| Russian | English |
| автоматическое включение ТВ-канала в заданное время | automatic channel and time |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| включение протяжки ленты плёнки и т.п. в расчётное время, чтобы окончить воспроизведение в заданное время | dead roll (используется, когда прямая радио- или ТВ-программа продолжаются дольше выделенного времени) |
| время включения | setup time |
| время включения | set-up time |
| время включения ЖК индикатора | rise time (время с момента подачи импульсного напряжения до момента достижения ячейкой рабочего состояния, часто измеряется между 80% и 20%) |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время параллельного включения каналов | bridging time |
| встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | timer (надпись на аппаратуре) |
| встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | grader (надпись на аппаратуре) |
| кинофильм, каждая серия съёмок которого сбалансирована с временем включения света | balanced print |
| программа, предоставленная станции с временем, оставленным для включения местных рекламных сюжетов | open end |
| режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
