mil. | форма одежды для ношения во внеслужебное время | off-duty outfit |
| media. | формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| gen. | хорошее время года для путешествий | it's a good season for a journey |
| gen. | цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США | blue |
| nautic. | цепи для укрепления гребных судов на ростверках во время качки | gripes |
| media. | цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| comp. | цикл для выдержки времени | delay loop |
| gen. | часть времени, выделяемая для обмена впечатлениями, отзывами, мнениями и т.д., время общения | share time (Alex Lilo) |
| gen. | человек или группа людей, которые не разрешают другим людям весело проводить время, найдя для этого какую-либо причину | fun police (azalan) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для всех полётов в тёмное время | LN-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в светлое время суток | AD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в тёмное время суток | AN-NOTAM |
| amer. | член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия | President Pro Tempore (Val_Ships) |
| media. | чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| gen. | Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| construct. | Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта | the power supply can be turned off for the time necessary for the repair |
| gen. | это было трудное время для всех | it was a very trying time for everybody |
| gen. | я просил его принять меня в удобное для него время | I asked him to give me an appointment at his leisure |
| nautic. | якорь для стоянки во время прилива | pilot's anchor |
