| Russian | English |
| автоколебательный режим временной развёртки | free-running time base |
| автоматический пуск по токозависимой временной программе | automatic current-time ratio start |
| автоматический пуск по токозависимой временной программе | automatic current-time ratio starting |
| адресно-временной код | time code (видео- или аудиограммы) |
| акустическая голограмма с временным репером | temporal reference hologram |
| акустическая голография с временным репером | temporal reference holography |
| амплитудно-временной преобразователь | amplitude time transducer |
| амплитудно-временной преобразователь | amplitude-to-time converter |
| амплитудно-временной преобразователь | amplitude time converter |
| амплитудно-временной преобразователь | amplitude time transduser |
| анализатор временных интервалов | time-interval analyzer |
| анализатор временных интервалов | time sorter |
| анализатор временных интервалов | time-distribution analyzer |
| аналоговая система с временным разделением каналов | time-division analog network |
| антенная решётка с временной выборкой | time-sampled array |
| антенная решётка с временной выборкой принимаемых сигналов | time-sampled array |
| антенная решётка с временной дискретизацией сигналов | time-sampled array |
| банк данных с временной ориентацией | time-oriented data bank |
| буфер тактовых импульсов, устройство временного хранения тактовых сигналов | clock buffer (maxxsh) |
| важные временные параметры регистра | important timing parameters of a register (ssn) |
| вводить временную задержку | skew (между двумя сигналами) |
| внесение временных исправлений в программу | patching |
| восстанавливать связь между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquire |
| восстановление временных интервалов | retiming |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acqn |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquisition |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acq |
| временна́я импульсная модуляция | pulse time modulation |
| временна́я последовательность событий | chronology |
| временная автоматическая регулировка усиления | sensitivity-time control |
| временная автоматическая регулировка усиления | gain-sensitivity control |
| временная автоматическая регулировка усиления | time-varied gain control |
| временная автоматическая регулировка усиления | gain-time control |
| временная автоматическая регулировка усиления | anticlutter gain control |
| временная автоматическая регулировка усиления | amplitude balance control |
| временная автоматическая регулировка усиления | swept gain control |
| Временная антенна | Portable antenna (Emberlificote) |
| временная ассоциативная память | temporal associative memory (тип нейронной сети) |
| временная величина | time value (ssn) |
| временная дамба | temporary dike |
| временная диаграмма | flow chart (процесса) |
| временная диаграмма | flowchart (процесса) |
| временная диаграмма | timing behavior (ssn) |
| временная диаграмма | flow diagram |
| временная диаграмма | flow sheet (процесса) |
| временная диаграмма всех важных сигналов | timing behavior of all signals of interest (ssn) |
| временная диаграмма процесса | flow sheet |
| временная дисперсия | time dispersion |
| временная дисперсия | frequency dispersion |
| временная дорога | service road |
| временная зависимость в виде плавной кривой | continuous curve characteristic |
| временная задержка | skewing |
| временная задержка | skew |
| временная задержка воспроизведения информации | display time delay |
| временная замена | make-do |
| временная замена | kluge |
| временная замена | kludge |
| временная импульсная модуляция | pulse-length modulation |
| временная импульсная модуляция | pulse-time modulation |
| временная импульсная модуляция | pulse-width modulation |
| временная импульсная модуляция | pulse-duration modulation |
| временная информация | temporal information |
| временная копия рабочего файла | scratchfile |
| временная копия рабочего файла | scratch file |
| временная коррелятивная функция | time correlation function |
| временная медианная фильтрация | temporal median filtering |
| временная нагрузка | life load |
| временная неравномерность | transient non-uniformity |
| временная область выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы | time domain of a single tone sinewave sampled (ssn) |
| временная ограда | hurdle |
| временная остановка | time-out |
| временная память | scratch-pad store (напр. мозга) |
| временная память | working memory |
| временная память | working storage |
| временная память | scratch pad (напр. мозга) |
| временная перемычка | temporary cofferdam |
| временная потеря чувствительности | blackout (электронного прибора) |
| временная потеря чувствительности | BO |
| временная проводка | patch |
| временная программа | time-programme |
| временная развёртка | time sweeping |
| временная разрежённость | time-domain sparseness |
| временная разрежённость | time sparseness |
| временная разрежённость | temporal sparseness |
| временная разрешающая способность | temporal resolution |
| временная разрешающая способность | time resolution |
| временная разрешающая способность | time discrimination |
| временная связь | temporary communication |
| временная система отсчёта | time frame |
| временная смета | provisional estimate |
| временная стабильность выходного напряжения стабилитрона | repeatability |
| временная схема коммутации | patching arrangement |
| временная технологическая перемычка в процессе гальваноосаждения | plating bar (электрически соединяет участки ПП, на которые осаждается металл; как правило, размещается на периферии заготовки, за границами ПП) |
| временная упаковка | dump packing |
| временная характеристика для импульса конечной длительности | finite duration impulse response |
| временная характеристика для прямоугольного импульса | rectangular-pulse response |
| временная шкала | time dial |
| временно собранный | hay-wired (о схеме) |
| временное двойное лучепреломление | temporary birefringence |
| временное допущение | temporary admission (импортирования без пошлины) |
| временное заземление | earthing for work |
| временное ЗУ | temporary store |
| временное исчезание | hide-out |
| временное квантование | time quantization |
| временное колебание | temporal variation (ssn) |
| временное колебание длительности такта | temporal variation of the clock period (ssn) |
| временное коммутационное устройство | patching arrangement |
| временное мультиплексирование | time division multiplexing |
| временное накопление заряда | temporary charge storage (ssn) |
| временное напряжение | temporary stress |
| временное нарушение радиосвязи | BO |
| временное нарушение радиосвязи | radio blackout |
| временное нарушение радиосвязи | blackout (напр. из-за солнечных вспышек) |
| временное объединение | time-division multiplexing |
| временное объединение каналов с импульсной модуляцией | pulse-time multiplex |
| временное обязательное постановление | provisional regulation |
| временное обязательное постановление | interim regulation |
| временное открытие конструкции | temporary construction opening |
| временное отравление | temporary poison |
| временное перекрытие | temporary closure |
| временное перенапряжение | temporary overvoltage |
| временное прекращение | abeyance |
| временное прерывание подачи тока или напряжения | discontinuity |
| временное прерывание резкое изменение тока или напряжения | discontinuity |
| временное разделение | time sharing |
| временное разделение | time-division multiplexing |
| временное разделение | time division |
| временное разделение каналов при передаче импульсных сигналов | pulse interleaving |
| временное разделение каналов при передаче импульсных сигналов | pulse interlacing |
| временное разделение сигналов в радиолокационных системах с активным ответом | beacon time sharing |
| временное разделение цифровых каналов связи | digital demultiplexing |
| временное разрешение сцинтилляционного счётчика | scintillation-counter time discrimination |
| временное резервирование | time back-up |
| временное решение проблемы | kluge |
| временное решение проблемы | make-do |
| временное решение проблемы | quick fix (в случае возникновения ошибок или необходимости ремонта) |
| временное решение проблемы | makeshift |
| временное решение проблемы | kludge |
| временное сегментирование | time-dependent segmentation |
| временное снижение скорости | temporary speed drop |
| временное согласование | provisional agreement |
| временное соединение | temporary bridge (перемычками) |
| временное сопротивление разрыву при ползучести | creep rupture strength |
| временное уплотнение | time multiplex |
| временное уплотнение | time-division multiplexing |
| временное уплотнение | time multiplexing |
| временное уплотнение | time-compression multiplexing |
| временное уплотнение каналов с импульсной модуляцией | pulse-time multiplex |
| временное уплотнение с импульсной модуляцией | pulse-time multiplex (ssn) |
| временное хранение заряда | temporary storage of charge (ssn) |
| временное хранение заряда паразитными конденсаторами | temporary storage of charge on parasitic capacitors (ssn) |
| временной двигатель | timing motor |
| временной двигатель | time motor |
| временной интервал | interstice |
| временной интервал | time-span |
| временной код выпадающего кадра | on-drop frame time code (в видеозаписи) |
| временной код выпадающего кадра | full frame time code (в видеозаписи) |
| временной код полного кадра | on-drop frame time code (в видеозаписи) |
| временной код полного кадра | full frame time code (в видеозаписи) |
| временной компаратор | time comparator |
| временной контроль полярности | time polarity control |
| временной корреляционный анализ | time correlation analysis |
| временной медианный фильтр | temporal median filter |
| временной отклик линейной цепи | time domain response (ssn) |
| временной период | period (напр. функции) |
| временной репер | temporal reference |
| временной селектор | G |
| временной селектор на видеочастоте | video gate |
| временные вариации | time variation |
| временные величины | time values (ssn) |
| временные рабочие данные | scratch data |
| временные данные типа "cookie" | temporary cookie |
| временные диаграммы сигналов | waveform diagram (ssn) |
| временные диаграммы сигналов для тактируемого RS-триггера | waveform diagram for clocked RS flip-flop (ssn) |
| временные колебания | temporal variations (тактового сигнала ssn) |
| временные колебания тактового сигнала | temporal variations of the clock signal (именуемые дрожанием тактовых импульсов (clock jitter) ssn) |
| временные процессы в триггерах | flip-flop timing considerations (ssn) |
| временные ряды со стационарной линейной комбинацией | cointegrated time series |
| временные соединения | hookup (напр., при измерениях) |
| временные соединения | hook-up |
| временные требованиях эксперименту | tentative specification |
| временный водоносный пласт | temporary aquifer |
| временный международный идентификационный номер подвижного абонента | temporary mobile subscriber identity |
| временный контракт | provisional contract |
| временный контрольный экран | temporary control curtain |
| временный логический диск | virtual disk |
| временный останов | temporary stop |
| временный отказ | short-duration failure |
| временный отказ | short duration failure |
| временный поглотитель | temporary absorber |
| временный файл | scratchfile |
| временный шрифт | temporary font |
| временный экран | temporary shield |
| генератор временного кода | temporary time code generator |
| генератор временной развёртки | time base generator |
| генератор временной развёртки | temporary sweeping generator |
| генератор временных интервалов | temporary time interval generator |
| генератор временных меток | temporary time mark generator |
| генератор калибрационных временных меток | time calibrator |
| генератор с временным разделением импульсов | time-isolation generator |
| глобальная система временной синхронизации | global time-synchronization system |
| акустическая голограмма "с временным репером" | temporal reference hologram |
| акустическая голография "с временным репером" | temporal reference holography |
| данные в виде временной последовательности | time-series data |
| динамический временной анализ | dynamic timing analysis (ssn) |
| динамический временной анализатор | dynamic timing analyzer (ssn) |
| допускаемая ударная нагрузка по отношению ко всей временной нагрузке | impact allowance |
| дорожка канала временного кода | code track |
| дрожание импульса ответчика по временному положению | transponder reply jitter |
| дрожание импульса по временному положению | pulse jitter |
| дуплексная связь с временным разделением каналов | time-division duplex |
| задание кодированной временной последовательности | base-timing sequencing (в радиолокационной системе с активным ответом) |
| Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions (ssn) |
| защитный временной интервал | guard time |
| изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала | changes that occur within some time interval (ssn) |
| измерение временных параметров | time-based measurement (ssn) |
| измеритель временных интервалов | line-interval meter |
| измеритель временных интервалов | time intervals method |
| импульсная несущая с временной модуляцией | width-modulated carrier |
| интегрируемый временной ряд порядка p | integrated of order p time series (со стационарностью по последовательным разностям p-го порядка) |
| интегрирующий ПЗС с временной задержкой | time-delay-and-integration charge-coupled device |
| интегрирующий ПЗС с временной задержкой | time-delay-and-integrating CCD |
| интервал временной синхронизации | synchronization burst (канала связи) |
| интервал временной синхронизации | SB |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 96-и потоков данных со скоростью 6, 312 Мбит/с | T2 connection |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 4032-х потоков данных со скоростью 274, 176 Мбит/с | T4 connection |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 24-х потоков данных со скоростью 1, 544 Мбит/с | T1 connection |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 672-х потоков данных со скоростью 44, 736 Мбит/с | T3 connection |
| каналы системы с временным разделением | time-derived channels |
| класс схем, основанных на временном хранении заряда паразитными конденсаторами | class of circuits based on temporary storage of charge on parasitic capacitors (ssn) |
| кнопка временной остановки | pause switch (лентопротяжного механизма) |
| код, инвариантный к временному сдвигу | path-invariant code |
| коинтегрированные временные ряды | cointegrated time series |
| коммутационная станция с временным разделением | time-division exchange |
| коммутация с временным разделением каналов | time-division switching |
| конвейерный информационный тракт и временные параметры | pipelined datapath and timing parameters (ssn) |
| концепция статистического статического временного анализа | concept of the statistical static timing analysis (ssn) |
| корректор временных искажений | time-base error corrector (видеосигнала) |
| корректор временных искажений | time-base corrector (видеосигнала) |
| коррекция временных искажений | time-base error correction (видеосигнала) |
| коррекция временных искажений | time-base correction (видеосигнала) |
| коррекция временных параметров | retiming (ssn) |
| коррекция временных параметров, репликация и повторный синтез | retiming, replication, and resynthesis (ssn) |
| корреляция данных в виде временных последовательностей | serial correlation |
| корреляция с временным интегрированием | time-integrating correlation |
| коэффициент временной развёртки | time coefficient |
| кратко-временная стоимость | short-term cost |
| критерий временной приемлемости | interim acceptance criteria |
| линия временной развёртки | baseline |
| линия передачи данных с временным разделением каналов | time-division data link |
| линия связи с частотным и временным разделением каналов | frequency and time-division data link |
| матрица временных селекторов | gate array |
| межканальный временной сдвиг | interchannel time displacement |
| метод временной корреляции | time correlation method |
| метод конечных разностей во временной области | finite-difference time domain method |
| метод конечных разностей во временной области | FDTD method |
| метод представления во временной области | time-domain method |
| многоканальный временной анализатор | multichannel time analyser |
| множественный доступ с временным разделением каналов | time-division multiple access |
| мультивибратор временной развёртки | time base sweep multivibrator (ssn) |
| мультивибратор цепи временной связи | time-sweeping flip-flop |
| наложение спектров как во временной, так и в частотной области | aliasing in both the time and frequency domain (ssn) |
| некоторый временной интервал | some time interval (ssn) |
| нечётно-временное нечётно-частотное дискретное преобразование Фурье | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform |
| нечётно-временное преобразование Фурье | odd-time Fourier transform |
| новый цикл отсчёта временного интервала | new timing cycle (ssn) |
| одновременная двусторонняя связь с временным разделением каналов | time-division duplex |
| оптический временной коррелятор | time-domain optical correlator |
| оптическое распознавание образов во временной области | time-domain optical pattern recognition |
| отсчёт временного интервала | timing (ssn) |
| параллельный доступ в системах с временным разделением | time-division multiple access |
| параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением | space-time division multiple access |
| перед коррекцией временных параметров | before retiming (ssn) |
| передатчик с временной задержкой | retard transmitter |
| передача с временным объединением каналов | time-division transmission |
| передача с временным объединением каналов | time-division multiplex transmission |
| передача с временным уплотнением каналов | time-division transmission |
| передача с временным уплотнением каналов | time-division multiplex transmission |
| подпрограмма временной задержки | time-delay subroutine |
| подход с представлением во временной области | time-domain approach |
| понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области | understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain (ssn) |
| портативное оборудования для временного заземления и закорачивания | portable equipment for earthing and short-circuiting |
| после коррекции временных параметров | after retiming (ssn) |
| право на внесение временных исправлений в программу | patch pumpkin |
| представление во временной области | time-domain representation |
| представление во временной области | time domain representation (ssn) |
| представление во временной области | time-waveform representation |
| представление во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы | time domain representation of a single tone sinewave sampled (ssn) |
| преобразование временных интервалов в ход | time-to-digital conversion |
| преобразование сигналов с временным разделением в сигналы с частотным разделением | TDM-FDM conversion |
| преобразователь аналоговой величины во временной интервал | analog-to-serial converter |
| прибор для временной развёртки | time-sweeping unit |
| принцип временного накопления заряда на паразитных конденсаторах, связанных с МОП-устройствами | principle of temporary charge storage on parasitic capacitors associated with MOS devices (ssn) |
| программа для удаления временных файлов | temporary files remover |
| продольный временной код | longitudinal time code |
| пространственно-временная гармоника | space-time harmonic |
| пространственно-временная квадратура | space-and-time quadrature |
| пространственно-временная модуляция | space-time modulation |
| пространственно-временная операция симметрии | space-time symmetry operation |
| пространственно-временная операция симметрии | antisymmetry operation |
| пространственно-временная симметрия | symmetry in space-time |
| пространственно-временная симметрия | space-time symmetry |
| пространственно-временная устойчивость | space-time stability |
| пространственно-временной | time-space |
| пространственно-временной оператор симметрии | space-time symmetry operator |
| пространственно-временной оператор симметрии | antisymmetry operator |
| пространственно-временной процессор | space-time processor |
| протокол связи с временным разделением каналов | time-triggered protocol |
| разделённый на временные интервалы | slotted frame (в телеметрии) |
| разрешение временного импортирования | admission temporary certificate |
| разрешение временного импортирования | admission temporary carnet |
| растягивание временной шкалы | time-scale stretching |
| растягивание временной шкалы | time stretching |
| регистр временного запоминания, содержащий текущее состояние | temporary register that holds the current state (ssn) |
| режим временного прекращения работы | suspend mode (один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства; режим энергосбережения с прекращением 99% полезных функций при полной остановке процессора и прекращении отработки прерываний) |
| режим временного хранения | hold condition (ssn) |
| реле времени с выбираемыми временными диапазонами | selectable timer-relay circuit (ssn) |
| рефлектометрия во временной области | time-domain reflectometry |
| сигнал временных ворот | time gate signal (MaryChristmas) |
| система временного разделения | time-division multiplex system |
| система дуплексной связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| система одновременной двусторонней связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| система передачи дискретной информации с временным разделением | highway system |
| система с временным объединением каналов | time-division multiplex system |
| система с временным уплотнением каналов | time-division multiplex system |
| система сравнения временных интервалов | synchronometer |
| система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| система статистического уплотнения речевых голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| система телевидения повышенного качества с временным уплотнением аналоговых компонент | multiplexed analog components |
| система телевидения повышенного качества с временным уплотнением аналоговых компонент | multiplexed analogue components |
| скремблер с временным разделением | time-division scrambler |
| следящая синхронизация звукозаписывающего магнитофона по временному коду | chase lock (при наложении звука или озвучивании) |
| следящий синхронизатор звукозаписывающего магнитофона по временному коду | time code synchronizer (при наложении звука или озвучивании) |
| сложные средства временного анализа | sophisticated timing analysis tools (ssn) |
| служащий временной заменой | stopgap |
| случай представления во временной области | case of a time domain representation (ssn) |
| случай представления во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы | case of a time domain representation of a single tone sinewave sampled (ssn) |
| совместимые логические схемы с временным снижением тока | compatible current-sinking logic (ssn) |
| среда с пространственно-временной периодичностью | space-time periodic medium |
| средства временного анализа | timing analysis tools (ssn) |
| стандартная система событийного моделирования и динамический временной анализатор | standard event-driven simulator versus dynamic timing analyzer (ssn) |
| статистический статический временной анализ | statistical static timing analysis (ssn) |
| статический анализ временной диаграммы | static timing analysis (метод расчёта ожидаемой временной диаграммы (timing chart) цифровой схемы, не требующий моделирования. Основная цель – убедиться в том, что все сигналы будут приходить не слишком рано и не слишком поздно, так что схема будет нормально работать. Был создан в 1970-е годы ssn) |
| статический временной анализ | static timing analysis (ssn) |
| ступень временного искания | t-stage |
| схема временной задержки | time delay network |
| трансформатор с временной регулировкой коэффициента трансформации | time-variable transformer |
| уравнение пошаговой временной эволюции | time stepping equation |
| усилитель с временным разделением каналов | time-shared amplifier (ssn) |
| усилитель с временным регулированием усиления по заданной | time-control amplifier |
| усилитель системы временного разделения каналов | time-shared amplifier |
| устройство временного заземления и закорачивания | earthing and short-circuiting device |
| устройство временной задержки | time delayer |
| устройство сжатия временного масштаба | time compressor |
| централизованная временная привязка | centralized absolute chronology |
| цепь обратной связи с временной задержкой | delayed feedback circuit |
| цикл отсчёта временного интервала | timing cycle (ssn) |
| эффект наложения спектров во временной области | aliasing in the time domain (ssn) |
