| Subject | Russian | English |
| media. | в локальных сетях — время, в течение которого сигнал распространяется по сети | latency |
| auto. | время, в течение которого автомобиль находится в движении | wheeling |
| oil | время, в течение которого адгезионное покрытие | adhesive working life |
| chem. | время, в течение которого адгезионное покрытие может быть нанесено на поверхность после смешения с отвердителями | adhesive working life |
| qual.cont. | время, в течение которого аппаратура не работает | off-time |
| sport. | время, в течение которого в бассейне запрещено купаться лицам моложе 18 лет | adult swim (KeCH) |
| fire. | время, в течение которого возможно выживание в аварийных условиях | survival time |
| el. | время, в течение которого данные недостоверны | period where data is not valid (ssn) |
| el. | время, в течение которого данные остаются достоверными | period where data is valid (ssn) |
| media. | время, в течение которого два отдельных видеомагнитофона или кинопроектора работают синхронно перед их переключением | overlap |
| econ. | время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита | commitment period |
| gen. | время, в течение которого действует страхование | duration of the insurance cover (Alexander Demidov) |
| auto. | время, в течение которого замкнуты контакты прерывателя системы зажигания | dwell |
| media. | время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overmask |
| media. | время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overhang |
| progr. | время, в течение которого исполняется блок кода | activation (ssn) |
| progr. | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| media. | время, в течение которого не излучается радиосигнал | guard time |
| meteorol. | время, в течение которого пилот ведёт самолёт по приборам | instrument flight time |
| media. | время, в течение которого пользователь регистрируется в интерактивной системе | connect time |
| geol. | время, в течение которого порода подвергалась воздействию | exposure |
| media. | время, в течение которого реверберация достигает заданной величины | attack time |
| media. | время, в течение которого ресурсы системы доступны пользователю | sojourn time |
| media. | время, в течение которого система неработоспособна | outage (например, из-за нарушения радиосвязи, выключения электропитания или отказа отдельных устройств) |
| qual.cont. | календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| econ. | время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| bank. | время, в течение которого система является недоступной из-за сбоя | downtime |
| el. | время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние | gel time |
| media. | время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние | gel time |
| media. | время, в течение которого сообщение ожидает своей обработки или передачи | queueing time |
| media. | время, в течение которого станция, входящая в сеть, идентифицирует себя | chainbreak |
| astr. | время, в течение которого телескоп используется для наблюдений | telescope time |
| auto. | время, в течение которого ток протекает через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| oil | время, в течение которого цементный раствор сохраняет способность прокачиваться насосом | thickening time of cement (от начала затворения) |
| econ. | время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентом | call protection |
| med. | время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| Makarov. | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| account. | календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| media. | минимальное время, в течение которого может работать станция | minimum operation schedule |
| progr. | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| progr. | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
